The Speed of Pain
Brian Hugh Warner, Jeordie White, Stephen Gregory Bier Jr., Timothy Michael Linton
They slit our throats like we were flowers
And our milk has been devoured
When you want it, goes away too fast
Times you hate it always seem to last
Just remember, when you think you're free
The crack inside your fucking heart is me
I wanna outrace the speed of pain
For another day
I wanna outrace the speed of pain
For another day
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
'Cause there's a knife for every day that I've known you
When you want it, goes away too fast
Times you hate it always seem to last
Just remember, when you think you're free
The crack inside your fucking heart is me
I wanna outrace the speed of pain
For another day
I wanna outrace the speed of pain
For another day
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Lie with me, die with me, give to me, I would
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Lie with me, die with me, give to me, I would
Hope that we die holding hands, always
Hope that we die holding hands, always
Hope that we die holding hands
They slit our throats like we were flowers
Ils ont égorgé nos gorges comme si nous étions des fleurs
And our milk has been devoured
Et notre lait a été dévoré
When you want it, goes away too fast
Quand tu le veux, ça part trop vite
Times you hate it always seem to last
Les moments que tu détestes semblent toujours durer
Just remember, when you think you're free
Rappelle-toi juste, quand tu penses être libre
The crack inside your fucking heart is me
La fissure dans ton putain de cœur, c'est moi
I wanna outrace the speed of pain
Je veux dépasser la vitesse de la douleur
For another day
Pour un autre jour
I wanna outrace the speed of pain
Je veux dépasser la vitesse de la douleur
For another day
Pour un autre jour
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
J'aimerais pouvoir dormir, mais je ne peux pas m'allonger sur le dos
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Parce qu'il y a un couteau pour chaque jour que je t'ai connu
When you want it, goes away too fast
Quand tu le veux, ça part trop vite
Times you hate it always seem to last
Les moments que tu détestes semblent toujours durer
Just remember, when you think you're free
Rappelle-toi juste, quand tu penses être libre
The crack inside your fucking heart is me
La fissure dans ton putain de cœur, c'est moi
I wanna outrace the speed of pain
Je veux dépasser la vitesse de la douleur
For another day
Pour un autre jour
I wanna outrace the speed of pain
Je veux dépasser la vitesse de la douleur
For another day
Pour un autre jour
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Mens-moi, pleure pour moi, donne-moi, je le ferais
Lie with me, die with me, give to me, I would
Reste avec moi, meurs avec moi, donne-moi, je le ferais
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Garde tous tes secrets enveloppés dans des cheveux morts, toujours
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Garde tous tes secrets enveloppés dans des cheveux morts, toujours
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Mens-moi, pleure pour moi, donne-moi, je le ferais
Lie with me, die with me, give to me, I would
Reste avec moi, meurs avec moi, donne-moi, je le ferais
Hope that we die holding hands, always
J'espère que nous mourrons en nous tenant la main, toujours
Hope that we die holding hands, always
J'espère que nous mourrons en nous tenant la main, toujours
Hope that we die holding hands
J'espère que nous mourrons en nous tenant la main
They slit our throats like we were flowers
Eles cortaram nossas gargantas como se fôssemos flores
And our milk has been devoured
E nosso leite foi devorado
When you want it, goes away too fast
Quando você quer, vai embora rápido demais
Times you hate it always seem to last
Os momentos que você odeia sempre parecem durar
Just remember, when you think you're free
Apenas lembre-se, quando você acha que está livre
The crack inside your fucking heart is me
A fissura dentro do seu maldito coração sou eu
I wanna outrace the speed of pain
Eu quero ultrapassar a velocidade da dor
For another day
Por mais um dia
I wanna outrace the speed of pain
Eu quero ultrapassar a velocidade da dor
For another day
Por mais um dia
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
Eu gostaria de poder dormir, mas não consigo deitar de costas
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Porque há uma faca para cada dia que eu te conheci
When you want it, goes away too fast
Quando você quer, vai embora rápido demais
Times you hate it always seem to last
Os momentos que você odeia sempre parecem durar
Just remember, when you think you're free
Apenas lembre-se, quando você acha que está livre
The crack inside your fucking heart is me
A fissura dentro do seu maldito coração sou eu
I wanna outrace the speed of pain
Eu quero ultrapassar a velocidade da dor
For another day
Por mais um dia
I wanna outrace the speed of pain
Eu quero ultrapassar a velocidade da dor
For another day
Por mais um dia
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Minta para mim, chore para mim, dê para mim, eu aceitaria
Lie with me, die with me, give to me, I would
Deite comigo, morra comigo, dê para mim, eu aceitaria
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Guarde todos os seus segredos envoltos em cabelos mortos, sempre
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Guarde todos os seus segredos envoltos em cabelos mortos, sempre
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Minta para mim, chore para mim, dê para mim, eu aceitaria
Lie with me, die with me, give to me, I would
Deite comigo, morra comigo, dê para mim, eu aceitaria
Hope that we die holding hands, always
Espero que morramos de mãos dadas, sempre
Hope that we die holding hands, always
Espero que morramos de mãos dadas, sempre
Hope that we die holding hands
Espero que morramos de mãos dadas
They slit our throats like we were flowers
Nos cortaron la garganta como si fuéramos flores
And our milk has been devoured
Y nuestra leche ha sido devorada
When you want it, goes away too fast
Cuando lo quieres, se va demasiado rápido
Times you hate it always seem to last
Los momentos que odias siempre parecen durar
Just remember, when you think you're free
Solo recuerda, cuando creas que eres libre
The crack inside your fucking heart is me
La grieta dentro de tu maldito corazón soy yo
I wanna outrace the speed of pain
Quiero superar la velocidad del dolor
For another day
Por otro día más
I wanna outrace the speed of pain
Quiero superar la velocidad del dolor
For another day
Por otro día más
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
Deseo poder dormir, pero no puedo acostarme boca arriba
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Porque hay un cuchillo por cada día que te he conocido
When you want it, goes away too fast
Cuando lo quieres, se va demasiado rápido
Times you hate it always seem to last
Los momentos que odias siempre parecen durar
Just remember, when you think you're free
Solo recuerda, cuando creas que eres libre
The crack inside your fucking heart is me
La grieta dentro de tu maldito corazón soy yo
I wanna outrace the speed of pain
Quiero superar la velocidad del dolor
For another day
Por otro día más
I wanna outrace the speed of pain
Quiero superar la velocidad del dolor
For another day
Por otro día más
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Miente para mí, llora para mí, da para mí, lo haría
Lie with me, die with me, give to me, I would
Acuéstate conmigo, muere conmigo, da para mí, lo haría
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Guarda todos tus secretos envueltos en cabello muerto, siempre
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Guarda todos tus secretos envueltos en cabello muerto, siempre
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Miente para mí, llora para mí, da para mí, lo haría
Lie with me, die with me, give to me, I would
Acuéstate conmigo, muere conmigo, da para mí, lo haría
Hope that we die holding hands, always
Espero que muramos tomados de la mano, siempre
Hope that we die holding hands, always
Espero que muramos tomados de la mano, siempre
Hope that we die holding hands
Espero que muramos tomados de la mano
They slit our throats like we were flowers
Sie schlitzten unsere Kehlen auf, als wären wir Blumen
And our milk has been devoured
Und unsere Milch wurde verschlungen
When you want it, goes away too fast
Wenn du es willst, geht es zu schnell vorbei
Times you hate it always seem to last
Zeiten, die du hasst, scheinen immer zu dauern
Just remember, when you think you're free
Denk nur daran, wenn du denkst, du bist frei
The crack inside your fucking heart is me
Der Riss in deinem verdammten Herzen bin ich
I wanna outrace the speed of pain
Ich möchte schneller sein als der Schmerz
For another day
Für einen weiteren Tag
I wanna outrace the speed of pain
Ich möchte schneller sein als der Schmerz
For another day
Für einen weiteren Tag
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
Ich wünschte, ich könnte schlafen, aber ich kann nicht auf meinem Rücken liegen
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Denn für jeden Tag, den ich dich kenne, gibt es ein Messer
When you want it, goes away too fast
Wenn du es willst, geht es zu schnell vorbei
Times you hate it always seem to last
Zeiten, die du hasst, scheinen immer zu dauern
Just remember, when you think you're free
Denk nur daran, wenn du denkst, du bist frei
The crack inside your fucking heart is me
Der Riss in deinem verdammten Herzen bin ich
I wanna outrace the speed of pain
Ich möchte schneller sein als der Schmerz
For another day
Für einen weiteren Tag
I wanna outrace the speed of pain
Ich möchte schneller sein als der Schmerz
For another day
Für einen weiteren Tag
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Lüge mich an, weine zu mir, gib mir, ich würde
Lie with me, die with me, give to me, I would
Liege mit mir, stirb mit mir, gib mir, ich würde
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Bewahre all deine Geheimnisse in totem Haar auf, immer
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Bewahre all deine Geheimnisse in totem Haar auf, immer
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Lüge mich an, weine zu mir, gib mir, ich würde
Lie with me, die with me, give to me, I would
Liege mit mir, stirb mit mir, gib mir, ich würde
Hope that we die holding hands, always
Hoffe, dass wir sterben, während wir Hände halten, immer
Hope that we die holding hands, always
Hoffe, dass wir sterben, während wir Hände halten, immer
Hope that we die holding hands
Hoffe, dass wir sterben, während wir Hände halten
They slit our throats like we were flowers
Ci hanno tagliato la gola come se fossimo fiori
And our milk has been devoured
E il nostro latte è stato divorato
When you want it, goes away too fast
Quando lo vuoi, se ne va troppo in fretta
Times you hate it always seem to last
I momenti che odi sembrano durare sempre
Just remember, when you think you're free
Ricorda solo, quando pensi di essere libero
The crack inside your fucking heart is me
La crepa nel tuo maledetto cuore sono io
I wanna outrace the speed of pain
Voglio superare la velocità del dolore
For another day
Per un altro giorno
I wanna outrace the speed of pain
Voglio superare la velocità del dolore
For another day
Per un altro giorno
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
Vorrei poter dormire, ma non posso sdraiarmi sulla schiena
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Perché c'è un coltello per ogni giorno che ti conosco
When you want it, goes away too fast
Quando lo vuoi, se ne va troppo in fretta
Times you hate it always seem to last
I momenti che odi sembrano durare sempre
Just remember, when you think you're free
Ricorda solo, quando pensi di essere libero
The crack inside your fucking heart is me
La crepa nel tuo maledetto cuore sono io
I wanna outrace the speed of pain
Voglio superare la velocità del dolore
For another day
Per un altro giorno
I wanna outrace the speed of pain
Voglio superare la velocità del dolore
For another day
Per un altro giorno
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Mentimi, piangi per me, dammi, lo farei
Lie with me, die with me, give to me, I would
Starei con me, morirei con me, dammi, lo farei
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Conserva tutti i tuoi segreti avvolti in capelli morti, sempre
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Conserva tutti i tuoi segreti avvolti in capelli morti, sempre
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Mentimi, piangi per me, dammi, lo farei
Lie with me, die with me, give to me, I would
Starei con me, morirei con me, dammi, lo farei
Hope that we die holding hands, always
Spero che moriamo tenendoci per mano, sempre
Hope that we die holding hands, always
Spero che moriamo tenendoci per mano, sempre
Hope that we die holding hands
Spero che moriamo tenendoci per mano
They slit our throats like we were flowers
Mereka membunuh kita seperti kita adalah bunga
And our milk has been devoured
Dan susu kita telah dimakan
When you want it, goes away too fast
Ketika kamu menginginkannya, itu pergi terlalu cepat
Times you hate it always seem to last
Waktu kamu membencinya selalu tampak bertahan lama
Just remember, when you think you're free
Ingatlah, ketika kamu pikir kamu bebas
The crack inside your fucking heart is me
Retakan di dalam hatimu yang sial itu adalah aku
I wanna outrace the speed of pain
Aku ingin mengalahkan kecepatan rasa sakit
For another day
Untuk satu hari lagi
I wanna outrace the speed of pain
Aku ingin mengalahkan kecepatan rasa sakit
For another day
Untuk satu hari lagi
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
Aku berharap aku bisa tidur, tapi aku tidak bisa berbaring di punggungku
'Cause there's a knife for every day that I've known you
Karena ada pisau untuk setiap hari aku mengenalmu
When you want it, goes away too fast
Ketika kamu menginginkannya, itu pergi terlalu cepat
Times you hate it always seem to last
Waktu kamu membencinya selalu tampak bertahan lama
Just remember, when you think you're free
Ingatlah, ketika kamu pikir kamu bebas
The crack inside your fucking heart is me
Retakan di dalam hatimu yang sial itu adalah aku
I wanna outrace the speed of pain
Aku ingin mengalahkan kecepatan rasa sakit
For another day
Untuk satu hari lagi
I wanna outrace the speed of pain
Aku ingin mengalahkan kecepatan rasa sakit
For another day
Untuk satu hari lagi
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Bohongi aku, menangislah padaku, berikanlah padaku, aku akan
Lie with me, die with me, give to me, I would
Berbaringlah denganku, matilah denganku, berikanlah padaku, aku akan
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Simpan semua rahasia kamu dibungkus dalam rambut mati, selalu
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
Simpan semua rahasia kamu dibungkus dalam rambut mati, selalu
Lie to me, cry to me, give to me, I would
Bohongi aku, menangislah padaku, berikanlah padaku, aku akan
Lie with me, die with me, give to me, I would
Berbaringlah denganku, matilah denganku, berikanlah padaku, aku akan
Hope that we die holding hands, always
Berharap kita mati sambil bergandengan tangan, selalu
Hope that we die holding hands, always
Berharap kita mati sambil bergandengan tangan, selalu
Hope that we die holding hands
Berharap kita mati sambil bergandengan tangan
They slit our throats like we were flowers
พวกเขาไส้คอเราเหมือนเราเป็นดอกไม้
And our milk has been devoured
และนมของเราถูกกินหมดแล้ว
When you want it, goes away too fast
เมื่อคุณต้องการมัน มันจะหายไปเร็วเกินไป
Times you hate it always seem to last
เวลาที่คุณเกลียดมัน มันดูจะยาวนาน
Just remember, when you think you're free
เพียงจำไว้ เมื่อคุณคิดว่าคุณเป็นอิสระ
The crack inside your fucking heart is me
รอยแตกที่อยู่ในหัวใจของคุณคือฉัน
I wanna outrace the speed of pain
ฉันอยากจะวิ่งเร็วกว่าความเจ็บปวด
For another day
เพื่ออีกหนึ่งวัน
I wanna outrace the speed of pain
ฉันอยากจะวิ่งเร็วกว่าความเจ็บปวด
For another day
เพื่ออีกหนึ่งวัน
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
ฉันอยากจะนอน แต่ฉันไม่สามารถนอนหงายได้
'Cause there's a knife for every day that I've known you
เพราะมีมีดสำหรับทุกวันที่ฉันรู้จักคุณ
When you want it, goes away too fast
เมื่อคุณต้องการมัน มันจะหายไปเร็วเกินไป
Times you hate it always seem to last
เวลาที่คุณเกลียดมัน มันดูจะยาวนาน
Just remember, when you think you're free
เพียงจำไว้ เมื่อคุณคิดว่าคุณเป็นอิสระ
The crack inside your fucking heart is me
รอยแตกที่อยู่ในหัวใจของคุณคือฉัน
I wanna outrace the speed of pain
ฉันอยากจะวิ่งเร็วกว่าความเจ็บปวด
For another day
เพื่ออีกหนึ่งวัน
I wanna outrace the speed of pain
ฉันอยากจะวิ่งเร็วกว่าความเจ็บปวด
For another day
เพื่ออีกหนึ่งวัน
Lie to me, cry to me, give to me, I would
โกหกฉัน ร้องไห้ให้ฉัน ให้ฉัน ฉันจะ
Lie with me, die with me, give to me, I would
นอนกับฉัน ตายกับฉัน ให้ฉัน ฉันจะ
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
เก็บความลับทั้งหมดของคุณในผมที่ตายไปแล้ว ตลอดเวลา
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
เก็บความลับทั้งหมดของคุณในผมที่ตายไปแล้ว ตลอดเวลา
Lie to me, cry to me, give to me, I would
โกหกฉัน ร้องไห้ให้ฉัน ให้ฉัน ฉันจะ
Lie with me, die with me, give to me, I would
นอนกับฉัน ตายกับฉัน ให้ฉัน ฉันจะ
Hope that we die holding hands, always
หวังว่าเราจะตายขณะที่มือเรากำลังจับกัน ตลอดเวลา
Hope that we die holding hands, always
หวังว่าเราจะตายขณะที่มือเรากำลังจับกัน ตลอดเวลา
Hope that we die holding hands
หวังว่าเราจะตายขณะที่มือเรากำลังจับกัน
They slit our throats like we were flowers
他们割开我们的喉咙，就像我们是花朵
And our milk has been devoured
我们的奶已经被吞噬
When you want it, goes away too fast
当你想要的时候，它消失得太快
Times you hate it always seem to last
你讨厌的时候，它总是似乎持续很久
Just remember, when you think you're free
只要记住，当你认为你自由的时候
The crack inside your fucking heart is me
你心中的裂痕就是我
I wanna outrace the speed of pain
我想超越痛苦的速度
For another day
再多一天
I wanna outrace the speed of pain
我想超越痛苦的速度
For another day
再多一天
I wish I could sleep, but I can't lay on my back
我希望我能睡觉，但我不能躺在我的背上
'Cause there's a knife for every day that I've known you
因为每一天我认识你，都有一把刀
When you want it, goes away too fast
当你想要的时候，它消失得太快
Times you hate it always seem to last
你讨厌的时候，它总是似乎持续很久
Just remember, when you think you're free
只要记住，当你认为你自由的时候
The crack inside your fucking heart is me
你心中的裂痕就是我
I wanna outrace the speed of pain
我想超越痛苦的速度
For another day
再多一天
I wanna outrace the speed of pain
我想超越痛苦的速度
For another day
再多一天
Lie to me, cry to me, give to me, I would
对我撒谎，对我哭泣，给我，我会
Lie with me, die with me, give to me, I would
和我一起躺，和我一起死，给我，我会
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
把所有的秘密都包裹在死去的头发里，永远
Keep all your secrets wrapped in dead hair, always
把所有的秘密都包裹在死去的头发里，永远
Lie to me, cry to me, give to me, I would
对我撒谎，对我哭泣，给我，我会
Lie with me, die with me, give to me, I would
和我一起躺，和我一起死，给我，我会
Hope that we die holding hands, always
希望我们死的时候手牵手，永远
Hope that we die holding hands, always
希望我们死的时候手牵手，永远
Hope that we die holding hands
希望我们死的时候手牵手