Giubbottino
Margherita Vicario, Davide Pavanello, Dario Faini
Sia chiaro che quello che dico
Che faccio, che scrivo, che penso
A te forse non ti piace
Ma allora com'è che non cambi canale?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
E la cosa non ti da' pace
Vuoi uscire e ti cambi mutande
Chiedi da bere, cerchi consigli
Ed eviti quelle che vogliono figli
Ma sotto sotto sei come un biscotto
Il problema è più grosso
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Si trasformerà in un sogno
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
E non è come in un porno, ah
È molto meglio
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Spacca il cervello
Voglio farlo da te
Farlo sempre con te
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
Ma forse è lei che non ti piace
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
Non devi guardare le foto la notte
Le donne, le botte, rovinano l'estate
L'America è alle porte
Troppo latte poi troppo porno
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Eppure c'ho i soldi
Ti giuro, non molti
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Si trasformerà in un sogno
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
E non è come in un porno, ah
È molto meglio
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Spacca il cervello
Voglio farlo da te
Farlo sempre con te
Ma ti fa stare male
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
No, non è come in un porno, ah
È molto meglio
E non è come in un porno
Porco mondo, è molto meglio
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Spacca il cervello
Voglio farlo da te
Farlo sempre con te
Sia chiaro che quello che dico
Qu'il soit clair que ce que je dis
Che faccio, che scrivo, che penso
Ce que je fais, ce que j'écris, ce que je pense
A te forse non ti piace
Peut-être que tu n'aimes pas
Ma allora com'è che non cambi canale?
Mais alors pourquoi ne changes-tu pas de chaîne ?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
Si tu entends une femme parler d'amour pendant cinq minutes
E la cosa non ti da' pace
Et que cela ne te laisse pas en paix
Vuoi uscire e ti cambi mutande
Tu veux sortir et tu changes de sous-vêtements
Chiedi da bere, cerchi consigli
Tu demandes à boire, tu cherches des conseils
Ed eviti quelle che vogliono figli
Et tu évites celles qui veulent des enfants
Ma sotto sotto sei come un biscotto
Mais au fond, tu es comme un biscuit
Il problema è più grosso
Le problème est plus grand
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Dis tout à ton homme (tout)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Il te fera jouir deux fois plus (deux fois plus)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Chaque petit détail (chaque petit détail)
Si trasformerà in un sogno
Se transformera en un rêve
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
E non è come in un porno, ah
Et ce n'est pas comme dans un porno, ah
È molto meglio
C'est beaucoup mieux
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
L'hai mai visto bene un porno, ah?
As-tu déjà bien regardé un porno, ah ?
Spacca il cervello
Ça casse la tête
Voglio farlo da te
Je veux le faire avec toi
Farlo sempre con te
Le faire toujours avec toi
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
C'est inutile, tu éteins la lumière, tu rallumes la lumière
Ma forse è lei che non ti piace
Mais peut-être qu'elle ne te plaît pas
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
L'odeur, les étoiles, le blouson de cuir
Non devi guardare le foto la notte
Tu ne dois pas regarder les photos la nuit
Le donne, le botte, rovinano l'estate
Les femmes, les coups, gâchent l'été
L'America è alle porte
L'Amérique est à nos portes
Troppo latte poi troppo porno
Trop de lait puis trop de porno
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Maman, je me drogue mais pas tous les jours
Eppure c'ho i soldi
Pourtant, j'ai de l'argent
Ti giuro, non molti
Je te jure, pas beaucoup
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Dis tout à ton homme (tout)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Il te fera jouir deux fois plus (deux fois plus)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Chaque petit détail (chaque petit détail)
Si trasformerà in un sogno
Se transformera en un rêve
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
E non è come in un porno, ah
Et ce n'est pas comme dans un porno, ah
È molto meglio
C'est beaucoup mieux
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
L'hai mai visto bene un porno, ah?
As-tu déjà bien regardé un porno, ah ?
Spacca il cervello
Ça casse la tête
Voglio farlo da te
Je veux le faire avec toi
Farlo sempre con te
Le faire toujours avec toi
Ma ti fa stare male
Mais ça te fait mal
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
Si tu ne mets pas le blouson que tu veux
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
Ferme la bouche, avec ces dents tu me fais horreur
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
Et si tu me parles sans tes lunettes, c'est vulgaire
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
No, non è come in un porno, ah
Non, ce n'est pas comme dans un porno, ah
È molto meglio
C'est beaucoup mieux
E non è come in un porno
Et ce n'est pas comme dans un porno
Porco mondo, è molto meglio
Monde de cochon, c'est beaucoup mieux
L'hai mai visto bene un porno, ah?
As-tu déjà bien regardé un porno, ah ?
Spacca il cervello
Ça casse la tête
Voglio farlo da te
Je veux le faire avec toi
Farlo sempre con te
Le faire toujours avec toi
Sia chiaro che quello che dico
Seja claro no que eu digo
Che faccio, che scrivo, che penso
O que eu faço, o que eu escrevo, o que eu penso
A te forse non ti piace
Talvez você não goste
Ma allora com'è che non cambi canale?
Mas então por que você não muda de canal?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
Se você ouve uma mulher falar sobre amor por cinco minutos
E la cosa non ti da' pace
E isso não te deixa em paz
Vuoi uscire e ti cambi mutande
Você quer sair e trocar de roupa
Chiedi da bere, cerchi consigli
Você pede uma bebida, procura conselhos
Ed eviti quelle che vogliono figli
E evita aquelas que querem filhos
Ma sotto sotto sei come un biscotto
Mas no fundo, você é como um biscoito
Il problema è più grosso
O problema é maior
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Diga tudo ao seu homem (tudo)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Ele vai te fazer sentir o dobro (dobro)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Cada pequeno detalhe (cada pequeno detalhe)
Si trasformerà in un sogno
Se transformará em um sonho
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
E non è come in un porno, ah
E não é como em um pornô, ah
È molto meglio
É muito melhor
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Você já viu bem um pornô, ah?
Spacca il cervello
Frita o cérebro
Voglio farlo da te
Eu quero fazer isso com você
Farlo sempre con te
Fazer sempre com você
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
É inútil, você apaga a luz, acende a luz
Ma forse è lei che non ti piace
Mas talvez seja ela que você não gosta
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
O cheiro, as estrelas, a jaqueta de couro
Non devi guardare le foto la notte
Você não deve olhar para as fotos à noite
Le donne, le botte, rovinano l'estate
As mulheres, as brigas, estragam o verão
L'America è alle porte
A América está à porta
Troppo latte poi troppo porno
Muito leite e depois muito pornô
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Mãe, eu me drogo, mas não todos os dias
Eppure c'ho i soldi
Ainda assim, eu tenho dinheiro
Ti giuro, non molti
Eu juro, não muito
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Diga tudo ao seu homem (tudo)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Ele vai te fazer sentir o dobro (dobro)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Cada pequeno detalhe (cada pequeno detalhe)
Si trasformerà in un sogno
Se transformará em um sonho
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
E non è come in un porno, ah
E não é como em um pornô, ah
È molto meglio
É muito melhor
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Você já viu bem um pornô, ah?
Spacca il cervello
Frita o cérebro
Voglio farlo da te
Eu quero fazer isso com você
Farlo sempre con te
Fazer sempre com você
Ma ti fa stare male
Mas te faz se sentir mal
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
Se você não veste o casaco que gosta
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
Feche a boca, com esses dentes você me assusta
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
E se você fala comigo sem óculos, é rude
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
No, non è come in un porno, ah
Não, não é como em um pornô, ah
È molto meglio
É muito melhor
E non è come in un porno
E não é como em um pornô
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, é muito melhor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Você já viu bem um pornô, ah?
Spacca il cervello
Frita o cérebro
Voglio farlo da te
Eu quero fazer isso com você
Farlo sempre con te
Fazer sempre com você
Sia chiaro che quello che dico
Let it be clear that what I say
Che faccio, che scrivo, che penso
What I do, what I write, what I think
A te forse non ti piace
You may not like it
Ma allora com'è che non cambi canale?
But then how come you don't change the channel?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
If you hear a woman talk for five minutes about love
E la cosa non ti da' pace
And it gives you no peace of mind
Vuoi uscire e ti cambi mutande
You want to go out and change your underwear
Chiedi da bere, cerchi consigli
Ask for a drink, seek advice
Ed eviti quelle che vogliono figli
And avoid those who want children
Ma sotto sotto sei come un biscotto
But underneath you are like a biscuit
Il problema è più grosso
The problem is bigger
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
You tell your man everything (everything)
Ti farà godere il doppio (doppio)
It will make you enjoy it twice as much (twice)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Every little detail (every little detail)
Si trasformerà in un sogno
It will turn into a dream
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
E non è come in un porno, ah
And it's not like porn, huh
È molto meglio
It's much better
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Have you ever seen porn before, huh?
Spacca il cervello
Splitting the brain
Voglio farlo da te
I want to do it from you
Farlo sempre con te
Always do it with you
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
It's no use, switch the light off, switch it on again
Ma forse è lei che non ti piace
But maybe it's her you don't like
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
The smell, the stars, the leather jacket
Non devi guardare le foto la notte
You don't have to look at the pictures at night
Le donne, le botte, rovinano l'estate
Women, the beatings, ruin the summer
L'America è alle porte
America is at the gates
Troppo latte poi troppo porno
Too much milk then too much porn
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Mum I do drugs but not every day
Eppure c'ho i soldi
Yet I have money
Ti giuro, non molti
I swear, not many
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
You tell your man everything (everything)
Ti farà godere il doppio (doppio)
It will make you enjoy it twice as much (twice)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Every little detail (every little detail)
Si trasformerà in un sogno
It will turn into a dream
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
E non è come in un porno, ah
And it's not like porn, huh
È molto meglio
It's much better
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Have you ever seen porn before, huh?
Spacca il cervello
Splitting the brain
Voglio farlo da te
I want to do it from you
Farlo sempre con te
Always do it with you
Ma ti fa stare male
But it makes you sick
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
If you don't put on your jacket
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
Shut your mouth, with those teeth you horrify me
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
And if you talk glasses off to me, that's boorish
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
No, non è come in un porno, ah
No, it's not like porn, uh
È molto meglio
It's much better
E non è come in un porno
And it's not like porn
Porco mondo, è molto meglio
Swine world, it's much better
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Have you ever seen porn before, huh?
Spacca il cervello
Splitting the brain
Voglio farlo da te
I want to do it from you
Farlo sempre con te
Always do it with you
Sia chiaro che quello che dico
Que quede claro lo que digo
Che faccio, che scrivo, che penso
Lo que hago, lo que escribo, lo que pienso
A te forse non ti piace
Quizás a ti no te gusta
Ma allora com'è che non cambi canale?
Pero entonces, ¿por qué no cambias de canal?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
Si escuchas a una mujer hablar de amor durante cinco minutos
E la cosa non ti da' pace
Y eso no te deja en paz
Vuoi uscire e ti cambi mutande
Quieres salir y te cambias de ropa interior
Chiedi da bere, cerchi consigli
Pides algo para beber, buscas consejos
Ed eviti quelle che vogliono figli
Y evitas a las que quieren hijos
Ma sotto sotto sei come un biscotto
Pero en el fondo eres como una galleta
Il problema è più grosso
El problema es más grande
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
A tu hombre dile todo (todo)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Te hará disfrutar el doble (doble)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Cada pequeño detalle (cada pequeño detalle)
Si trasformerà in un sogno
Se convertirá en un sueño
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
E non è come in un porno, ah
Y no es como en una porno, ah
È molto meglio
Es mucho mejor
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
¿Alguna vez has visto bien una porno, ah?
Spacca il cervello
Rompe el cerebro
Voglio farlo da te
Quiero hacerlo contigo
Farlo sempre con te
Hacerlo siempre contigo
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
Es inútil, apagas la luz, enciendes la luz
Ma forse è lei che non ti piace
Pero quizás es ella la que no te gusta
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
El olor, las estrellas, la chaqueta de cuero
Non devi guardare le foto la notte
No debes mirar las fotos por la noche
Le donne, le botte, rovinano l'estate
Las mujeres, las peleas, arruinan el verano
L'America è alle porte
América está a la puerta
Troppo latte poi troppo porno
Demasiada leche y luego demasiada porno
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Mamá, me drogo pero no todos los días
Eppure c'ho i soldi
Aún así, tengo dinero
Ti giuro, non molti
Te lo juro, no mucho
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
A tu hombre dile todo (todo)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Te hará disfrutar el doble (doble)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Cada pequeño detalle (cada pequeño detalle)
Si trasformerà in un sogno
Se convertirá en un sueño
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
E non è come in un porno, ah
Y no es como en una porno, ah
È molto meglio
Es mucho mejor
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
¿Alguna vez has visto bien una porno, ah?
Spacca il cervello
Rompe el cerebro
Voglio farlo da te
Quiero hacerlo contigo
Farlo sempre con te
Hacerlo siempre contigo
Ma ti fa stare male
Pero te hace sentir mal
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
Si no te pones la chaqueta que te gusta
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
Cierra la boca, con esos dientes me das horror
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
Y si me hablas sin gafas, es de mala educación
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
No, non è come in un porno, ah
No, no es como en una porno, ah
È molto meglio
Es mucho mejor
E non è come in un porno
Y no es como en una porno
Porco mondo, è molto meglio
Maldito mundo, es mucho mejor
L'hai mai visto bene un porno, ah?
¿Alguna vez has visto bien una porno, ah?
Spacca il cervello
Rompe el cerebro
Voglio farlo da te
Quiero hacerlo contigo
Farlo sempre con te
Hacerlo siempre contigo
Sia chiaro che quello che dico
Sei dir klar, was ich sage
Che faccio, che scrivo, che penso
Was ich tue, was ich schreibe, was ich denke
A te forse non ti piace
Vielleicht gefällt es dir nicht
Ma allora com'è che non cambi canale?
Aber warum wechselst du dann nicht den Kanal?
Se senti una donna parlare per cinque minuti d'amore
Wenn du eine Frau fünf Minuten lang über Liebe sprechen hörst
E la cosa non ti da' pace
Und es lässt dich nicht in Ruhe
Vuoi uscire e ti cambi mutande
Du willst rausgehen und wechselst deine Unterwäsche
Chiedi da bere, cerchi consigli
Du bestellst ein Getränk, suchst Ratschläge
Ed eviti quelle che vogliono figli
Und vermeidest die, die Kinder wollen
Ma sotto sotto sei come un biscotto
Aber tief im Inneren bist du wie ein Keks
Il problema è più grosso
Das Problem ist größer
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Sag deinem Mann alles (alles)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Es wird dir doppeltes Vergnügen bereiten (doppelt)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Jedes kleine Detail (jedes kleine Detail)
Si trasformerà in un sogno
Wird sich in einen Traum verwandeln
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
E non è come in un porno, ah
Und es ist nicht wie in einem Porno, ah
È molto meglio
Es ist viel besser
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Hast du jemals einen Porno richtig gesehen, ah?
Spacca il cervello
Es sprengt den Verstand
Voglio farlo da te
Ich will es bei dir machen
Farlo sempre con te
Es immer mit dir machen
È inutile, spegni la luce, riaccendi la luce
Es ist nutzlos, das Licht auszuschalten, das Licht wieder anzuschalten
Ma forse è lei che non ti piace
Vielleicht gefällt sie dir einfach nicht
L'odore, le stelle, la giacca di pelle
Der Geruch, die Sterne, die Lederjacke
Non devi guardare le foto la notte
Du solltest nachts keine Fotos anschauen
Le donne, le botte, rovinano l'estate
Die Frauen, die Schläge, sie ruinieren den Sommer
L'America è alle porte
Amerika steht vor der Tür
Troppo latte poi troppo porno
Zu viel Milch und dann zu viel Porno
Mamma mi drogo ma non ogni giorno
Mama, ich nehme Drogen, aber nicht jeden Tag
Eppure c'ho i soldi
Und doch habe ich Geld
Ti giuro, non molti
Ich schwöre, nicht viel
Tu al tuo uomo digli tutto (tutto)
Sag deinem Mann alles (alles)
Ti farà godere il doppio (doppio)
Es wird dir doppeltes Vergnügen bereiten (doppelt)
Ogni piccolo dettaglio (ogni piccolo dettaglio)
Jedes kleine Detail (jedes kleine Detail)
Si trasformerà in un sogno
Wird sich in einen Traum verwandeln
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
E non è come in un porno, ah
Und es ist nicht wie in einem Porno, ah
È molto meglio
Es ist viel besser
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Hast du jemals einen Porno richtig gesehen, ah?
Spacca il cervello
Es sprengt den Verstand
Voglio farlo da te
Ich will es bei dir machen
Farlo sempre con te
Es immer mit dir machen
Ma ti fa stare male
Aber es macht dir zu schaffen
Se non ti metti il giubbottino che ti pare
Wenn du nicht die Jacke anziehst, die dir gefällt
Chiudi la bocca, con quei denti mi fai orrore
Halte den Mund, mit diesen Zähnen erschreckst du mich
E se mi parli via gli occhiali, è da cafone
Und wenn du mit mir sprichst, nimm die Brille ab, es ist unhöflich
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
No, non è come in un porno, ah
Nein, es ist nicht wie in einem Porno, ah
È molto meglio
Es ist viel besser
E non è come in un porno
Und es ist nicht wie in einem Porno
Porco mondo, è molto meglio
Verdammte Welt, es ist viel besser
L'hai mai visto bene un porno, ah?
Hast du jemals einen Porno richtig gesehen, ah?
Spacca il cervello
Es sprengt den Verstand
Voglio farlo da te
Ich will es bei dir machen
Farlo sempre con te
Es immer mit dir machen