VENT'ANNI
David Damiano, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis
Io c'ho vent'anni
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Ma c'ho solo vent'anni
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
E sarai pronto per lottare
Oppure andrai via
E darai la colpa agli altri
O la colpa sarà tua
Correrai diretto al sole
Oppure verso il buio
Sarai pronto per lottare
Per cercare sempre la libertà
E andare un passo più avanti
Essere sempre vero
Spiegare cos'è il colore
A chi vede bianco e nero
E andare un passo più avanti
Essere sempre vero
E prometti domani a tutti parlerai di me
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Io c'ho vent'anni
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
Non sono come voi che date l'anima al denaro
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
E andare un passo più avanti
Essere sempre vero
Spiegare cos'è il colore
A chi vede bianco e nero
E andare un passo più avanti
Essere sempre vero
E prometti domani a tutti parlerai di me
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Per me
E sarai pronto per lottare
Oppure andrai via
E darai la colpa agli altri
O la colpa sarà tua
Correrai diretto al sole
Oppure verso il buio
Sarai pronto per lottare
Per cercare sempre la libertà
E c'hai vent'anni
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
E farà male il dubbio di non essere nessuno
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
Ma c'hai solo vent'anni
Io c'ho vent'anni
J'ai vingt ans
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Alors ne sois pas surpris si je fais des drames à partir de rien
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
J'ai peur de ne laisser au monde que de l'argent
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Que mon nom disparaisse parmi ceux de tous les autres
Ma c'ho solo vent'anni
Mais j'ai seulement vingt ans
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
Et je demande déjà pardon pour les erreurs que j'ai commises
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Mais la route est plus dure quand tu vises le ciel
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Alors choisis les choses qui sont vraiment importantes
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Choisis l'amour ou les diamants, les démons ou les saints
E sarai pronto per lottare
Et tu seras prêt à te battre
Oppure andrai via
Ou tu partiras
E darai la colpa agli altri
Et tu blâmeras les autres
O la colpa sarà tua
Ou la faute sera la tienne
Correrai diretto al sole
Tu courras directement vers le soleil
Oppure verso il buio
Ou vers l'obscurité
Sarai pronto per lottare
Tu seras prêt à te battre
Per cercare sempre la libertà
Pour toujours chercher la liberté
E andare un passo più avanti
Et aller un pas plus loin
Essere sempre vero
Être toujours vrai
Spiegare cos'è il colore
Expliquer ce qu'est la couleur
A chi vede bianco e nero
À ceux qui voient en noir et blanc
E andare un passo più avanti
Et aller un pas plus loin
Essere sempre vero
Être toujours vrai
E prometti domani a tutti parlerai di me
Et promets que demain tu parleras de moi à tout le monde
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Et même si je n'ai que vingt ans, je devrai courir
Io c'ho vent'anni
J'ai vingt ans
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
Et je m'en fiche, je n'ai rien à vous prouver
Non sono come voi che date l'anima al denaro
Je ne suis pas comme vous qui donnez votre âme à l'argent
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
Aux yeux de ceux qui sont purs, vous n'êtes que des lâches
E andare un passo più avanti
Et aller un pas plus loin
Essere sempre vero
Être toujours vrai
Spiegare cos'è il colore
Expliquer ce qu'est la couleur
A chi vede bianco e nero
À ceux qui voient en noir et blanc
E andare un passo più avanti
Et aller un pas plus loin
Essere sempre vero
Être toujours vrai
E prometti domani a tutti parlerai di me
Et promets que demain tu parleras de moi à tout le monde
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Et même si je n'ai que vingt ans, je devrai courir
Per me
Pour moi
E sarai pronto per lottare
Et tu seras prêt à te battre
Oppure andrai via
Ou tu partiras
E darai la colpa agli altri
Et tu blâmeras les autres
O la colpa sarà tua
Ou la faute sera la tienne
Correrai diretto al sole
Tu courras directement vers le soleil
Oppure verso il buio
Ou vers l'obscurité
Sarai pronto per lottare
Tu seras prêt à te battre
Per cercare sempre la libertà
Pour toujours chercher la liberté
E c'hai vent'anni
Et tu as vingt ans
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
Je t'écris maintenant avant qu'il ne soit trop tard
E farà male il dubbio di non essere nessuno
Et la douleur du doute de ne pas être quelqu'un te fera mal
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
Tu seras quelqu'un si tu restes différent des autres
Ma c'hai solo vent'anni
Mais tu n'as que vingt ans
Io c'ho vent'anni
Eu tenho vinte anos
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Então não se surpreenda se eu faço dramas do nada
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
Tenho medo de deixar ao mundo apenas dinheiro
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Que meu nome desapareça entre os de todos os outros
Ma c'ho solo vent'anni
Mas eu só tenho vinte anos
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
E já peço perdão pelos erros que cometi
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Mas a estrada é mais dura quando você está mirando o céu
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Então escolha as coisas que são realmente importantes
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Escolha amor ou diamantes, demônios ou santos
E sarai pronto per lottare
E você estará pronto para lutar
Oppure andrai via
Ou você vai embora
E darai la colpa agli altri
E você vai culpar os outros
O la colpa sarà tua
Ou a culpa será sua
Correrai diretto al sole
Você vai correr direto para o sol
Oppure verso il buio
Ou para a escuridão
Sarai pronto per lottare
Você estará pronto para lutar
Per cercare sempre la libertà
Para sempre buscar a liberdade
E andare un passo più avanti
E dar um passo à frente
Essere sempre vero
Ser sempre verdadeiro
Spiegare cos'è il colore
Explicar o que é cor
A chi vede bianco e nero
Para quem vê preto e branco
E andare un passo più avanti
E dar um passo à frente
Essere sempre vero
Ser sempre verdadeiro
E prometti domani a tutti parlerai di me
E prometa que amanhã todos falarão de mim
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
E mesmo que eu tenha apenas vinte anos, terei que correr
Io c'ho vent'anni
Eu tenho vinte anos
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
E eu não dou a mínima, não tenho nada para provar
Non sono come voi che date l'anima al denaro
Não sou como vocês que vendem a alma por dinheiro
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
Aos olhos dos puros, vocês são apenas covardes
E andare un passo più avanti
E dar um passo à frente
Essere sempre vero
Ser sempre verdadeiro
Spiegare cos'è il colore
Explicar o que é cor
A chi vede bianco e nero
Para quem vê preto e branco
E andare un passo più avanti
E dar um passo à frente
Essere sempre vero
Ser sempre verdadeiro
E prometti domani a tutti parlerai di me
E prometa que amanhã todos falarão de mim
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
E mesmo que eu tenha apenas vinte anos, terei que correr
Per me
Por mim
E sarai pronto per lottare
E você estará pronto para lutar
Oppure andrai via
Ou você vai embora
E darai la colpa agli altri
E você vai culpar os outros
O la colpa sarà tua
Ou a culpa será sua
Correrai diretto al sole
Você vai correr direto para o sol
Oppure verso il buio
Ou para a escuridão
Sarai pronto per lottare
Você estará pronto para lutar
Per cercare sempre la libertà
Para sempre buscar a liberdade
E c'hai vent'anni
E você tem vinte anos
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
Estou escrevendo para você agora antes que seja tarde demais
E farà male il dubbio di non essere nessuno
E vai doer a dúvida de não ser ninguém
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
Você será alguém se permanecer diferente dos outros
Ma c'hai solo vent'anni
Mas você só tem vinte anos
Io c'ho vent'anni
I'm twenty years old
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
So don't be surprised if I make dramas out of nothing
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
I'm afraid of leaving only money to the world
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
That my name disappears among those of all the others
Ma c'ho solo vent'anni
But I'm only twenty
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
And I'm already asking for forgiveness for the mistakes I've made
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
But the road is harder when you're aiming for the sky
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
So choose the things that are really important
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Choose love or diamonds, demons or saints
E sarai pronto per lottare
And you'll be ready to fight
Oppure andrai via
Or you'll go away
E darai la colpa agli altri
And you'll blame others
O la colpa sarà tua
Or the blame will be yours
Correrai diretto al sole
You'll run straight to the sun
Oppure verso il buio
Or towards the darkness
Sarai pronto per lottare
You'll be ready to fight
Per cercare sempre la libertà
To always seek freedom
E andare un passo più avanti
And go one step further
Essere sempre vero
Always be true
Spiegare cos'è il colore
Explain what color is
A chi vede bianco e nero
To those who see black and white
E andare un passo più avanti
And go one step further
Essere sempre vero
Always be true
E prometti domani a tutti parlerai di me
And promise tomorrow you'll talk about me to everyone
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
And even though I'm only twenty, I'll have to run
Io c'ho vent'anni
I'm twenty years old
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
And I don't give a damn, I have nothing to prove to you
Non sono come voi che date l'anima al denaro
I'm not like you who give your soul to money
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
From the eyes of the pure, you are just cowards
E andare un passo più avanti
And go one step further
Essere sempre vero
Always be true
Spiegare cos'è il colore
Explain what color is
A chi vede bianco e nero
To those who see black and white
E andare un passo più avanti
And go one step further
Essere sempre vero
Always be true
E prometti domani a tutti parlerai di me
And promise tomorrow you'll talk about me to everyone
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
And even though I'm only twenty, I'll have to run
Per me
For me
E sarai pronto per lottare
And you'll be ready to fight
Oppure andrai via
Or you'll go away
E darai la colpa agli altri
And you'll blame others
O la colpa sarà tua
Or the blame will be yours
Correrai diretto al sole
You'll run straight to the sun
Oppure verso il buio
Or towards the darkness
Sarai pronto per lottare
You'll be ready to fight
Per cercare sempre la libertà
To always seek freedom
E c'hai vent'anni
And you're twenty
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
I'm writing to you now before it's too late
E farà male il dubbio di non essere nessuno
And it will hurt to doubt that you're nobody
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
You'll be somebody if you stay different from the others
Ma c'hai solo vent'anni
But you're only twenty
Io c'ho vent'anni
Tengo veinte años
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Así que no te sorprendas si hago dramas de la nada
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
Tengo miedo de dejar al mundo solo dinero
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Que mi nombre desaparezca entre los de todos los demás
Ma c'ho solo vent'anni
Pero solo tengo veinte años
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
Y ya pido perdón por los errores que he cometido
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Pero el camino es más duro cuando apuntas al cielo
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Así que elige las cosas que son realmente importantes
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Elige amor o diamantes, demonios o santos
E sarai pronto per lottare
Y estarás listo para luchar
Oppure andrai via
O te irás
E darai la colpa agli altri
Y culparás a los demás
O la colpa sarà tua
O la culpa será tuya
Correrai diretto al sole
Correrás directo al sol
Oppure verso il buio
O hacia la oscuridad
Sarai pronto per lottare
Estarás listo para luchar
Per cercare sempre la libertà
Para buscar siempre la libertad
E andare un passo più avanti
Y dar un paso más allá
Essere sempre vero
Ser siempre verdadero
Spiegare cos'è il colore
Explicar qué es el color
A chi vede bianco e nero
A quien ve en blanco y negro
E andare un passo più avanti
Y dar un paso más allá
Essere sempre vero
Ser siempre verdadero
E prometti domani a tutti parlerai di me
Y promete que mañana hablarás de mí a todos
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Y aunque solo tengo veinte años, tendré que correr
Io c'ho vent'anni
Tengo veinte años
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
Y no me importa un carajo, no tengo nada que demostrarles
Non sono come voi che date l'anima al denaro
No soy como ustedes que venden su alma por dinero
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
Desde los ojos de los puros, solo son cobardes
E andare un passo più avanti
Y dar un paso más allá
Essere sempre vero
Ser siempre verdadero
Spiegare cos'è il colore
Explicar qué es el color
A chi vede bianco e nero
A quien ve en blanco y negro
E andare un passo più avanti
Y dar un paso más allá
Essere sempre vero
Ser siempre verdadero
E prometti domani a tutti parlerai di me
Y promete que mañana hablarás de mí a todos
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Y aunque solo tengo veinte años, tendré que correr
Per me
Por mí
E sarai pronto per lottare
Y estarás listo para luchar
Oppure andrai via
O te irás
E darai la colpa agli altri
Y culparás a los demás
O la colpa sarà tua
O la culpa será tuya
Correrai diretto al sole
Correrás directo al sol
Oppure verso il buio
O hacia la oscuridad
Sarai pronto per lottare
Estarás listo para luchar
Per cercare sempre la libertà
Para buscar siempre la libertad
E c'hai vent'anni
Y tienes veinte años
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
Te estoy escribiendo ahora antes de que sea demasiado tarde
E farà male il dubbio di non essere nessuno
Y dolerá la duda de no ser nadie
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
Serás alguien si te mantienes diferente a los demás
Ma c'hai solo vent'anni
Pero solo tienes veinte años
Io c'ho vent'anni
Ich bin zwanzig Jahre alt
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
Deshalb wundere dich nicht, wenn ich aus dem Nichts Dramen mache
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
Ich habe Angst, der Welt nur Geld zu hinterlassen
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
Dass mein Name unter all den anderen verschwindet
Ma c'ho solo vent'anni
Aber ich bin erst zwanzig
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
Und ich bitte schon jetzt um Vergebung für die Fehler, die ich gemacht habe
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
Aber der Weg ist härter, wenn du zum Himmel strebst
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
Wähle also die Dinge, die wirklich wichtig sind
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
Wähle Liebe oder Diamanten, Dämonen oder Heilige
E sarai pronto per lottare
Und du wirst bereit sein zu kämpfen
Oppure andrai via
Oder du wirst weggehen
E darai la colpa agli altri
Und du wirst anderen die Schuld geben
O la colpa sarà tua
Oder die Schuld wird deine sein
Correrai diretto al sole
Du wirst direkt zur Sonne laufen
Oppure verso il buio
Oder in die Dunkelheit
Sarai pronto per lottare
Du wirst bereit sein zu kämpfen
Per cercare sempre la libertà
Um immer nach Freiheit zu suchen
E andare un passo più avanti
Und einen Schritt weiter gehen
Essere sempre vero
Immer ehrlich sein
Spiegare cos'è il colore
Erkläre, was Farbe ist
A chi vede bianco e nero
Für diejenigen, die nur Schwarz und Weiß sehen
E andare un passo più avanti
Und einen Schritt weiter gehen
Essere sempre vero
Immer ehrlich sein
E prometti domani a tutti parlerai di me
Und versprich, dass du morgen allen von mir erzählen wirst
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Und obwohl ich erst zwanzig bin, muss ich rennen
Io c'ho vent'anni
Ich bin zwanzig Jahre alt
E non mi frega un cazzo, c'ho zero da dimostrarvi
Und es ist mir egal, ich habe nichts zu beweisen
Non sono come voi che date l'anima al denaro
Ich bin nicht wie ihr, die ihr eure Seele dem Geld verkauft
Dagli occhi di chi è puro, siete soltanto codardi
Aus den Augen der Reinen seid ihr nur Feiglinge
E andare un passo più avanti
Und einen Schritt weiter gehen
Essere sempre vero
Immer ehrlich sein
Spiegare cos'è il colore
Erkläre, was Farbe ist
A chi vede bianco e nero
Für diejenigen, die nur Schwarz und Weiß sehen
E andare un passo più avanti
Und einen Schritt weiter gehen
Essere sempre vero
Immer ehrlich sein
E prometti domani a tutti parlerai di me
Und versprich, dass du morgen allen von mir erzählen wirst
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
Und obwohl ich erst zwanzig bin, muss ich rennen
Per me
Für mich
E sarai pronto per lottare
Und du wirst bereit sein zu kämpfen
Oppure andrai via
Oder du wirst weggehen
E darai la colpa agli altri
Und du wirst anderen die Schuld geben
O la colpa sarà tua
Oder die Schuld wird deine sein
Correrai diretto al sole
Du wirst direkt zur Sonne laufen
Oppure verso il buio
Oder in die Dunkelheit
Sarai pronto per lottare
Du wirst bereit sein zu kämpfen
Per cercare sempre la libertà
Um immer nach Freiheit zu suchen
E c'hai vent'anni
Und du bist zwanzig
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
Ich schreibe dir jetzt, bevor es zu spät ist
E farà male il dubbio di non essere nessuno
Und es wird weh tun, die Zweifel zu haben, niemand zu sein
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
Du wirst jemand sein, wenn du anders bleibst als die anderen
Ma c'hai solo vent'anni
Aber du bist erst zwanzig
[Куплет 1]
Мені двадцять років
Тож не дивуйся, що я з нічого роблю драму
Я боюся у світі залишати лише гроші
І що моє ім'я загубиться cеред усіх інших
Але мені лиш двадцять
А я вже прошу вибачення за скоєні помилки
Але дорога важче, коли націлений на небо
Тож обирай речі по-справжньому важливі
Вибери: любов чи діаманти
Демони чи святі
[Куплет 2]
І ти будеш готовий битися
Або заберешся геть
І ти будеш звинувачувати інших або вина буде твоєю
Ти побіжиш прямо до сонця або в саму пітьму
Ти будеш готовий битися
Аби шукати завжди свободу
[Приспів]
І ступати на крок уперед
Постійно бути правим
Пояснювати кольори
Тим хто бачить все чорно-білим
Ступати на крок уперед
Завжди бути правим...
Пообіцяй, що завтра розкажеш всім про мене
І хоча мені всього двадцять, доводиться бігти
[Куплет 3]
Мені двадцять років
І мені на все начхати
Мені нема чого вам показати
Я не такий, як ви, хто продає душу за гроші
В очах чистої душі ви всі лиш боягузи
[Приспів]
І ступати на крок уперед
Постійно бути правим
Пояснювати кольори
Тим хто бачить все чорно-білим
Ступати на крок уперед
Завжди бути правим...
Пообіцяй, що завтра розкажеш всім про мене
І хоча мені всього двадцять, доводиться бігти
Заради себе...
[...]
[Куплет 4]
І ти будеш готовий битися
Або заберешся геть
І ти будеш звинувачувати інших або вина буде твоєю
Ти побіжиш прямо до сонця або в саму пітьму
Ти будеш готовий битися
Аби шукати завжди свободу
[…]
Тобі двадцять років
Я пишу тобі тепер, поки не надто пізно
Буде боляче від сумнівів, що ти ніхто
Ти станеш кимось, якщо залишишся іншим
Але тобі лиш двадцять...