The Fight Song
Brian Warner, John Lowery
Nothing suffocates you more than
The passing of everyday human events
And isolation is the oxygen mask
You make your children breathe in to survive
But I'm not a slave
To a god that doesn't exist
And I'm not a slave
To a world that doesn't give a shit
And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
You'll never grow up to be a big rockstar
Celebrated victim of your fame
Just cut our wrists like cheap coupons
And say that death was on sale today
And when we were good
You just closed your eyes
So when we are bad
We'll scar your minds
But I'm not a slave
To a god that doesn't exist
And I'm not a slave
To a world that doesn't give a shit
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of one is a tragedy
The death of millions is just a statistic
But I'm not a slave
To a god that doesn't exist
And I'm not a slave
To a world that doesn't give a shit
But I'm not a slave
To a god that doesn't exist
And I'm not a slave
To a world that doesn't give a shit
Fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
Nothing suffocates you more than
Il n'y a rien de plus étouffant que
The passing of everyday human events
Le passage de tous les petits événements humains quotidiens
And isolation is the oxygen mask
Et l'isolement est le masque à oxygène
You make your children breathe in to survive
Que vous obligez vos enfants à porter pour survivre
But I'm not a slave
Mais je ne suis pas l'esclave
To a god that doesn't exist
D'un dieu qui n'existe pas
And I'm not a slave
Et je ne suis pas l'esclave
To a world that doesn't give a shit
D'un monde qui n'en a rien à foutre
And when we were good
Et quand nous étions bons
You just closed your eyes
Tu as simplement fermé les yeux
So when we are bad
Donc, quand nous sommes mauvais
We'll scar your minds
On laissera une cicatrice sur vos esprits
Fight, fight, fight, fight
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, battez-vous
Fight, fight, fight, fight
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, battez-vous
You'll never grow up to be a big rockstar
Tu ne deviendras jamais une star du rock quand tu seras grand
Celebrated victim of your fame
Reconnu comme une victime de ta renommée
Just cut our wrists like cheap coupons
On fait que nous couper les poignets comme des coupons bon marché
And say that death was on sale today
En disant que la mort était en solde aujourd'hui
And when we were good
Et quand nous étions bons
You just closed your eyes
Tu as simplement fermé les yeux
So when we are bad
Donc, quand nous sommes mauvais
We'll scar your minds
On laissera une cicatrice sur vos esprits
But I'm not a slave
Mais je ne suis pas l'esclave
To a god that doesn't exist
D'un dieu qui n'existe pas
And I'm not a slave
Et je ne suis pas l'esclave
To a world that doesn't give a shit
D'un monde qui n'en a rien à foutre
The death of one is a tragedy
La mort d'un seul est une tragédie
The death of one is a tragedy
La mort d'un seul est une tragédie
The death of one is a tragedy
La mort d'un seul est une tragédie
The death of millions is just a statistic
La mort de millions n'est qu'une statistique
But I'm not a slave
Mais je ne suis pas l'esclave
To a god that doesn't exist
D'un dieu qui n'existe pas
And I'm not a slave
Et je ne suis pas l'esclave
To a world that doesn't give a shit
D'un monde qui n'en a rien à foutre
But I'm not a slave
Mais je ne suis pas l'esclave
To a god that doesn't exist
D'un dieu qui n'existe pas
And I'm not a slave
Et je ne suis pas l'esclave
To a world that doesn't give a shit
D'un monde qui n'en a rien à foutre
Fight, fight, fight, fight
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, battez-vous
Fight, fight, fight, fight
Battez-vous, battez-vous, battez-vous, battez-vous
Nothing suffocates you more than
Nada sufoca você mais do que
The passing of everyday human events
O passar dos eventos humanos cotidianos
And isolation is the oxygen mask
Isolamento é a máscara de oxigênio que você faz
You make your children breathe in to survive
Seus filhos respirarem para sobreviver
But I'm not a slave
Mas eu não sou um escravo
To a god that doesn't exist
De um deus que não existe
And I'm not a slave
E eu não sou um escravo
To a world that doesn't give a shit
De um mundo que não dá a mínima
And when we were good
E quando éramos bons
You just closed your eyes
Você apenas fechou seus olhos
So when we are bad
Então quando somos maus
We'll scar your minds
Vamos marcar suas mentes
Fight, fight, fight, fight
Lute, lute, lute, lute!
Fight, fight, fight, fight
Lute, lute, lute, lute!
You'll never grow up to be a big rockstar
Você nunca vai crescer para ser uma grande estrela do rock
Celebrated victim of your fame
Vítima celebrada de sua fama
Just cut our wrists like cheap coupons
Eles apenas cortarão nossos pulsos como cupons baratos
And say that death was on sale today
E dirão que a morte estava em promoção hoje
And when we were good
E quando éramos bons
You just closed your eyes
Você apenas fechou seus olhos
So when we are bad
Então quando somos maus
We'll scar your minds
Vamos marcar suas mentes
But I'm not a slave
Mas eu não sou um escravo
To a god that doesn't exist
De um deus que não existe
And I'm not a slave
E eu não sou um escravo
To a world that doesn't give a shit
De um mundo que não dá a mínima
The death of one is a tragedy
A morte de um é uma tragédia
The death of one is a tragedy
A morte de um é uma tragédia
The death of one is a tragedy
A morte de um é uma tragédia
The death of millions is just a statistic
A morte de milhões é apenas uma estatística
But I'm not a slave
Mas eu não sou um escravo
To a god that doesn't exist
De um deus que não existe
And I'm not a slave
E eu não sou um escravo
To a world that doesn't give a shit
De um mundo que não dá a mínima
But I'm not a slave
Mas eu não sou um escravo
To a god that doesn't exist
De um deus que não existe
And I'm not a slave
E eu não sou um escravo
To a world that doesn't give a shit
De um mundo que não dá a mínima
Fight, fight, fight, fight
Lute, lute, lute, lute!
Fight, fight, fight, fight
Lute, lute, lute, lute!
Nothing suffocates you more than
Nada te sofoca más que
The passing of everyday human events
El paso de los eventos humanos cotidianos
And isolation is the oxygen mask
Y el aislamiento es la máscara de oxígeno
You make your children breathe in to survive
Que haces que tus hijos respiren para sobrevivir
But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a god that doesn't exist
De un dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo que no le importa una mierda
And when we were good
Y cuando éramos buenos
You just closed your eyes
Solo cerrabas los ojos
So when we are bad
Así que cuando somos malos
We'll scar your minds
Cicatrizaremos sus mentes
Fight, fight, fight, fight
Lucha, lucha, lucha, lucha
Fight, fight, fight, fight
Lucha, lucha, lucha, lucha
You'll never grow up to be a big rockstar
Nunca llegarás a ser una gran estrella de rock
Celebrated victim of your fame
Víctima celebrada de tu fama
Just cut our wrists like cheap coupons
Solo corta nuestras muñecas como cupones baratos
And say that death was on sale today
Y di que la muerte estaba en oferta hoy
And when we were good
Y cuando éramos buenos
You just closed your eyes
Solo cerrabas los ojos
So when we are bad
Así que cuando somos malos
We'll scar your minds
Cicatrizaremos tus mentes
But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a god that doesn't exist
De un dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo que no le importa una mierda
The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of one is a tragedy
La muerte de uno es una tragedia
The death of millions is just a statistic
La muerte de millones es solo una estadística
But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a god that doesn't exist
De un dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo que no le importa una mierda
But I'm not a slave
Pero no soy esclavo
To a god that doesn't exist
De un dios que no existe
And I'm not a slave
Y no soy esclavo
To a world that doesn't give a shit
De un mundo que no le importa una mierda
Fight, fight, fight, fight
Lucha, lucha, lucha, lucha
Fight, fight, fight, fight
Lucha, lucha, lucha, lucha
Nothing suffocates you more than
Nichts erstickt dich mehr als
The passing of everyday human events
Das Vergehen alltäglicher menschlicher Ereignisse
And isolation is the oxygen mask
Und Isolation ist die Sauerstoffmaske
You make your children breathe in to survive
Du lässt deine Kinder einatmen, um zu überleben
But I'm not a slave
Aber ich bin kein Sklave
To a god that doesn't exist
Von einem Gott, der nicht existiert
And I'm not a slave
Und ich bin kein Sklave
To a world that doesn't give a shit
Für eine Welt, die sich einen Dreck schert
And when we were good
Und als wir gut waren
You just closed your eyes
Hast du einfach deine Augen geschlossen
So when we are bad
Also wenn wir schlecht sind
We'll scar your minds
Werden wir deine Gedanken vernarben
Fight, fight, fight, fight
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe
Fight, fight, fight, fight
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe
You'll never grow up to be a big rockstar
Du wirst nie zu einem großen Rockstar heranwachsen
Celebrated victim of your fame
Gefeiertes Opfer deines Ruhmes
Just cut our wrists like cheap coupons
Wir schneiden uns die Pulsadern auf wie billige Gutscheine
And say that death was on sale today
Und sagen, dass der Tod heute im Angebot war
And when we were good
Und als wir gut waren
You just closed your eyes
Hast du einfach deine Augen geschlossen
So when we are bad
Also wenn wir schlecht sind
We'll scar your minds
Werden wir deine Gedanken vernarben
But I'm not a slave
Aber ich bin kein Sklave
To a god that doesn't exist
Einem Gott, der nicht existiert
And I'm not a slave
Und ich bin kein Sklave
To a world that doesn't give a shit
Für eine Welt, die sich einen Dreck schert
The death of one is a tragedy
Der Tod eines Einzelnen ist eine Tragödie
The death of one is a tragedy
Der Tod eines Einzelnen ist eine Tragödie
The death of one is a tragedy
Der Tod eines Einzelnen ist eine Tragödie
The death of millions is just a statistic
Der Tod von Millionen ist nur eine Statistik
But I'm not a slave
Aber ich bin kein Sklave
To a god that doesn't exist
Einem Gott, der nicht existiert
And I'm not a slave
Und ich bin kein Sklave
To a world that doesn't give a shit
Für eine Welt, die sich einen Dreck schert
But I'm not a slave
Aber ich bin kein Sklave
To a god that doesn't exist
Von einem Gott, der nicht existiert
And I'm not a slave
Und ich bin kein Sklave
To a world that doesn't give a shit
Für eine Welt, die sich einen Dreck schert
Fight, fight, fight, fight
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe
Fight, fight, fight, fight
Kämpfe, kämpfe, kämpfe, kämpfe
Nothing suffocates you more than
Niente ti soffoca più del
The passing of everyday human events
Passare degli eventi umani quotidiani
And isolation is the oxygen mask
L'isolamento è la maschera di ossigeno
You make your children breathe in to survive
In cui fai respirare i tuoi figli per sopravvivere
But I'm not a slave
Ma non sono uno schiavo
To a god that doesn't exist
Di un dio he non esiste
And I'm not a slave
E non sono uno schiavo
To a world that doesn't give a shit
Di un mondo che non se ne frega
And when we were good
E quando eravamo buoni
You just closed your eyes
Hai solo chiuso gli occhi
So when we are bad
Quindi quando siamo cattivi
We'll scar your minds
Segneremo le vostre menti
Fight, fight, fight, fight
Combatti, combatti, combatti, combatti
Fight, fight, fight, fight
Combatti, combatti, combatti, combatti
You'll never grow up to be a big rockstar
Non crescerai mai per essere una grande-rock-star
Celebrated victim of your fame
Celebre vittima della tua fama
Just cut our wrists like cheap coupons
Taglia solo i nostri polsi come buoni economici
And say that death was on sale today
e dici che la morte era in saldo oggi
And when we were good
E quando eravamo buoni
You just closed your eyes
Hai solo chiuso gli occhi
So when we are bad
Quindi quando siamo cattivi
We'll scar your minds
Segneremo le vostre menti
But I'm not a slave
Ma non sono uno schiavo
To a god that doesn't exist
Di un dio he non esiste
And I'm not a slave
E non sono uno schiavo
To a world that doesn't give a shit
Di un mondo che non se ne frega
The death of one is a tragedy
La morte di qualcuno è una tragedia
The death of one is a tragedy
La morte di qualcuno è una tragedia
The death of one is a tragedy
La morte di qualcuno è una tragedia
The death of millions is just a statistic
La morte di milioni è solo una statistica
But I'm not a slave
Ma non sono uno schiavo
To a god that doesn't exist
Di un dio he non esiste
And I'm not a slave
E non sono uno schiavo
To a world that doesn't give a shit
Di un mondo che non se ne frega
But I'm not a slave
Ma non sono uno schiavo
To a god that doesn't exist
Di un dio he non esiste
And I'm not a slave
E non sono uno schiavo
To a world that doesn't give a shit
Di un mondo che non se ne frega
Fight, fight, fight, fight
Combatti, combatti, combatti, combatti
Fight, fight, fight, fight
Combatti, combatti, combatti, combatti
Nothing suffocates you more than
Tidak ada yang lebih membuatmu sesak daripada
The passing of everyday human events
Berlalunya peristiwa-peristiwa manusia sehari-hari
And isolation is the oxygen mask
Dan isolasi adalah masker oksigen
You make your children breathe in to survive
Yang kau buat anak-anakmu hirup untuk bertahan hidup
But I'm not a slave
Tapi aku bukan budak
To a god that doesn't exist
Untuk tuhan yang tidak ada
And I'm not a slave
Dan aku bukan budak
To a world that doesn't give a shit
Untuk dunia yang tidak peduli
And when we were good
Dan ketika kita baik
You just closed your eyes
Kamu hanya menutup matamu
So when we are bad
Jadi ketika kita buruk
We'll scar your minds
Kami akan mencacatkan pikiranmu
Fight, fight, fight, fight
Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang
Fight, fight, fight, fight
Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang
You'll never grow up to be a big rockstar
Kamu tidak akan pernah tumbuh menjadi bintang rock besar
Celebrated victim of your fame
Korban terkenal dari ketenaranmu
Just cut our wrists like cheap coupons
Cukup potong pergelangan tangan kita seperti kupon murah
And say that death was on sale today
Dan katakan bahwa kematian sedang diskon hari ini
And when we were good
Dan ketika kita baik
You just closed your eyes
Kamu hanya menutup matamu
So when we are bad
Jadi ketika kita buruk
We'll scar your minds
Kami akan mencacatkan pikiranmu
But I'm not a slave
Tapi aku bukan budak
To a god that doesn't exist
Untuk tuhan yang tidak ada
And I'm not a slave
Dan aku bukan budak
To a world that doesn't give a shit
Untuk dunia yang tidak peduli
The death of one is a tragedy
Kematian satu orang adalah tragedi
The death of one is a tragedy
Kematian satu orang adalah tragedi
The death of one is a tragedy
Kematian satu orang adalah tragedi
The death of millions is just a statistic
Kematian jutaan orang hanyalah statistik
But I'm not a slave
Tapi aku bukan budak
To a god that doesn't exist
Untuk tuhan yang tidak ada
And I'm not a slave
Dan aku bukan budak
To a world that doesn't give a shit
Untuk dunia yang tidak peduli
But I'm not a slave
Tapi aku bukan budak
To a god that doesn't exist
Untuk tuhan yang tidak ada
And I'm not a slave
Dan aku bukan budak
To a world that doesn't give a shit
Untuk dunia yang tidak peduli
Fight, fight, fight, fight
Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang
Fight, fight, fight, fight
Berjuang, berjuang, berjuang, berjuang
Nothing suffocates you more than
ไม่มีอะไรทำให้คุณหายใจไม่ออกมากกว่า
The passing of everyday human events
การผ่านไปของเหตุการณ์ประจำวันของมนุษย์
And isolation is the oxygen mask
และการโดดเดี่ยวคือหน้ากากออกซิเจน
You make your children breathe in to survive
ที่คุณทำให้ลูก ๆ ของคุณหายใจเพื่อรอด
But I'm not a slave
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
To a god that doesn't exist
ของพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริง
And I'm not a slave
และฉันไม่ใช่ทาส
To a world that doesn't give a shit
ของโลกที่ไม่แคร์เรื่องฉัน
And when we were good
และเมื่อเราดี
You just closed your eyes
คุณแค่ปิดตา
So when we are bad
ดังนั้นเมื่อเราไม่ดี
We'll scar your minds
เราจะทำให้ใจคุณแผลเป็น
Fight, fight, fight, fight
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้
Fight, fight, fight, fight
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้
You'll never grow up to be a big rockstar
คุณจะไม่เติบโตเป็นนักร็อคสตาร์ใหญ่
Celebrated victim of your fame
เป็นเหยื่อที่ได้รับการยกย่องจากความมีชื่อเสียงของคุณ
Just cut our wrists like cheap coupons
แค่ตัดข้อมือของเราเหมือนคูปองราคาถูก
And say that death was on sale today
และพูดว่าวันนี้มีการขายความตาย
And when we were good
และเมื่อเราดี
You just closed your eyes
คุณแค่ปิดตา
So when we are bad
ดังนั้นเมื่อเราไม่ดี
We'll scar your minds
เราจะทำให้ใจคุณแผลเป็น
But I'm not a slave
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
To a god that doesn't exist
ของพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริง
And I'm not a slave
และฉันไม่ใช่ทาส
To a world that doesn't give a shit
ของโลกที่ไม่แคร์เรื่องฉัน
The death of one is a tragedy
การตายของคนหนึ่งเป็นความสูญเสียที่น่าเศร้า
The death of one is a tragedy
การตายของคนหนึ่งเป็นความสูญเสียที่น่าเศร้า
The death of one is a tragedy
การตายของคนหนึ่งเป็นความสูญเสียที่น่าเศร้า
The death of millions is just a statistic
การตายของล้านคนเป็นแค่สถิติ
But I'm not a slave
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
To a god that doesn't exist
ของพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริง
And I'm not a slave
และฉันไม่ใช่ทาส
To a world that doesn't give a shit
ของโลกที่ไม่แคร์เรื่องฉัน
But I'm not a slave
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
To a god that doesn't exist
ของพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริง
And I'm not a slave
และฉันไม่ใช่ทาส
To a world that doesn't give a shit
ของโลกที่ไม่แคร์เรื่องฉัน
Fight, fight, fight, fight
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้
Fight, fight, fight, fight
ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้, ต่อสู้
Nothing suffocates you more than
没有什么比
The passing of everyday human events
日常人类事件的流逝
And isolation is the oxygen mask
更令你窒息
You make your children breathe in to survive
孤立就是你让孩子们为了生存而呼吸的氧气面罩
But I'm not a slave
但我不是奴隶
To a god that doesn't exist
对一个不存在的神
And I'm not a slave
我也不是奴隶
To a world that doesn't give a shit
对一个毫不关心的世界
And when we were good
当我们表现得好
You just closed your eyes
你只是闭上了眼睛
So when we are bad
所以当我们表现得不好
We'll scar your minds
我们会刺痛你的心灵
Fight, fight, fight, fight
战斗，战斗，战斗，战斗
Fight, fight, fight, fight
战斗，战斗，战斗，战斗
You'll never grow up to be a big rockstar
你永远不会长大成为一个大摇滚明星
Celebrated victim of your fame
你的名声让你成为了被庆祝的受害者
Just cut our wrists like cheap coupons
就像廉价的优惠券一样割开我们的手腕
And say that death was on sale today
并说今天死亡正在打折
And when we were good
当我们表现得好
You just closed your eyes
你只是闭上了眼睛
So when we are bad
所以当我们表现得不好
We'll scar your minds
我们会刺痛你的心灵
But I'm not a slave
但我不是奴隶
To a god that doesn't exist
对一个不存在的神
And I'm not a slave
我也不是奴隶
To a world that doesn't give a shit
对一个毫不关心的世界
The death of one is a tragedy
一个人的死是一场悲剧
The death of one is a tragedy
一个人的死是一场悲剧
The death of one is a tragedy
一个人的死是一场悲剧
The death of millions is just a statistic
数百万人的死只是一个统计数字
But I'm not a slave
但我不是奴隶
To a god that doesn't exist
对一个不存在的神
And I'm not a slave
我也不是奴隶
To a world that doesn't give a shit
对一个毫不关心的世界
But I'm not a slave
但我不是奴隶
To a god that doesn't exist
对一个不存在的神
And I'm not a slave
我也不是奴隶
To a world that doesn't give a shit
对一个毫不关心的世界
Fight, fight, fight, fight
战斗，战斗，战斗，战斗
Fight, fight, fight, fight
战斗，战斗，战斗，战斗