I Wonder (Departure) [Movie Version]
Stig Anderson, Benny Andersson, Bjoern K. Ulvaeus
This park and these houses
Old streets I have walked
Everything dear, will it be here
One day when I am returning?
My friends will get married
Have children and homes
It sounds so nice, well-planned and wise
Never expecting surprises
I wonder, it's frightening
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me
But who the the hell am I if I don't even try?
I'm not a coward
Oh no, I'll be strong
One chance in a lifetime
Yes I will take it
It can't go wrong
My friends are my family
This city I love
Buses I've missed
Boys that I've kissed
Everything old and familiar
I wonder, it's frightening
Leaving now, is that the right thing?
I wonder, it scares me
But who the the hell am I if I don't even try?
I'm not a coward
Oh no, I'll be strong
One chance in a lifetime
Yes, I will take it
It can't go wrong
Yes, I will take it
It can't go wrong
This park and these houses
Ce parc et ces maisons
Old streets I have walked
Vieilles rues que j'ai parcourues
Everything dear, will it be here
Tout ce qui est cher, sera-t-il ici
One day when I am returning?
Un jour quand je reviendrai?
My friends will get married
Mes amis vont se marier
Have children and homes
Avoir des enfants et des maisons
It sounds so nice, well-planned and wise
Ça semble si bien, bien planifié et sage
Never expecting surprises
Ne s'attendant jamais à des surprises
I wonder, it's frightening
Je me demande, c'est effrayant
Leaving now, is that the right thing?
Partir maintenant, est-ce la bonne chose?
I wonder, it scares me
Je me demande, ça me fait peur
But who the the hell am I if I don't even try?
Mais qui suis-je si je n'essaie même pas?
I'm not a coward
Je ne suis pas un lâche
Oh no, I'll be strong
Oh non, je serai fort
One chance in a lifetime
Une chance dans une vie
Yes I will take it
Oui, je la saisirai
It can't go wrong
Ça ne peut pas mal tourner
My friends are my family
Mes amis sont ma famille
This city I love
Cette ville que j'aime
Buses I've missed
Bus que j'ai manqués
Boys that I've kissed
Garçons que j'ai embrassés
Everything old and familiar
Tout ce qui est vieux et familier
I wonder, it's frightening
Je me demande, c'est effrayant
Leaving now, is that the right thing?
Partir maintenant, est-ce la bonne chose?
I wonder, it scares me
Je me demande, ça me fait peur
But who the the hell am I if I don't even try?
Mais qui suis-je si je n'essaie même pas?
I'm not a coward
Je ne suis pas un lâche
Oh no, I'll be strong
Oh non, je serai fort
One chance in a lifetime
Une chance dans une vie
Yes, I will take it
Oui, je la saisirai
It can't go wrong
Ça ne peut pas mal tourner
Yes, I will take it
Oui, je la saisirai
It can't go wrong
Ça ne peut pas mal tourner
This park and these houses
Este parque e estas casas
Old streets I have walked
Velhas ruas que já andei
Everything dear, will it be here
Tudo querido, estará aqui
One day when I am returning?
Um dia quando eu estiver voltando?
My friends will get married
Meus amigos vão se casar
Have children and homes
Terão filhos e casas
It sounds so nice, well-planned and wise
Parece tão bom, bem planejado e sábio
Never expecting surprises
Nunca esperando surpresas
I wonder, it's frightening
Eu me pergunto, é assustador
Leaving now, is that the right thing?
Partir agora, é a coisa certa a fazer?
I wonder, it scares me
Eu me pergunto, isso me assusta
But who the the hell am I if I don't even try?
Mas quem diabos sou eu se eu nem mesmo tentar?
I'm not a coward
Eu não sou um covarde
Oh no, I'll be strong
Oh não, eu serei forte
One chance in a lifetime
Uma chance na vida
Yes I will take it
Sim, eu vou aproveitá-la
It can't go wrong
Não pode dar errado
My friends are my family
Meus amigos são minha família
This city I love
Esta cidade que eu amo
Buses I've missed
Ônibus que perdi
Boys that I've kissed
Garotos que beijei
Everything old and familiar
Tudo velho e familiar
I wonder, it's frightening
Eu me pergunto, é assustador
Leaving now, is that the right thing?
Partir agora, é a coisa certa a fazer?
I wonder, it scares me
Eu me pergunto, isso me assusta
But who the the hell am I if I don't even try?
Mas quem diabos sou eu se eu nem mesmo tentar?
I'm not a coward
Eu não sou um covarde
Oh no, I'll be strong
Oh não, eu serei forte
One chance in a lifetime
Uma chance na vida
Yes, I will take it
Sim, eu vou aproveitá-la
It can't go wrong
Não pode dar errado
Yes, I will take it
Sim, eu vou aproveitá-la
It can't go wrong
Não pode dar errado
This park and these houses
Este parque y estas casas
Old streets I have walked
Calles viejas por las que he caminado
Everything dear, will it be here
Todo lo querido, ¿estará aquí
One day when I am returning?
Un día cuando esté regresando?
My friends will get married
Mis amigos se casarán
Have children and homes
Tendrán hijos y hogares
It sounds so nice, well-planned and wise
Suena tan bien, bien planeado y sabio
Never expecting surprises
Nunca esperando sorpresas
I wonder, it's frightening
Me pregunto, es aterrador
Leaving now, is that the right thing?
¿Es lo correcto irme ahora?
I wonder, it scares me
Me pregunto, me asusta
But who the the hell am I if I don't even try?
¿Pero quién demonios soy si ni siquiera lo intento?
I'm not a coward
No soy un cobarde
Oh no, I'll be strong
Oh no, seré fuerte
One chance in a lifetime
Una oportunidad en la vida
Yes I will take it
Sí, la tomaré
It can't go wrong
No puede salir mal
My friends are my family
Mis amigos son mi familia
This city I love
Amo esta ciudad
Buses I've missed
Autobuses que he perdido
Boys that I've kissed
Chicos a los que he besado
Everything old and familiar
Todo viejo y familiar
I wonder, it's frightening
Me pregunto, es aterrador
Leaving now, is that the right thing?
¿Es lo correcto irme ahora?
I wonder, it scares me
Me pregunto, me asusta
But who the the hell am I if I don't even try?
¿Pero quién demonios soy si ni siquiera lo intento?
I'm not a coward
No soy un cobarde
Oh no, I'll be strong
Oh no, seré fuerte
One chance in a lifetime
Una oportunidad en la vida
Yes, I will take it
Sí, la tomaré
It can't go wrong
No puede salir mal
Yes, I will take it
Sí, la tomaré
It can't go wrong
No puede salir mal
This park and these houses
Dieser Park und diese Häuser
Old streets I have walked
Alte Straßen, die ich gegangen bin
Everything dear, will it be here
Alles mir Liebes, wird es hier sein
One day when I am returning?
Eines Tages, wenn ich zurückkehre?
My friends will get married
Meine Freunde werden heiraten
Have children and homes
Kinder und Häuser haben
It sounds so nice, well-planned and wise
Es klingt so schön, gut geplant und weise
Never expecting surprises
Nie überraschungen erwartend
I wonder, it's frightening
Ich frage mich, es ist beängstigend
Leaving now, is that the right thing?
Jetzt zu gehen, ist das das Richtige?
I wonder, it scares me
Ich frage mich, es macht mir Angst
But who the the hell am I if I don't even try?
Aber wer zum Teufel bin ich, wenn ich es nicht einmal versuche?
I'm not a coward
Ich bin kein Feigling
Oh no, I'll be strong
Oh nein, ich werde stark sein
One chance in a lifetime
Eine Chance im Leben
Yes I will take it
Ja, ich werde sie ergreifen
It can't go wrong
Es kann nicht schief gehen
My friends are my family
Meine Freunde sind meine Familie
This city I love
Diese Stadt, die ich liebe
Buses I've missed
Busse, die ich verpasst habe
Boys that I've kissed
Jungs, die ich geküsst habe
Everything old and familiar
Alles alt und vertraut
I wonder, it's frightening
Ich frage mich, es ist beängstigend
Leaving now, is that the right thing?
Jetzt zu gehen, ist das das Richtige?
I wonder, it scares me
Ich frage mich, es macht mir Angst
But who the the hell am I if I don't even try?
Aber wer zum Teufel bin ich, wenn ich es nicht einmal versuche?
I'm not a coward
Ich bin kein Feigling
Oh no, I'll be strong
Oh nein, ich werde stark sein
One chance in a lifetime
Eine Chance im Leben
Yes, I will take it
Ja, ich werde sie ergreifen
It can't go wrong
Es kann nicht schief gehen
Yes, I will take it
Ja, ich werde sie ergreifen
It can't go wrong
Es kann nicht schief gehen
This park and these houses
Questo parco e queste case
Old streets I have walked
Vecchie strade che ho percorso
Everything dear, will it be here
Tutto ciò che è caro, sarà qui
One day when I am returning?
Un giorno quando tornerò?
My friends will get married
I miei amici si sposeranno
Have children and homes
Avranno figli e case
It sounds so nice, well-planned and wise
Sembra così bello, ben pianificato e saggio
Never expecting surprises
Mai aspettarsi sorprese
I wonder, it's frightening
Mi chiedo, è spaventoso
Leaving now, is that the right thing?
Andare via ora, è la cosa giusta?
I wonder, it scares me
Mi chiedo, mi spaventa
But who the the hell am I if I don't even try?
Ma chi diavolo sono io se non ci provo nemmeno?
I'm not a coward
Non sono un codardo
Oh no, I'll be strong
Oh no, sarò forte
One chance in a lifetime
Una possibilità nella vita
Yes I will take it
Sì, la prenderò
It can't go wrong
Non può andare male
My friends are my family
I miei amici sono la mia famiglia
This city I love
Questa città che amo
Buses I've missed
Autobus che ho perso
Boys that I've kissed
Ragazzi che ho baciato
Everything old and familiar
Tutto vecchio e familiare
I wonder, it's frightening
Mi chiedo, è spaventoso
Leaving now, is that the right thing?
Andare via ora, è la cosa giusta?
I wonder, it scares me
Mi chiedo, mi spaventa
But who the the hell am I if I don't even try?
Ma chi diavolo sono io se non ci provo nemmeno?
I'm not a coward
Non sono un codardo
Oh no, I'll be strong
Oh no, sarò forte
One chance in a lifetime
Una possibilità nella vita
Yes, I will take it
Sì, la prenderò
It can't go wrong
Non può andare male
Yes, I will take it
Sì, la prenderò
It can't go wrong
Non può andare male