Chiquilla Bonita
Marco Antonio Solis
he encontrado en mi camino
Días de sol y oscuridad
La mentira y la verdad
He caído tantas veces
Siempre al margen del error
Y he pagado con dolor
Pero ahora veo mi vida
Como un nuevo amanecer
Porque Dios me concedió
Alguien que llame en un sueño
Y no sé cómo agradecer
Cuando en mí se ilumninó
Chiquilla bonita
Llegaste del cielo en un tren del amor
Tu alegre sonrisa
Me enseña en la vida el camino mejor
Cuando iban acabando
Mis fuerzas de ir caminando
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Chiquilla bonita
Contigo ha nacido mi nueva razón
No estarás solita
Estás muy adentro de mi corazón
Con la luz de tu mirada
Hoy ya no me falta nada
Chiquilla bonita
Siempre te he de amar
Pero ahora veo mi vida
Como un nuevo amanecer
Porque Dios me concedió
Alguien que llame en un sueño
Y no sé cómo agradecer
Cuando en mí se ilumninó
Chiquilla bonita
Llegaste del cielo en un tren del amor
Tu alegre sonrisa
Me enseña en la vida el camino mejor
Cuando iban acabando
Mis fuerzas de ir caminando
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Chiquilla bonita
Contigo ha nacido mi nueva razón
No estarás solita
Estás muy adentro de mi corazón
Con la luz de tu mirada
Hoy ya no me falta nada
Chiquilla bonita
Siempre te he de amar
he encontrado en mi camino
J'ai rencontré sur mon chemin
Días de sol y oscuridad
Des jours de soleil et d'obscurité
La mentira y la verdad
Le mensonge et la vérité
He caído tantas veces
Je suis tombé tant de fois
Siempre al margen del error
Toujours à la marge de l'erreur
Y he pagado con dolor
Et j'ai payé avec douleur
Pero ahora veo mi vida
Mais maintenant je vois ma vie
Como un nuevo amanecer
Comme une nouvelle aube
Porque Dios me concedió
Parce que Dieu m'a accordé
Alguien que llame en un sueño
Quelqu'un que j'appelle dans un rêve
Y no sé cómo agradecer
Et je ne sais pas comment remercier
Cuando en mí se ilumninó
Quand en moi s'est illuminé
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Llegaste del cielo en un tren del amor
Tu es arrivée du ciel dans un train d'amour
Tu alegre sonrisa
Ton sourire joyeux
Me enseña en la vida el camino mejor
M'enseigne dans la vie le meilleur chemin
Cuando iban acabando
Quand mes forces de marcher
Mis fuerzas de ir caminando
Étaient en train de s'épuiser
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Tu me dis que je vis et que je sais encore pleurer
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Contigo ha nacido mi nueva razón
Avec toi est née ma nouvelle raison
No estarás solita
Tu ne seras pas seule
Estás muy adentro de mi corazón
Tu es très profondément dans mon cœur
Con la luz de tu mirada
Avec la lumière de ton regard
Hoy ya no me falta nada
Aujourd'hui, il ne me manque plus rien
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Siempre te he de amar
Je t'aimerai toujours
Pero ahora veo mi vida
Mais maintenant je vois ma vie
Como un nuevo amanecer
Comme une nouvelle aube
Porque Dios me concedió
Parce que Dieu m'a accordé
Alguien que llame en un sueño
Quelqu'un que j'appelle dans un rêve
Y no sé cómo agradecer
Et je ne sais pas comment remercier
Cuando en mí se ilumninó
Quand en moi s'est illuminé
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Llegaste del cielo en un tren del amor
Tu es arrivée du ciel dans un train d'amour
Tu alegre sonrisa
Ton sourire joyeux
Me enseña en la vida el camino mejor
M'enseigne dans la vie le meilleur chemin
Cuando iban acabando
Quand mes forces de marcher
Mis fuerzas de ir caminando
Étaient en train de s'épuiser
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Tu me dis que je vis et que je sais encore pleurer
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Contigo ha nacido mi nueva razón
Avec toi est née ma nouvelle raison
No estarás solita
Tu ne seras pas seule
Estás muy adentro de mi corazón
Tu es très profondément dans mon cœur
Con la luz de tu mirada
Avec la lumière de ton regard
Hoy ya no me falta nada
Aujourd'hui, il ne me manque plus rien
Chiquilla bonita
Jolie petite fille
Siempre te he de amar
Je t'aimerai toujours
he encontrado en mi camino
Encontrei no meu caminho
Días de sol y oscuridad
Dias de sol e escuridão
La mentira y la verdad
A mentira e a verdade
He caído tantas veces
Caí tantas vezes
Siempre al margen del error
Sempre à margem do erro
Y he pagado con dolor
E paguei com dor
Pero ahora veo mi vida
Mas agora vejo minha vida
Como un nuevo amanecer
Como um novo amanhecer
Porque Dios me concedió
Porque Deus me concedeu
Alguien que llame en un sueño
Alguém que chame num sonho
Y no sé cómo agradecer
E não sei como agradecer
Cuando en mí se ilumninó
Quando em mim se iluminou
Chiquilla bonita
Menina bonita
Llegaste del cielo en un tren del amor
Chegaste do céu num trem de amor
Tu alegre sonrisa
O teu sorriso alegre
Me enseña en la vida el camino mejor
Ensina-me na vida o melhor caminho
Cuando iban acabando
Quando estavam acabando
Mis fuerzas de ir caminando
Minhas forças para continuar caminhando
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Dizes-me que estou vivo e que ainda sei chorar
Chiquilla bonita
Menina bonita
Contigo ha nacido mi nueva razón
Contigo nasceu minha nova razão
No estarás solita
Não estarás sozinha
Estás muy adentro de mi corazón
Estás bem dentro do meu coração
Con la luz de tu mirada
Com a luz do teu olhar
Hoy ya no me falta nada
Hoje já não me falta nada
Chiquilla bonita
Menina bonita
Siempre te he de amar
Sempre te hei de amar
Pero ahora veo mi vida
Mas agora vejo minha vida
Como un nuevo amanecer
Como um novo amanhecer
Porque Dios me concedió
Porque Deus me concedeu
Alguien que llame en un sueño
Alguém que chame num sonho
Y no sé cómo agradecer
E não sei como agradecer
Cuando en mí se ilumninó
Quando em mim se iluminou
Chiquilla bonita
Menina bonita
Llegaste del cielo en un tren del amor
Chegaste do céu num trem de amor
Tu alegre sonrisa
O teu sorriso alegre
Me enseña en la vida el camino mejor
Ensina-me na vida o melhor caminho
Cuando iban acabando
Quando estavam acabando
Mis fuerzas de ir caminando
Minhas forças para continuar caminhando
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Dizes-me que estou vivo e que ainda sei chorar
Chiquilla bonita
Menina bonita
Contigo ha nacido mi nueva razón
Contigo nasceu minha nova razão
No estarás solita
Não estarás sozinha
Estás muy adentro de mi corazón
Estás bem dentro do meu coração
Con la luz de tu mirada
Com a luz do teu olhar
Hoy ya no me falta nada
Hoje já não me falta nada
Chiquilla bonita
Menina bonita
Siempre te he de amar
Sempre te hei de amar
he encontrado en mi camino
I have found on my way
Días de sol y oscuridad
Days of sun and darkness
La mentira y la verdad
The lie and the truth
He caído tantas veces
I have fallen so many times
Siempre al margen del error
Always on the edge of error
Y he pagado con dolor
And I have paid with pain
Pero ahora veo mi vida
But now I see my life
Como un nuevo amanecer
Like a new dawn
Porque Dios me concedió
Because God granted me
Alguien que llame en un sueño
Someone who calls in a dream
Y no sé cómo agradecer
And I don't know how to thank
Cuando en mí se ilumninó
When it illuminated in me
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Llegaste del cielo en un tren del amor
You came from heaven on a love train
Tu alegre sonrisa
Your cheerful smile
Me enseña en la vida el camino mejor
Teaches me in life the better way
Cuando iban acabando
When my strength was running out
Mis fuerzas de ir caminando
To keep walking
Me dices que vivo y que aún sé llorar
You tell me that I live and that I still know how to cry
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Contigo ha nacido mi nueva razón
With you my new reason was born
No estarás solita
You won't be alone
Estás muy adentro de mi corazón
You are deep inside my heart
Con la luz de tu mirada
With the light of your gaze
Hoy ya no me falta nada
Today I lack nothing
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Siempre te he de amar
I will always love you
Pero ahora veo mi vida
But now I see my life
Como un nuevo amanecer
Like a new dawn
Porque Dios me concedió
Because God granted me
Alguien que llame en un sueño
Someone who calls in a dream
Y no sé cómo agradecer
And I don't know how to thank
Cuando en mí se ilumninó
When it illuminated in me
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Llegaste del cielo en un tren del amor
You came from heaven on a love train
Tu alegre sonrisa
Your cheerful smile
Me enseña en la vida el camino mejor
Teaches me in life the better way
Cuando iban acabando
When my strength was running out
Mis fuerzas de ir caminando
To keep walking
Me dices que vivo y que aún sé llorar
You tell me that I live and that I still know how to cry
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Contigo ha nacido mi nueva razón
With you my new reason was born
No estarás solita
You won't be alone
Estás muy adentro de mi corazón
You are deep inside my heart
Con la luz de tu mirada
With the light of your gaze
Hoy ya no me falta nada
Today I lack nothing
Chiquilla bonita
Pretty little girl
Siempre te he de amar
I will always love you
he encontrado en mi camino
Ich habe auf meinem Weg gefunden
Días de sol y oscuridad
Sonnige und dunkle Tage
La mentira y la verdad
Die Lüge und die Wahrheit
He caído tantas veces
Ich bin so oft gefallen
Siempre al margen del error
Immer am Rande des Fehlers
Y he pagado con dolor
Und ich habe mit Schmerz bezahlt
Pero ahora veo mi vida
Aber jetzt sehe ich mein Leben
Como un nuevo amanecer
Wie ein neuer Morgen
Porque Dios me concedió
Denn Gott hat mir gewährt
Alguien que llame en un sueño
Jemanden, der in einem Traum ruft
Y no sé cómo agradecer
Und ich weiß nicht, wie ich danken soll
Cuando en mí se ilumninó
Als in mir das Licht aufging
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Llegaste del cielo en un tren del amor
Du bist vom Himmel in einem Liebeszug gekommen
Tu alegre sonrisa
Dein fröhliches Lächeln
Me enseña en la vida el camino mejor
Lehrt mich im Leben den besseren Weg
Cuando iban acabando
Als meine Kräfte zu Ende gingen
Mis fuerzas de ir caminando
Um weiter zu gehen
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Du sagst mir, dass ich lebe und dass ich immer noch weinen kann
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Contigo ha nacido mi nueva razón
Mit dir ist mein neuer Grund geboren
No estarás solita
Du wirst nicht alleine sein
Estás muy adentro de mi corazón
Du bist tief in meinem Herzen
Con la luz de tu mirada
Mit dem Licht deines Blicks
Hoy ya no me falta nada
Heute fehlt mir nichts mehr
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Siempre te he de amar
Ich werde dich immer lieben
Pero ahora veo mi vida
Aber jetzt sehe ich mein Leben
Como un nuevo amanecer
Wie ein neuer Morgen
Porque Dios me concedió
Denn Gott hat mir gewährt
Alguien que llame en un sueño
Jemanden, der in einem Traum ruft
Y no sé cómo agradecer
Und ich weiß nicht, wie ich danken soll
Cuando en mí se ilumninó
Als in mir das Licht aufging
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Llegaste del cielo en un tren del amor
Du bist vom Himmel in einem Liebeszug gekommen
Tu alegre sonrisa
Dein fröhliches Lächeln
Me enseña en la vida el camino mejor
Lehrt mich im Leben den besseren Weg
Cuando iban acabando
Als meine Kräfte zu Ende gingen
Mis fuerzas de ir caminando
Um weiter zu gehen
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Du sagst mir, dass ich lebe und dass ich immer noch weinen kann
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Contigo ha nacido mi nueva razón
Mit dir ist mein neuer Grund geboren
No estarás solita
Du wirst nicht alleine sein
Estás muy adentro de mi corazón
Du bist tief in meinem Herzen
Con la luz de tu mirada
Mit dem Licht deines Blicks
Hoy ya no me falta nada
Heute fehlt mir nichts mehr
Chiquilla bonita
Hübsches Mädchen
Siempre te he de amar
Ich werde dich immer lieben
he encontrado en mi camino
Ho incontrato sul mio cammino
Días de sol y oscuridad
Giorni di sole e oscurità
La mentira y la verdad
La menzogna e la verità
He caído tantas veces
Sono caduto tante volte
Siempre al margen del error
Sempre al margine dell'errore
Y he pagado con dolor
E ho pagato con dolore
Pero ahora veo mi vida
Ma ora vedo la mia vita
Como un nuevo amanecer
Come una nuova alba
Porque Dios me concedió
Perché Dio mi ha concesso
Alguien que llame en un sueño
Qualcuno che chiamo in un sogno
Y no sé cómo agradecer
E non so come ringraziare
Cuando en mí se ilumninó
Quando in me si è illuminato
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Llegaste del cielo en un tren del amor
Sei arrivata dal cielo su un treno d'amore
Tu alegre sonrisa
Il tuo sorriso gioioso
Me enseña en la vida el camino mejor
Mi insegna nella vita la strada migliore
Cuando iban acabando
Quando stavano finendo
Mis fuerzas de ir caminando
Le mie forze per continuare a camminare
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Mi dici che vivo e che so ancora piangere
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Contigo ha nacido mi nueva razón
Con te è nata la mia nuova ragione
No estarás solita
Non sarai mai sola
Estás muy adentro de mi corazón
Sei molto dentro al mio cuore
Con la luz de tu mirada
Con la luce del tuo sguardo
Hoy ya no me falta nada
Oggi non mi manca più nulla
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Siempre te he de amar
Ti amerò sempre
Pero ahora veo mi vida
Ma ora vedo la mia vita
Como un nuevo amanecer
Come una nuova alba
Porque Dios me concedió
Perché Dio mi ha concesso
Alguien que llame en un sueño
Qualcuno che chiamo in un sogno
Y no sé cómo agradecer
E non so come ringraziare
Cuando en mí se ilumninó
Quando in me si è illuminato
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Llegaste del cielo en un tren del amor
Sei arrivata dal cielo su un treno d'amore
Tu alegre sonrisa
Il tuo sorriso gioioso
Me enseña en la vida el camino mejor
Mi insegna nella vita la strada migliore
Cuando iban acabando
Quando stavano finendo
Mis fuerzas de ir caminando
Le mie forze per continuare a camminare
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Mi dici che vivo e che so ancora piangere
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Contigo ha nacido mi nueva razón
Con te è nata la mia nuova ragione
No estarás solita
Non sarai mai sola
Estás muy adentro de mi corazón
Sei molto dentro al mio cuore
Con la luz de tu mirada
Con la luce del tuo sguardo
Hoy ya no me falta nada
Oggi non mi manca più nulla
Chiquilla bonita
Bella ragazza
Siempre te he de amar
Ti amerò sempre
he encontrado en mi camino
Saya telah menemukan di jalan saya
Días de sol y oscuridad
Hari-hari penuh matahari dan kegelapan
La mentira y la verdad
Kebohongan dan kebenaran
He caído tantas veces
Saya telah jatuh begitu banyak kali
Siempre al margen del error
Selalu di tepi kesalahan
Y he pagado con dolor
Dan saya telah membayar dengan rasa sakit
Pero ahora veo mi vida
Tapi sekarang saya melihat hidup saya
Como un nuevo amanecer
Sebagai fajar yang baru
Porque Dios me concedió
Karena Tuhan telah memberikan saya
Alguien que llame en un sueño
Seseorang yang memanggil dalam mimpi
Y no sé cómo agradecer
Dan saya tidak tahu bagaimana cara berterima kasih
Cuando en mí se ilumninó
Ketika dalam diri saya menerangi
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Llegaste del cielo en un tren del amor
Kamu datang dari langit di kereta cinta
Tu alegre sonrisa
Senyummu yang ceria
Me enseña en la vida el camino mejor
Mengajarkan saya jalan yang lebih baik dalam hidup
Cuando iban acabando
Ketika kekuatan saya mulai habis
Mis fuerzas de ir caminando
Untuk terus berjalan
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Kamu bilang saya masih hidup dan masih bisa menangis
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Contigo ha nacido mi nueva razón
Denganmu telah lahir alasan baru saya
No estarás solita
Kamu tidak akan sendirian
Estás muy adentro de mi corazón
Kamu sangat dalam di hati saya
Con la luz de tu mirada
Dengan cahaya pandanganmu
Hoy ya no me falta nada
Sekarang saya tidak kekurangan apa-apa
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Siempre te he de amar
Saya akan selalu mencintaimu
Pero ahora veo mi vida
Tapi sekarang saya melihat hidup saya
Como un nuevo amanecer
Sebagai fajar yang baru
Porque Dios me concedió
Karena Tuhan telah memberikan saya
Alguien que llame en un sueño
Seseorang yang memanggil dalam mimpi
Y no sé cómo agradecer
Dan saya tidak tahu bagaimana cara berterima kasih
Cuando en mí se ilumninó
Ketika dalam diri saya menerangi
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Llegaste del cielo en un tren del amor
Kamu datang dari langit di kereta cinta
Tu alegre sonrisa
Senyummu yang ceria
Me enseña en la vida el camino mejor
Mengajarkan saya jalan yang lebih baik dalam hidup
Cuando iban acabando
Ketika kekuatan saya mulai habis
Mis fuerzas de ir caminando
Untuk terus berjalan
Me dices que vivo y que aún sé llorar
Kamu bilang saya masih hidup dan masih bisa menangis
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Contigo ha nacido mi nueva razón
Denganmu telah lahir alasan baru saya
No estarás solita
Kamu tidak akan sendirian
Estás muy adentro de mi corazón
Kamu sangat dalam di hati saya
Con la luz de tu mirada
Dengan cahaya pandanganmu
Hoy ya no me falta nada
Sekarang saya tidak kekurangan apa-apa
Chiquilla bonita
Gadis cantik
Siempre te he de amar
Saya akan selalu mencintaimu
he encontrado en mi camino
ฉันพบในทางที่ฉันเดิน
Días de sol y oscuridad
วันที่มีแดดและความมืด
La mentira y la verdad
ความเท็จและความจริง
He caído tantas veces
ฉันตกหลายครั้ง
Siempre al margen del error
เสมออยู่ข้างๆข้อผิดพลาด
Y he pagado con dolor
และฉันจ่ายด้วยความเจ็บปวด
Pero ahora veo mi vida
แต่ตอนนี้ฉันเห็นชีวิตของฉัน
Como un nuevo amanecer
เหมือนกับพระอาทิตย์ขึ้นใหม่
Porque Dios me concedió
เพราะพระเจ้าได้ให้ฉัน
Alguien que llame en un sueño
ใครสักคนที่เรียกในฝัน
Y no sé cómo agradecer
และฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณอย่างไร
Cuando en mí se ilumninó
เมื่อมันส่องสว่างในฉัน
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Llegaste del cielo en un tren del amor
คุณมาจากฟ้าในรถไฟแห่งความรัก
Tu alegre sonrisa
รอยยิ้มของคุณที่ร่าเริง
Me enseña en la vida el camino mejor
สอนฉันในชีวิตทางที่ดีที่สุด
Cuando iban acabando
เมื่อพลังของฉันจะหมด
Mis fuerzas de ir caminando
จากการเดินทาง
Me dices que vivo y que aún sé llorar
คุณบอกฉันว่าฉันยังมีชีวิตและยังรู้จักร้องไห้
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Contigo ha nacido mi nueva razón
กับคุณเกิดขึ้นเหตุผลใหม่ของฉัน
No estarás solita
คุณจะไม่เหงา
Estás muy adentro de mi corazón
คุณอยู่ในใจฉันอย่างลึกซึ้ง
Con la luz de tu mirada
ด้วยแสงสว่างจากสายตาของคุณ
Hoy ya no me falta nada
วันนี้ฉันไม่ขาดอะไรอีกต่อไป
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Siempre te he de amar
ฉันจะรักคุณตลอดไป
Pero ahora veo mi vida
แต่ตอนนี้ฉันเห็นชีวิตของฉัน
Como un nuevo amanecer
เหมือนกับพระอาทิตย์ขึ้นใหม่
Porque Dios me concedió
เพราะพระเจ้าได้ให้ฉัน
Alguien que llame en un sueño
ใครสักคนที่เรียกในฝัน
Y no sé cómo agradecer
และฉันไม่รู้ว่าจะขอบคุณอย่างไร
Cuando en mí se ilumninó
เมื่อมันส่องสว่างในฉัน
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Llegaste del cielo en un tren del amor
คุณมาจากฟ้าในรถไฟแห่งความรัก
Tu alegre sonrisa
รอยยิ้มของคุณที่ร่าเริง
Me enseña en la vida el camino mejor
สอนฉันในชีวิตทางที่ดีที่สุด
Cuando iban acabando
เมื่อพลังของฉันจะหมด
Mis fuerzas de ir caminando
จากการเดินทาง
Me dices que vivo y que aún sé llorar
คุณบอกฉันว่าฉันยังมีชีวิตและยังรู้จักร้องไห้
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Contigo ha nacido mi nueva razón
กับคุณเกิดขึ้นเหตุผลใหม่ของฉัน
No estarás solita
คุณจะไม่เหงา
Estás muy adentro de mi corazón
คุณอยู่ในใจฉันอย่างลึกซึ้ง
Con la luz de tu mirada
ด้วยแสงสว่างจากสายตาของคุณ
Hoy ya no me falta nada
วันนี้ฉันไม่ขาดอะไรอีกต่อไป
Chiquilla bonita
สาวน้อยสวยงาม
Siempre te he de amar
ฉันจะรักคุณตลอดไป