No Eres Tú Soy Yo
Maria Becerra
¿Cómo hago para explicarte a ti
Si ni yo puedo explicarme?
Tú dices que tú eres para mí
Y no sé qué contestarte
No sé cómo es que te hago sentir
Porque no quieres hablarme
Si no tienes nada pa' decir
Déjame contarte
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Dime quién diablos a ti te mandó
A quererme mucho más que yo
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
Ey, entiendo que te sientas confundida
Oh, entiendo que no quieras más
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Yo te espero ahora, pero mañana no
Quizás tú me das, yo te doy
Ey, yo te doy, tú me das
Pero si no va a funcionar
No me escriba' ma'
Lo que a mí me da igual
Porque el universo sabe
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
¿Quién diablos a mí me mandó
A ser el que quiere más de los dos?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
Haz lo que tú quieras, vete con él
Menos mal no firmamo' un papel
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Dime quién diablos a ti te mandó
A quererme mucho más que yo
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Fuiste tú, no fui yo, babe
Ba-Ba-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Maria B
Lady, ey
This is the motherfucking Big One
La nena de Argentina
Animal
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
¿Cómo hago para explicarte a ti
Comment puis-je t'expliquer
Si ni yo puedo explicarme?
Si je ne peux même pas m'expliquer moi-même ?
Tú dices que tú eres para mí
Tu dis que tu es pour moi
Y no sé qué contestarte
Et je ne sais pas quoi te répondre
No sé cómo es que te hago sentir
Je ne sais pas comment je te fais sentir
Porque no quieres hablarme
Parce que tu ne veux pas me parler
Si no tienes nada pa' decir
Si tu n'as rien à dire
Déjame contarte
Laisse-moi te raconter
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, c'est moi)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, c'est moi)
Dime quién diablos a ti te mandó
Dis-moi qui diable t'a envoyé
A quererme mucho más que yo
Pour m'aimer beaucoup plus que moi
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, c'est moi)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, c'est moi)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
Et je suis désolé si ça t'a fait mal (fille de Babylone, ouais)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
Mais, tu sais ? Ça m'a aussi fait mal
Ey, entiendo que te sientas confundida
Hey, je comprends que tu te sentes confuse
Oh, entiendo que no quieras más
Oh, je comprends que tu n'en veux plus
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Aujourd'hui ou demain, tu seras toujours à moi
Yo te espero ahora, pero mañana no
Je t'attends maintenant, mais pas demain
Quizás tú me das, yo te doy
Peut-être que tu me donnes, je te donne
Ey, yo te doy, tú me das
Hey, je te donne, tu me donnes
Pero si no va a funcionar
Mais si ça ne va pas marcher
No me escriba' ma'
Ne m'écris plus
Lo que a mí me da igual
Ce qui m'est égal
Porque el universo sabe
Parce que l'univers sait
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
C'était toi, pas moi (c'était toi, pas moi)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
Maman, c'était toi, pas moi (bébé, c'était toi, pas moi)
¿Quién diablos a mí me mandó
Qui diable m'a envoyé
A ser el que quiere más de los dos?
Pour être celui qui veut plus des deux ?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Bébé, c'était toi, pas moi (c'était toi, pas moi)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Oui, c'était toi, pas moi (c'était toi, pas moi)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Ça, ça m'a fait mal (je te pardonne, bébé)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Mais bon, qui m'a envoyé ? Hey
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(C'était toi, pas moi) C'était toi, pas moi
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
(Qui diable m'a envoyé, bébé ?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Même si mon corps est chaud, mon âme est froide, comme toujours, en coma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
Si je pars, j'ai l'impression de t'abandonner
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
De toute façon, je suis une diablesse et je me pardonne toujours
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
Notre relation était plus endommagée que la couche d'ozone
Haz lo que tú quieras, vete con él
Fais ce que tu veux, va avec lui
Menos mal no firmamo' un papel
Heureusement, nous n'avons pas signé de papier
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
Il est temps que tu changes mon nom dans ton téléphone
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
Pour toi, je ne suis plus "Danny", maintenant je suis "Daniel", bébé
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
C'est moi, pas toi (c'était moi, pas toi)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
Je sais que j'ai été froide, comme un igloo (comme un igloo)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Désolé, mais mon intention n'était pas de te blesser
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
C'est pourquoi aujourd'hui je veux te dire (que)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, ce n'est pas toi)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Ce n'est pas toi, c'est moi (ce n'est pas toi, ce n'est pas toi)
Dime quién diablos a ti te mandó
Dis-moi qui diable t'a envoyé
A quererme mucho más que yo
Pour m'aimer beaucoup plus que moi
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Bébé, c'était toi, pas moi (c'était toi, pas moi)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Oui, c'était toi, pas moi (bébé, c'était toi, pas moi)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Ça, ça m'a fait mal (je te pardonne, bébé)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Mais bon, qui m'a envoyé ? Hey
Fuiste tú, no fui yo, babe
C'était toi, pas moi, bébé
Ba-Ba-Babylon girl
Ba-Ba-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Bébé-Babylon girl
Maria B
Maria B
Lady, ey
Lady, hey
This is the motherfucking Big One
C'est le putain de Big One
La nena de Argentina
La fille d'Argentine
Animal
Animal
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
(Mais, tu sais ? Ça m'a aussi fait mal)
¿Cómo hago para explicarte a ti
Como faço para te explicar
Si ni yo puedo explicarme?
Se nem eu consigo me explicar?
Tú dices que tú eres para mí
Você diz que é para mim
Y no sé qué contestarte
E eu não sei o que responder
No sé cómo es que te hago sentir
Não sei como te faço sentir
Porque no quieres hablarme
Porque você não quer falar comigo
Si no tienes nada pa' decir
Se você não tem nada para dizer
Déjame contarte
Deixe-me contar
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Não é você, sou eu (não é você, sou eu)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Não é você, sou eu (não é você, sou eu)
Dime quién diablos a ti te mandó
Diga-me quem diabos te mandou
A quererme mucho más que yo
Para me amar muito mais do que eu
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Não é você, sou eu (não é você, sou eu)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Não é você, sou eu (não é você, sou eu)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
E sinto muito se isso te machucou (garota da Babilônia, sim)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
Mas, sabe? Isso também me machucou
Ey, entiendo que te sientas confundida
Ei, entendo que você esteja confusa
Oh, entiendo que no quieras más
Oh, entendo que você não quer mais
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Hoje ou amanhã, você sempre será minha
Yo te espero ahora, pero mañana no
Eu te espero agora, mas amanhã não
Quizás tú me das, yo te doy
Talvez você me dê, eu te dou
Ey, yo te doy, tú me das
Ei, eu te dou, você me dá
Pero si no va a funcionar
Mas se não vai funcionar
No me escriba' ma'
Não me escreva mais
Lo que a mí me da igual
O que para mim não importa
Porque el universo sabe
Porque o universo sabe
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Foi você, não eu (foi você, não eu)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
Mamãe, foi você, não fui eu (baby, foi você, não fui eu)
¿Quién diablos a mí me mandó
Quem diabos me mandou
A ser el que quiere más de los dos?
Ser o que quer mais dos dois?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, foi você, não fui eu (foi você, não fui eu)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Sim, foi você, não eu (foi você, não eu)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Isso realmente me machucou (eu te perdoo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Mas bem, quem me mandou? Ei
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(Foi você, não fui eu) Foi você, não eu
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
(Quem diabos me mandou, bebê?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Embora meu corpo esteja quente, minha alma fria, como sempre, em coma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
Se eu for embora, sinto que estou te abandonando
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Ainda assim, sou uma diaba e sempre me perdoo
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
O nosso estava mais danificado que a camada de ozônio
Haz lo que tú quieras, vete con él
Faça o que quiser, vá com ele
Menos mal no firmamo' un papel
Ainda bem que não assinamos um papel
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
É hora de você mudar meu nome no seu celular
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
Para você, eu não sou mais "Danny", agora sou "Daniel", babe
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
Sou eu, não é você (fui eu, não é você)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
Sei que fui fria, como um iglu (como um iglu)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Desculpe, mas minha intenção não era te machucar
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
Por isso é que hoje quero te dizer (que)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Não é você, sou eu (não é você, não é você)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Não é você, sou eu (não é você, não é você)
Dime quién diablos a ti te mandó
Diga-me quem diabos te mandou
A quererme mucho más que yo
Para me amar muito mais do que eu
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, foi você, não fui eu (foi você, não fui eu)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Sim, foi você, não eu (baby, foi você, não eu)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Isso realmente me machucou (eu te perdoo, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Mas bem, quem me mandou? Ei
Fuiste tú, no fui yo, babe
Foi você, não fui eu, babe
Ba-Ba-Babylon girl
Ba-Ba-Babilônia garota
Baby-Babylon girl
Baby-Babilônia garota
Maria B
Maria B
Lady, ey
Senhora, ei
This is the motherfucking Big One
Este é o maldito Big One
La nena de Argentina
A menina da Argentina
Animal
Animal
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
(Mas, sabe? Isso também me machucou)
¿Cómo hago para explicarte a ti
How do I explain to you
Si ni yo puedo explicarme?
If I can't even explain to myself?
Tú dices que tú eres para mí
You say that you are for me
Y no sé qué contestarte
And I don't know what to answer
No sé cómo es que te hago sentir
I don't know how I make you feel
Porque no quieres hablarme
Because you don't want to talk to me
Si no tienes nada pa' decir
If you have nothing to say
Déjame contarte
Let me tell you
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
It's not you, it's me (it's not you, it's me)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
It's not you, it's me (it's not you, it's me)
Dime quién diablos a ti te mandó
Tell me who the hell sent you
A quererme mucho más que yo
To love me much more than I do
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
It's not you, it's me (it's not you, it's me)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
It's not you, it's me (it's not you, it's me)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
And I'm sorry if that hurt you (Babylon girl, yeah)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
But, you know? It also screwed me up
Ey, entiendo que te sientas confundida
Hey, I understand that you feel confused
Oh, entiendo que no quieras más
Oh, I understand that you don't want anymore
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Today or tomorrow, you will always be mine
Yo te espero ahora, pero mañana no
I wait for you now, but not tomorrow
Quizás tú me das, yo te doy
Maybe you give me, I give you
Ey, yo te doy, tú me das
Hey, I give you, you give me
Pero si no va a funcionar
But if it's not going to work
No me escriba' ma'
Don't write to me anymore
Lo que a mí me da igual
What I don't care about
Porque el universo sabe
Because the universe knows
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
It was you, not me (it was you, not me)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
Mommy, it was you, not me (baby, it was you, not me)
¿Quién diablos a mí me mandó
Who the hell sent me
A ser el que quiere más de los dos?
To be the one who wants more of the two?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, it was you, not me (it was you, not me)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Yes, it was you, not me (it was you, not me)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
That really hurt me (I forgive you, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
But well, who sent me? Hey
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(It was you, not me) It was you, not me
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
(Who the hell sent me, baby?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Even though my body is hot, my soul cold, as always, in a coma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
If I leave, I feel like I'm abandoning you
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Anyway, I'm a devil and I always forgive myself
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
Our thing was more damaged than the ozone layer
Haz lo que tú quieras, vete con él
Do whatever you want, go with him
Menos mal no firmamo' un papel
Good thing we didn't sign a paper
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
It's time for you to change my name on your cell
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
For you I'm not "Danny", now I'm "Daniel", babe
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
It's me, not you (it was me, not you)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
I know I was cold, like an igloo (like an igloo)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Sorry, but my intention was not to hurt you
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
That's why today I want to tell you (that)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
It's not you, it's me (it's not you, it's not you)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
It's not you, it's me (it's not you, it's not you)
Dime quién diablos a ti te mandó
Tell me who the hell sent you
A quererme mucho más que yo
To love me much more than I do
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, it was you, not me (it was you, not me)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Yes, it was you, not me (baby, it was you, not me)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
That really hurt me (I forgive you, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
But well, who sent me? Hey
Fuiste tú, no fui yo, babe
It was you, not me, babe
Ba-Ba-Babylon girl
Ba-Ba-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Baby-Babylon girl
Maria B
Maria B
Lady, ey
Lady, hey
This is the motherfucking Big One
This is the motherfucking Big One
La nena de Argentina
The girl from Argentina
Animal
Animal
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
(But, you know? It also screwed me up)
¿Cómo hago para explicarte a ti
Wie kann ich es dir erklären
Si ni yo puedo explicarme?
Wenn ich es mir selbst nicht erklären kann?
Tú dices que tú eres para mí
Du sagst, du bist für mich
Y no sé qué contestarte
Und ich weiß nicht, was ich antworten soll
No sé cómo es que te hago sentir
Ich weiß nicht, wie ich dich fühlen lasse
Porque no quieres hablarme
Weil du nicht mit mir reden willst
Si no tienes nada pa' decir
Wenn du nichts zu sagen hast
Déjame contarte
Lass mich dir erzählen
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, ich bin es)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, ich bin es)
Dime quién diablos a ti te mandó
Sag mir, wer zum Teufel dich geschickt hat
A quererme mucho más que yo
Um mich mehr zu lieben als ich
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, ich bin es)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, ich bin es)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
Und es tut mir leid, wenn das wehgetan hat (Babylon Mädchen, ja)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
Aber, weißt du, es hat mich auch verletzt
Ey, entiendo que te sientas confundida
Hey, ich verstehe, dass du verwirrt bist
Oh, entiendo que no quieras más
Oh, ich verstehe, dass du nicht mehr willst
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Heute oder morgen, du wirst immer meine sein
Yo te espero ahora, pero mañana no
Ich warte jetzt auf dich, aber morgen nicht
Quizás tú me das, yo te doy
Vielleicht gibst du mir, ich gebe dir
Ey, yo te doy, tú me das
Hey, ich gebe dir, du gibst mir
Pero si no va a funcionar
Aber wenn es nicht funktionieren wird
No me escriba' ma'
Schreib mir nicht mehr
Lo que a mí me da igual
Es ist mir egal
Porque el universo sabe
Weil das Universum weiß
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Dass du es warst, nicht ich (du warst es, nicht ich)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
Baby, du warst es, nicht ich (Baby, du warst es, nicht ich)
¿Quién diablos a mí me mandó
Wer zum Teufel hat mich geschickt
A ser el que quiere más de los dos?
Um derjenige zu sein, der uns beide mehr liebt?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, du warst es, nicht ich (du warst es, nicht ich)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Ja, du warst es, nicht ich (du warst es, nicht ich)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Das hat wirklich wehgetan (ich verzeihe dir, Baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Aber wer hat mich geschickt? Hey
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(Du warst es, nicht ich) Du warst es, nicht ich
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
(Wer zum Teufel hat mich geschickt, Baby?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Obwohl mein Körper warm ist, meine Seele kalt, wie immer, im Koma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
Wenn ich gehe, fühle ich, dass ich dich verlasse
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Ich bin trotzdem ein Teufel und verzeihe mir immer
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
Unsere Beziehung war mehr beschädigt als die Ozonschicht
Haz lo que tú quieras, vete con él
Tu, was du willst, geh mit ihm
Menos mal no firmamo' un papel
Gut, dass wir kein Papier unterschrieben haben
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
Es ist Zeit, dass du meinen Namen in deinem Handy änderst
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
Für dich bin ich nicht mehr „Danny“, jetzt bin ich „Daniel“, Baby
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
Ich bin es, nicht du (ich war es, nicht du)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
Ich weiß, ich war kalt, wie ein Iglu (wie ein Iglu)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Entschuldigung, aber meine Absicht war nicht, dich zu verletzen
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
Deshalb möchte ich dir heute sagen (dass)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, es bist nicht du)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Es bist nicht du, ich bin es (es bist nicht du, es bist nicht du)
Dime quién diablos a ti te mandó
Sag mir, wer zum Teufel dich geschickt hat
A quererme mucho más que yo
Um mich mehr zu lieben als ich
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, du warst es, nicht ich (du warst es, nicht ich)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Ja, du warst es, nicht ich (Baby, du warst es, nicht ich)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Das hat wirklich wehgetan (ich verzeihe dir, Baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Aber wer hat mich geschickt? Hey
Fuiste tú, no fui yo, babe
Du warst es, nicht ich, Baby
Ba-Ba-Babylon girl
Ba-Ba-Babylon Mädchen
Baby-Babylon girl
Baby-Babylon Mädchen
Maria B
Maria B
Lady, ey
Lady, hey
This is the motherfucking Big One
Das ist der verdammte Big One
La nena de Argentina
Das Mädchen aus Argentinien
Animal
Tier
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
(Aber, weißt du, es hat mich auch verletzt)
¿Cómo hago para explicarte a ti
Come faccio a spiegarti
Si ni yo puedo explicarme?
Se nemmeno io riesco a spiegarmi?
Tú dices que tú eres para mí
Tu dici che sei per me
Y no sé qué contestarte
E non so cosa risponderti
No sé cómo es que te hago sentir
Non so come ti faccio sentire
Porque no quieres hablarme
Perché non vuoi parlarmi
Si no tienes nada pa' decir
Se non hai nulla da dire
Déjame contarte
Lascia che ti racconti
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Non sei tu, sono io (non sei tu, sono io)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Non sei tu, sono io (non sei tu, sono io)
Dime quién diablos a ti te mandó
Dimmi chi diavolo ti ha mandato
A quererme mucho más que yo
Ad amarmi molto più di me
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Non sei tu, sono io (non sei tu, sono io)
No eres tú, soy yo (no eres tú, soy yo)
Non sei tu, sono io (non sei tu, sono io)
Y lo siento si eso te dolió (babylon girl, yeah)
E mi dispiace se ti ha fatto male (ragazza di Babilonia, sì)
Pero, ¿sabes? A mí también me jodió
Ma, sai? Anche a me ha fatto male
Ey, entiendo que te sientas confundida
Ehi, capisco che ti senti confusa
Oh, entiendo que no quieras más
Oh, capisco che non ne vuoi più
Hoy o mañana, igual siempre serás mía
Oggi o domani, sarai sempre mia
Yo te espero ahora, pero mañana no
Ti aspetto ora, ma non domani
Quizás tú me das, yo te doy
Forse tu mi dai, io ti do
Ey, yo te doy, tú me das
Ehi, io ti do, tu mi dai
Pero si no va a funcionar
Ma se non funziona
No me escriba' ma'
Non scrivermi più
Lo que a mí me da igual
A me non importa
Porque el universo sabe
Perché l'universo sa
Que fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Che sei stata tu, non io (sei stata tu, non io)
Mami, fuiste tú, no fui yo (baby, fuiste tú, no fui yo)
Mami, sei stata tu, non io (baby, sei stata tu, non io)
¿Quién diablos a mí me mandó
Chi diavolo mi ha mandato
A ser el que quiere más de los dos?
Ad essere quello che vuole di più tra noi due?
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, sei stata tu, non io (sei stata tu, non io)
Sí, fuiste tú, no yo (fuiste tú, no yo)
Sì, sei stata tu, non io (sei stata tu, non io)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Questo sì che mi ha fatto male (ti perdono, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Ma va bene, chi mi ha mandato? Ehi
(Fuiste tú, no fui yo) Fuiste tú, no yo
(Sei stata tu, non io) Sei stata tu, non io
(¿Quién diablos a mí me mandó, bebé?)
(Chi diavolo mi ha mandato, baby?)
Aunque mi cuerpo esté caliente, mi alma fría, como siempre, en coma
Anche se il mio corpo è caldo, la mia anima fredda, come sempre, in coma
Si yo me marcho, 'toy sintiendo que a ti te abandono
Se me ne vado, sento che ti abbandono
Igualmente soy una diabla y siempre me perdono
Comunque sono una diavola e mi perdono sempre
Lo nuestro estaba más dañao que la capa de ozono
Il nostro era più danneggiato dell'ozono
Haz lo que tú quieras, vete con él
Fai quello che vuoi, vai con lui
Menos mal no firmamo' un papel
Menomale che non abbiamo firmato un contratto
Es hora 'e que cambie' mi nombre en tu cel
È ora che cambi il mio nome sul tuo cellulare
Ya pa' ti no soy "Danny", ahora soy "Daniel", babe
Per te non sono più "Danny", ora sono "Daniel", baby
Soy yo, no eres tú (fui yo, no eres tú)
Sono io, non sei tu (sono io, non sei tu)
Sé que fui fría, como un iglú (como un iglú)
So di essere stata fredda, come un igloo (come un igloo)
Perdón, pero mi intención no era herirte
Scusa, ma la mia intenzione non era ferirti
Por eso es que hoy quiero decirte (que)
Per questo oggi voglio dirti (che)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Non sei tu, sono io (non sei tu, non sei tu)
No eres tú, soy yo (no eres tú, no eres tú)
Non sei tu, sono io (non sei tu, non sei tu)
Dime quién diablos a ti te mandó
Dimmi chi diavolo ti ha mandato
A quererme mucho más que yo
Ad amarmi molto più di me
Baby, fuiste tú, no fui yo (fuiste tú, no fui yo)
Baby, sei stata tu, non io (sei stata tu, non io)
Sí, fuiste tú, no yo (baby, fuiste tú, no yo)
Sì, sei stata tu, non io (baby, sei stata tu, non io)
Eso sí que me dolió (te disculpo, baby)
Questo sì che mi ha fatto male (ti perdono, baby)
Pero bueno, ¿quién me mandó? Ey
Ma va bene, chi mi ha mandato? Ehi
Fuiste tú, no fui yo, babe
Sei stata tu, non io, baby
Ba-Ba-Babylon girl
Ba-Ba-Babilonia girl
Baby-Babylon girl
Baby-Babilonia girl
Maria B
Maria B
Lady, ey
Lady, ehi
This is the motherfucking Big One
Questo è il motherfucking Big One
La nena de Argentina
La ragazza dell'Argentina
Animal
Animale
(Pero, ¿sabes? A mí también me jodió)
(Ma, sai? Anche a me ha fatto male)