I Want to Disappear
Brian Hugh Warner, Jeordie White
Look at me now, got no religion
Look at me now, I'm so vacant
Look at me now, I was a virgin
Look at me now, grew up to be a whore
And I want it, I believe it
I'm a million different things
And not one you know
Hey, and our mommies are lost now
Hey, daddy's someone else
Hey, and we love the abuse
Because it makes us feel like we are needed now
But I know I wanna disappear
Disappear
I wanna disappear
Disappear, baby
Wanna die young, sell my soul
Use up all your drugs, make me come
Yesterday, man, I was a nihilist
Now today I'm just too fucking bored
And I want it, I believe it
And I want it
By the time I'm old enough
I won't know anything at all
Hey, and our mommies are lost now
Hey, daddy's someone else
Hey, and we love the abuse
Because it makes us feel like we are needed now
But I know I wanna disappear
Disappear
I wanna disappear, baby
Disappear
Hey, and our mommies are lost now
Hey, daddy's someone else
Hey, and we love the abuse
Because it makes us feel like we are needed now
But I know I wanna disappear
Look at me now, got no religion
Regarde-moi maintenant, je n'ai pas de religion
Look at me now, I'm so vacant
Regarde-moi maintenant, je suis si vide
Look at me now, I was a virgin
Regarde-moi maintenant, j'étais vierge
Look at me now, grew up to be a whore
Regarde-moi maintenant, j'ai grandi pour être une prostituée
And I want it, I believe it
Et je le veux, j'y crois
I'm a million different things
Je suis un million de choses différentes
And not one you know
Et pas une que tu connais
Hey, and our mommies are lost now
Hey, et nos mamans sont perdues maintenant
Hey, daddy's someone else
Hey, papa est quelqu'un d'autre
Hey, and we love the abuse
Hey, et nous aimons l'abus
Because it makes us feel like we are needed now
Parce que ça nous fait sentir comme si nous étions nécessaires maintenant
But I know I wanna disappear
Mais je sais que je veux disparaître
Disappear
Disparaître
I wanna disappear
Je veux disparaître
Disappear, baby
Disparaître, bébé
Wanna die young, sell my soul
Je veux mourir jeune, vendre mon âme
Use up all your drugs, make me come
Utilise tous tes médicaments, fais-moi venir
Yesterday, man, I was a nihilist
Hier, mec, j'étais un nihiliste
Now today I'm just too fucking bored
Aujourd'hui, je m'ennuie juste trop
And I want it, I believe it
Et je le veux, j'y crois
And I want it
Et je le veux
By the time I'm old enough
D'ici à ce que je sois assez vieux
I won't know anything at all
Je ne saurai plus rien du tout
Hey, and our mommies are lost now
Hey, et nos mamans sont perdues maintenant
Hey, daddy's someone else
Hey, papa est quelqu'un d'autre
Hey, and we love the abuse
Hey, et nous aimons l'abus
Because it makes us feel like we are needed now
Parce que ça nous fait sentir comme si nous étions nécessaires maintenant
But I know I wanna disappear
Mais je sais que je veux disparaître
Disappear
Disparaître
I wanna disappear, baby
Je veux disparaître, bébé
Disappear
Disparaître
Hey, and our mommies are lost now
Hey, et nos mamans sont perdues maintenant
Hey, daddy's someone else
Hey, papa est quelqu'un d'autre
Hey, and we love the abuse
Hey, et nous aimons l'abus
Because it makes us feel like we are needed now
Parce que ça nous fait sentir comme si nous étions nécessaires maintenant
But I know I wanna disappear
Mais je sais que je veux disparaître
Look at me now, got no religion
Olhe para mim agora, não tenho religião
Look at me now, I'm so vacant
Olhe para mim agora, estou tão vazio
Look at me now, I was a virgin
Olhe para mim agora, eu era virgem
Look at me now, grew up to be a whore
Olhe para mim agora, cresci para ser uma prostituta
And I want it, I believe it
E eu quero isso, eu acredito nisso
I'm a million different things
Sou um milhão de coisas diferentes
And not one you know
E nenhuma que você conhece
Hey, and our mommies are lost now
Ei, e nossas mães estão perdidas agora
Hey, daddy's someone else
Ei, papai é outra pessoa
Hey, and we love the abuse
Ei, e nós amamos o abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos faz sentir como se fôssemos necessários agora
But I know I wanna disappear
Mas eu sei que quero desaparecer
Disappear
Desaparecer
I wanna disappear
Eu quero desaparecer
Disappear, baby
Desaparecer, querida
Wanna die young, sell my soul
Quero morrer jovem, vender minha alma
Use up all your drugs, make me come
Use todas as suas drogas, me faça gozar
Yesterday, man, I was a nihilist
Ontem, cara, eu era um niilista
Now today I'm just too fucking bored
Agora hoje estou apenas muito entediado
And I want it, I believe it
E eu quero isso, eu acredito nisso
And I want it
E eu quero isso
By the time I'm old enough
Até o momento em que eu for velho o suficiente
I won't know anything at all
Eu não saberei nada
Hey, and our mommies are lost now
Ei, e nossas mães estão perdidas agora
Hey, daddy's someone else
Ei, papai é outra pessoa
Hey, and we love the abuse
Ei, e nós amamos o abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos faz sentir como se fôssemos necessários agora
But I know I wanna disappear
Mas eu sei que quero desaparecer
Disappear
Desaparecer
I wanna disappear, baby
Eu quero desaparecer, querida
Disappear
Desaparecer
Hey, and our mommies are lost now
Ei, e nossas mães estão perdidas agora
Hey, daddy's someone else
Ei, papai é outra pessoa
Hey, and we love the abuse
Ei, e nós amamos o abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos faz sentir como se fôssemos necessários agora
But I know I wanna disappear
Mas eu sei que quero desaparecer
Look at me now, got no religion
Mírame ahora, no tengo religión
Look at me now, I'm so vacant
Mírame ahora, estoy tan vacío
Look at me now, I was a virgin
Mírame ahora, era virgen
Look at me now, grew up to be a whore
Mírame ahora, crecí para ser una puta
And I want it, I believe it
Y lo quiero, lo creo
I'm a million different things
Soy un millón de cosas diferentes
And not one you know
Y ninguna que conozcas
Hey, and our mommies are lost now
Hey, y nuestras mamás están perdidas ahora
Hey, daddy's someone else
Hey, papá es alguien más
Hey, and we love the abuse
Hey, y amamos el abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos hace sentir que ahora somos necesarios
But I know I wanna disappear
Pero sé que quiero desaparecer
Disappear
Desaparecer
I wanna disappear
Quiero desaparecer
Disappear, baby
Desaparecer, cariño
Wanna die young, sell my soul
Quiero morir joven, vender mi alma
Use up all your drugs, make me come
Consumir todas tus drogas, hacerme venir
Yesterday, man, I was a nihilist
Ayer, hombre, era un nihilista
Now today I'm just too fucking bored
Ahora hoy simplemente estoy tan puto aburrido
And I want it, I believe it
Y lo quiero, lo creo
And I want it
Y lo quiero
By the time I'm old enough
Cuando sea lo suficientemente mayor
I won't know anything at all
No sabré nada en absoluto
Hey, and our mommies are lost now
Hey, y nuestras mamás están perdidas ahora
Hey, daddy's someone else
Hey, papá es alguien más
Hey, and we love the abuse
Hey, y amamos el abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos hace sentir que ahora somos necesarios
But I know I wanna disappear
Pero sé que quiero desaparecer
Disappear
Desaparecer
I wanna disappear, baby
Quiero desaparecer, cariño
Disappear
Desaparecer
Hey, and our mommies are lost now
Hey, y nuestras mamás están perdidas ahora
Hey, daddy's someone else
Hey, papá es alguien más
Hey, and we love the abuse
Hey, y amamos el abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Porque nos hace sentir que ahora somos necesarios
But I know I wanna disappear
Pero sé que quiero desaparecer
Look at me now, got no religion
Schau mich jetzt an, habe keine Religion
Look at me now, I'm so vacant
Schau mich jetzt an, ich bin so leer
Look at me now, I was a virgin
Schau mich jetzt an, ich war eine Jungfrau
Look at me now, grew up to be a whore
Schau mich jetzt an, bin zu einer Hure herangewachsen
And I want it, I believe it
Und ich will es, ich glaube daran
I'm a million different things
Ich bin eine Million verschiedene Dinge
And not one you know
Und keines, das du kennst
Hey, and our mommies are lost now
Hey, und unsere Mütter sind jetzt verloren
Hey, daddy's someone else
Hey, Papa ist jemand anderes
Hey, and we love the abuse
Hey, und wir lieben den Missbrauch
Because it makes us feel like we are needed now
Denn es lässt uns fühlen, als würden wir jetzt gebraucht
But I know I wanna disappear
Aber ich weiß, ich will verschwinden
Disappear
Verschwinden
I wanna disappear
Ich will verschwinden
Disappear, baby
Verschwinden, Baby
Wanna die young, sell my soul
Will jung sterben, meine Seele verkaufen
Use up all your drugs, make me come
Verbrauche all deine Drogen, bring mich zum Kommen
Yesterday, man, I was a nihilist
Gestern, Mann, war ich ein Nihilist
Now today I'm just too fucking bored
Heute bin ich einfach nur zu verdammt gelangweilt
And I want it, I believe it
Und ich will es, ich glaube daran
And I want it
Und ich will es
By the time I'm old enough
Bis ich alt genug bin
I won't know anything at all
Werde ich überhaupt nichts mehr wissen
Hey, and our mommies are lost now
Hey, und unsere Mütter sind jetzt verloren
Hey, daddy's someone else
Hey, Papa ist jemand anderes
Hey, and we love the abuse
Hey, und wir lieben den Missbrauch
Because it makes us feel like we are needed now
Denn es lässt uns fühlen, als würden wir jetzt gebraucht
But I know I wanna disappear
Aber ich weiß, ich will verschwinden
Disappear
Verschwinden
I wanna disappear, baby
Ich will verschwinden, Baby
Disappear
Verschwinden
Hey, and our mommies are lost now
Hey, und unsere Mütter sind jetzt verloren
Hey, daddy's someone else
Hey, Papa ist jemand anderes
Hey, and we love the abuse
Hey, und wir lieben den Missbrauch
Because it makes us feel like we are needed now
Denn es lässt uns fühlen, als würden wir jetzt gebraucht
But I know I wanna disappear
Aber ich weiß, ich will verschwinden
Look at me now, got no religion
Guardami ora, non ho religione
Look at me now, I'm so vacant
Guardami ora, sono così vuoto
Look at me now, I was a virgin
Guardami ora, ero una vergine
Look at me now, grew up to be a whore
Guardami ora, sono cresciuto per essere una puttana
And I want it, I believe it
E lo voglio, ci credo
I'm a million different things
Sono un milione di cose diverse
And not one you know
E nessuna che tu conosci
Hey, and our mommies are lost now
Ehi, e le nostre mamme sono perdute ora
Hey, daddy's someone else
Ehi, papà è qualcun altro
Hey, and we love the abuse
Ehi, e amiamo l'abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Perché ci fa sentire come se fossimo necessari ora
But I know I wanna disappear
Ma so che voglio sparire
Disappear
Sparire
I wanna disappear
Voglio sparire
Disappear, baby
Sparire, baby
Wanna die young, sell my soul
Voglio morire giovane, vendere la mia anima
Use up all your drugs, make me come
Usa tutte le tue droghe, fammi venire
Yesterday, man, I was a nihilist
Ieri, uomo, ero un nichilista
Now today I'm just too fucking bored
Oggi sono solo troppo cazzo di annoiato
And I want it, I believe it
E lo voglio, ci credo
And I want it
E lo voglio
By the time I'm old enough
Quando sarò abbastanza vecchio
I won't know anything at all
Non saprò nulla
Hey, and our mommies are lost now
Ehi, e le nostre mamme sono perdute ora
Hey, daddy's someone else
Ehi, papà è qualcun altro
Hey, and we love the abuse
Ehi, e amiamo l'abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Perché ci fa sentire come se fossimo necessari ora
But I know I wanna disappear
Ma so che voglio sparire
Disappear
Sparire
I wanna disappear, baby
Voglio sparire, baby
Disappear
Sparire
Hey, and our mommies are lost now
Ehi, e le nostre mamme sono perdute ora
Hey, daddy's someone else
Ehi, papà è qualcun altro
Hey, and we love the abuse
Ehi, e amiamo l'abuso
Because it makes us feel like we are needed now
Perché ci fa sentire come se fossimo necessari ora
But I know I wanna disappear
Ma so che voglio sparire
Look at me now, got no religion
Lihat aku sekarang, tak punya agama
Look at me now, I'm so vacant
Lihat aku sekarang, aku begitu kosong
Look at me now, I was a virgin
Lihat aku sekarang, aku dulu perawan
Look at me now, grew up to be a whore
Lihat aku sekarang, tumbuh menjadi pelacur
And I want it, I believe it
Dan aku menginginkannya, aku percaya itu
I'm a million different things
Aku adalah jutaan hal yang berbeda
And not one you know
Dan tidak satupun yang kamu kenal
Hey, and our mommies are lost now
Hei, dan ibu kita sekarang tersesat
Hey, daddy's someone else
Hei, ayah adalah orang lain
Hey, and we love the abuse
Hei, dan kita mencintai penyalahgunaan
Because it makes us feel like we are needed now
Karena itu membuat kita merasa seperti kita dibutuhkan sekarang
But I know I wanna disappear
Tapi aku tahu aku ingin menghilang
Disappear
Menghilang
I wanna disappear
Aku ingin menghilang
Disappear, baby
Menghilang, sayang
Wanna die young, sell my soul
Ingin mati muda, menjual jiwaku
Use up all your drugs, make me come
Gunakan semua obatmu, buat aku datang
Yesterday, man, I was a nihilist
Kemarin, man, aku adalah nihilis
Now today I'm just too fucking bored
Sekarang hari ini aku hanya terlalu bosan
And I want it, I believe it
Dan aku menginginkannya, aku percaya itu
And I want it
Dan aku menginginkannya
By the time I'm old enough
Saat aku cukup tua
I won't know anything at all
Aku tidak akan tahu apa-apa sama sekali
Hey, and our mommies are lost now
Hei, dan ibu kita sekarang tersesat
Hey, daddy's someone else
Hei, ayah adalah orang lain
Hey, and we love the abuse
Hei, dan kita mencintai penyalahgunaan
Because it makes us feel like we are needed now
Karena itu membuat kita merasa seperti kita dibutuhkan sekarang
But I know I wanna disappear
Tapi aku tahu aku ingin menghilang
Disappear
Menghilang
I wanna disappear, baby
Aku ingin menghilang, sayang
Disappear
Menghilang
Hey, and our mommies are lost now
Hei, dan ibu kita sekarang tersesat
Hey, daddy's someone else
Hei, ayah adalah orang lain
Hey, and we love the abuse
Hei, dan kita mencintai penyalahgunaan
Because it makes us feel like we are needed now
Karena itu membuat kita merasa seperti kita dibutuhkan sekarang
But I know I wanna disappear
Tapi aku tahu aku ingin menghilang
Look at me now, got no religion
ดูฉันสิ ตอนนี้ฉันไม่มีศาสนา
Look at me now, I'm so vacant
ดูฉันสิ ตอนนี้ฉันว่างเปล่า
Look at me now, I was a virgin
ดูฉันสิ ฉันเคยเป็นคนบริสุทธิ์
Look at me now, grew up to be a whore
ดูฉันสิ ฉันโตขึ้นมาเป็นโสเภณี
And I want it, I believe it
และฉันต้องการมัน ฉันเชื่อมัน
I'm a million different things
ฉันเป็นสิ่งต่างๆ มากมาย
And not one you know
และไม่มีอะไรที่คุณรู้เลย
Hey, and our mommies are lost now
เฮ้ และแม่ของเราหายไปแล้ว
Hey, daddy's someone else
เฮ้ พ่อกลายเป็นคนอื่น
Hey, and we love the abuse
เฮ้ และเรารักการถูกทารุณ
Because it makes us feel like we are needed now
เพราะมันทำให้เรารู้สึกว่าเราจำเป็นตอนนี้
But I know I wanna disappear
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากหายไป
Disappear
หายไป
I wanna disappear
ฉันอยากหายไป
Disappear, baby
หายไป ที่รัก
Wanna die young, sell my soul
อยากตายเมื่อยังอ่อนวัย ขายวิญญาณของฉัน
Use up all your drugs, make me come
ใช้ยาของคุณทั้งหมด ทำให้ฉันมา
Yesterday, man, I was a nihilist
เมื่อวานนี้ ฉันเป็นนิยมนิรนาม
Now today I'm just too fucking bored
แต่วันนี้ฉันเบื่อมากเกินไป
And I want it, I believe it
และฉันต้องการมัน ฉันเชื่อมัน
And I want it
และฉันต้องการมัน
By the time I'm old enough
เมื่อฉันโตขึ้นพอ
I won't know anything at all
ฉันจะไม่รู้อะไรเลย
Hey, and our mommies are lost now
เฮ้ และแม่ของเราหายไปแล้ว
Hey, daddy's someone else
เฮ้ พ่อกลายเป็นคนอื่น
Hey, and we love the abuse
เฮ้ และเรารักการถูกทารุณ
Because it makes us feel like we are needed now
เพราะมันทำให้เรารู้สึกว่าเราจำเป็นตอนนี้
But I know I wanna disappear
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากหายไป
Disappear
หายไป
I wanna disappear, baby
ฉันอยากหายไป ที่รัก
Disappear
หายไป
Hey, and our mommies are lost now
เฮ้ และแม่ของเราหายไปแล้ว
Hey, daddy's someone else
เฮ้ พ่อกลายเป็นคนอื่น
Hey, and we love the abuse
เฮ้ และเรารักการถูกทารุณ
Because it makes us feel like we are needed now
เพราะมันทำให้เรารู้สึกว่าเราจำเป็นตอนนี้
But I know I wanna disappear
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากหายไป
Look at me now, got no religion
看看我现在，没有宗教
Look at me now, I'm so vacant
看看我现在，我如此空洞
Look at me now, I was a virgin
看看我现在，我曾是个处女
Look at me now, grew up to be a whore
看看我现在，长大成了妓女
And I want it, I believe it
我想要它，我相信它
I'm a million different things
我是一百万种不同的事物
And not one you know
你一个都不知道
Hey, and our mommies are lost now
嘿，我们的妈妈们现在都迷失了
Hey, daddy's someone else
嘿，爸爸变成了别人
Hey, and we love the abuse
嘿，我们喜欢虐待
Because it makes us feel like we are needed now
因为它让我们觉得我们现在是需要的
But I know I wanna disappear
但我知道我想消失
Disappear
消失
I wanna disappear
我想消失
Disappear, baby
消失，宝贝
Wanna die young, sell my soul
想年轻时就死去，出卖我的灵魂
Use up all your drugs, make me come
用完你所有的药，让我高潮
Yesterday, man, I was a nihilist
昨天，伙计，我是个虚无主义者
Now today I'm just too fucking bored
现在今天我只是太无聊了
And I want it, I believe it
我想要它，我相信它
And I want it
我想要它
By the time I'm old enough
等我老了
I won't know anything at all
我什么都不会知道
Hey, and our mommies are lost now
嘿，我们的妈妈们现在都迷失了
Hey, daddy's someone else
嘿，爸爸变成了别人
Hey, and we love the abuse
嘿，我们喜欢虐待
Because it makes us feel like we are needed now
因为它让我们觉得我们现在是需要的
But I know I wanna disappear
但我知道我想消失
Disappear
消失
I wanna disappear, baby
我想消失，宝贝
Disappear
消失
Hey, and our mommies are lost now
嘿，我们的妈妈们现在都迷失了
Hey, daddy's someone else
嘿，爸爸变成了别人
Hey, and we love the abuse
嘿，我们喜欢虐待
Because it makes us feel like we are needed now
因为它让我们觉得我们现在是需要的
But I know I wanna disappear
但我知道我想消失
[Куплет 1]
Гляньте на меня, ничего святого
Гляньте на меня, одно безразличие
Гляньте на меня, вчерашний девственник
Гляньте на меня, вырос и стал шлюхой
И я хочу этого, я верю в это
[Предприпев]
Я миллион разных вещей
Ни одно из которых вам не известно
[Припев]
Эй! Наши мамочки уже потерялись
Эй! А папочки – вообще чужие
Эй! Мы любим, когда нас насилуют
Потому что тогда мы чувствуем, что мы ещё кому-то нужны
Но я знаю одно – я хочу исчезнуть
Исчезнуть, я хочу исчезнуть
Исчезнуть, детка
[Куплет 2]
Я хочу умереть молодым и продать душу
Тащи всю вашу наркоту, и пусть я кончу
Вчера, прикинь, я был нигилистом
А сегодня мне просто охереть как скучно
И я хочу этого, я верю в это, и я хочу этого
[Предприпев]
К тому времени, как я состарюсь
В моей башке будет одна лишь пустота
[Припев]
Эй! Наши мамочки уже потерялись
Эй! А папочки – вообще чужие
Эй! Мы любим, когда нас насилуют
Потому что тогда мы чувствуем, что мы ещё кому-то нужны
Но я знаю одно – я хочу исчезнуть
Исчезнуть, я хочу исчезнуть, детка
Исчезнуть
[Инструментальный бридж]
[Припев]
Хэй! Наши мамочки уже потерялись
Хэй! А папочки – вообще чужие
Хэй! Мы любим, когда нас насилуют
Потому что тогда мы чувствуем, что мы ещё кому-то нужны
Но я знаю одно – я хочу исчезнуть