E.V.O.L.
Liam Howe, Mariana Lambrini Diamandis
Yeah, yeah, yeah
Pink lipstick stains, cigarette butts
I lie in bed, I hate my guts
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Oh baby, darling
How I'd love to become your suicide blonde
To lie beside my Romeo
Oh what a wicked way to go
It only takes two lonely people
To fuck love up and make it evil
It only takes a drop of evil
To fuck up two beautiful people
L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me?
L-O-V-E, love is evil
Candy is dandy
But liquor is quicker
Every kiss you give me makes me sicker
A day in the dark
A day in a cloud of gloom, yeah
I look at you, you look at me
Milk and roses, squeaky clean
Well, you're the best I've ever seen
And I'm your dying beauty queen
It only takes two lonely people
To fuck love up and make it evil
It only takes a drop of evil
To fuck up two beautiful people
L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me?
L-O-V-E, love is evil
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
It only takes two lonely people
To fuck love up and make it evil
It only takes a drop of evil
To fuck up two beautiful people
L-O-V-E, L-O-V-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
L-O-V-E, love is evil
Do you, do you, do you love me? Yeah
L-O-V-E, E-V-O-L
Do you love me? Yeah
L-O-V-E, love is evil
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Pink lipstick stains, cigarette butts
Des taches de rouge à lèvres rose, des mégots de cigarettes
I lie in bed, I hate my guts
Je suis allongé dans mon lit, je déteste mes tripes
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Une journée dans le noir, un après-midi assassiné, ouais
Oh baby, darling
Oh bébé, chérie
How I'd love to become your suicide blonde
Comme j'aimerais devenir ta blonde suicidaire
To lie beside my Romeo
Pour être allongé à côté de mon Roméo
Oh what a wicked way to go
Oh quelle façon perverse de partir
It only takes two lonely people
Il suffit de deux personnes seules
To fuck love up and make it evil
Pour foutre en l'air l'amour et le rendre maléfique
It only takes a drop of evil
Il suffit d'une goutte de mal
To fuck up two beautiful people
Pour foutre en l'air deux belles personnes
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-U-R, A-M-O-U-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-U-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-U-R, m'aimes-tu ?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-U-R, l'amour est maléfique
Candy is dandy
Les bonbons sont délicieux
But liquor is quicker
Mais l'alcool est plus rapide
Every kiss you give me makes me sicker
Chaque baiser que tu me donnes me rend plus malade
A day in the dark
Une journée dans le noir
A day in a cloud of gloom, yeah
Une journée dans un nuage de tristesse, ouais
I look at you, you look at me
Je te regarde, tu me regardes
Milk and roses, squeaky clean
Du lait et des roses, d'une propreté éclatante
Well, you're the best I've ever seen
Eh bien, tu es le meilleur que j'aie jamais vu
And I'm your dying beauty queen
Et je suis ta reine de beauté mourante
It only takes two lonely people
Il suffit de deux personnes seules
To fuck love up and make it evil
Pour foutre en l'air l'amour et le rendre maléfique
It only takes a drop of evil
Il suffit d'une goutte de mal
To fuck up two beautiful people
Pour foutre en l'air deux belles personnes
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-U-R, A-M-O-U-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-U-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-U-R, m'aimes-tu ?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-U-R, l'amour est maléfique
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ouais
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ouais
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ouais
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ouais (A-M-O-U-R, M-A-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ouais (A-M-O-U-R, M-A-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ouais (A-M-O-U-R, M-A-L)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
(A-M-O-U-R, M-A-L)
It only takes two lonely people
Il suffit de deux personnes seules
To fuck love up and make it evil
Pour foutre en l'air l'amour et le rendre maléfique
It only takes a drop of evil
Il suffit d'une goutte de mal
To fuck up two beautiful people
Pour foutre en l'air deux belles personnes
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-U-R, A-M-O-U-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-U-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
A-M-O-U-R, m'aimes-tu ? (ouais, ouais)
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-U-R, l'amour est maléfique
Do you, do you, do you love me? Yeah
M'aimes-tu, m'aimes-tu, m'aimes-tu ? Ouais
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-U-R, M-A-L
Do you love me? Yeah
M'aimes-tu ? Ouais
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-U-R, l'amour est maléfique
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Pink lipstick stains, cigarette butts
Manchas de batom rosa, bitucas de cigarro
I lie in bed, I hate my guts
Eu deito na cama, odeio minhas entranhas
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Um dia no escuro, uma tarde assassinada, sim
Oh baby, darling
Oh querida, querida
How I'd love to become your suicide blonde
Como eu adoraria me tornar sua loira suicida
To lie beside my Romeo
Deitar ao lado do meu Romeu
Oh what a wicked way to go
Oh que maneira perversa de ir
It only takes two lonely people
Só são necessárias duas pessoas solitárias
To fuck love up and make it evil
Para estragar o amor e torná-lo mal
It only takes a drop of evil
Só é preciso uma gota de mal
To fuck up two beautiful people
Para estragar duas pessoas bonitas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R, você me ama?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, o amor é mal
Candy is dandy
Doces são bons
But liquor is quicker
Mas a bebida é mais rápida
Every kiss you give me makes me sicker
Cada beijo que você me dá me deixa mais doente
A day in the dark
Um dia no escuro
A day in a cloud of gloom, yeah
Um dia em uma nuvem de tristeza, sim
I look at you, you look at me
Eu olho para você, você olha para mim
Milk and roses, squeaky clean
Leite e rosas, limpinho
Well, you're the best I've ever seen
Bem, você é o melhor que eu já vi
And I'm your dying beauty queen
E eu sou sua rainha da beleza moribunda
It only takes two lonely people
Só são necessárias duas pessoas solitárias
To fuck love up and make it evil
Para estragar o amor e torná-lo mal
It only takes a drop of evil
Só é preciso uma gota de mal
To fuck up two beautiful people
Para estragar duas pessoas bonitas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R, você me ama?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, o amor é mal
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sim
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sim
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sim
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sim (A-M-O-R, M-A-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sim (A-M-O-R, M-A-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sim (A-M-O-R, M-A-L)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
(A-M-O-R, M-A-L)
It only takes two lonely people
Só são necessárias duas pessoas solitárias
To fuck love up and make it evil
Para estragar o amor e torná-lo mal
It only takes a drop of evil
Só é preciso uma gota de mal
To fuck up two beautiful people
Para estragar duas pessoas bonitas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
A-M-O-R, você me ama? (sim, sim)
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, o amor é mal
Do you, do you, do you love me? Yeah
Você, você, você me ama? Sim
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L
Do you love me? Yeah
Você me ama? Sim
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, o amor é mal
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Pink lipstick stains, cigarette butts
Manchas de lápiz labial rosa, colillas de cigarrillos
I lie in bed, I hate my guts
Me acuesto en la cama, odio mis entrañas
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Un día en la oscuridad, una tarde asesinada, sí
Oh baby, darling
Oh bebé, querida
How I'd love to become your suicide blonde
Cómo me encantaría convertirme en tu rubia suicida
To lie beside my Romeo
Para acostarme junto a mi Romeo
Oh what a wicked way to go
Oh, qué manera tan perversa de irse
It only takes two lonely people
Solo se necesitan dos personas solitarias
To fuck love up and make it evil
Para joder el amor y hacerlo malvado
It only takes a drop of evil
Solo se necesita una gota de maldad
To fuck up two beautiful people
Para joder a dos personas hermosas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L-O
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R, ¿me amas?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, el amor es malvado
Candy is dandy
El caramelo es agradable
But liquor is quicker
Pero el licor es más rápido
Every kiss you give me makes me sicker
Cada beso que me das me enferma más
A day in the dark
Un día en la oscuridad
A day in a cloud of gloom, yeah
Un día en una nube de tristeza, sí
I look at you, you look at me
Te miro, tú me miras
Milk and roses, squeaky clean
Leche y rosas, limpio como un silbido
Well, you're the best I've ever seen
Bueno, eres lo mejor que he visto
And I'm your dying beauty queen
Y yo soy tu reina de belleza moribunda
It only takes two lonely people
Solo se necesitan dos personas solitarias
To fuck love up and make it evil
Para joder el amor y hacerlo malvado
It only takes a drop of evil
Solo se necesita una gota de maldad
To fuck up two beautiful people
Para joder a dos personas hermosas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L-O
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R, ¿me amas?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, el amor es malvado
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sí
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sí
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sí
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sí (A-M-O-R, M-A-L-O)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sí (A-M-O-R, M-A-L-O)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sí (A-M-O-R, M-A-L-O)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
(A-M-O-R, M-A-L-O)
It only takes two lonely people
Solo se necesitan dos personas solitarias
To fuck love up and make it evil
Para joder el amor y hacerlo malvado
It only takes a drop of evil
Solo se necesita una gota de maldad
To fuck up two beautiful people
Para joder a dos personas hermosas
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R, A-M-O-R
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L-O
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
A-M-O-R, ¿me amas? (sí, sí)
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, el amor es malvado
Do you, do you, do you love me? Yeah
¿Tú, tú, tú me amas? Sí
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R, M-A-L-O
Do you love me? Yeah
¿Me amas? Sí
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R, el amor es malvado
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Pink lipstick stains, cigarette butts
Rosa Lippenstiftflecken, Zigarettenstummel
I lie in bed, I hate my guts
Ich liege im Bett, ich hasse meine Eingeweide
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Ein Tag im Dunkeln, ein ermordeter Nachmittag, ja
Oh baby, darling
Oh Baby, Liebling
How I'd love to become your suicide blonde
Wie gerne würde ich deine Selbstmordblondine werden
To lie beside my Romeo
Um neben meinem Romeo zu liegen
Oh what a wicked way to go
Oh, was für ein teuflischer Weg zu gehen
It only takes two lonely people
Es braucht nur zwei einsame Menschen
To fuck love up and make it evil
Um die Liebe zu verderben und sie böse zu machen
It only takes a drop of evil
Es braucht nur einen Tropfen Böses
To fuck up two beautiful people
Um zwei schöne Menschen zu verderben
L-O-V-E, L-O-V-E
L-I-E-B-E, L-I-E-B-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-I-E-B-E, B-O-S-E
L-O-V-E, do you love me?
L-I-E-B-E, liebst du mich?
L-O-V-E, love is evil
L-I-E-B-E, Liebe ist böse
Candy is dandy
Süßigkeiten sind dandy
But liquor is quicker
Aber Alkohol ist schneller
Every kiss you give me makes me sicker
Jeder Kuss, den du mir gibst, macht mich kränker
A day in the dark
Ein Tag im Dunkeln
A day in a cloud of gloom, yeah
Ein Tag in einer Wolke der Trübsal, ja
I look at you, you look at me
Ich schaue dich an, du schaust mich an
Milk and roses, squeaky clean
Milch und Rosen, quietschsauber
Well, you're the best I've ever seen
Nun, du bist das Beste, was ich je gesehen habe
And I'm your dying beauty queen
Und ich bin deine sterbende Schönheitskönigin
It only takes two lonely people
Es braucht nur zwei einsame Menschen
To fuck love up and make it evil
Um die Liebe zu verderben und sie böse zu machen
It only takes a drop of evil
Es braucht nur einen Tropfen Böses
To fuck up two beautiful people
Um zwei schöne Menschen zu verderben
L-O-V-E, L-O-V-E
L-I-E-B-E, L-I-E-B-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-I-E-B-E, B-O-S-E
L-O-V-E, do you love me?
L-I-E-B-E, liebst du mich?
L-O-V-E, love is evil
L-I-E-B-E, Liebe ist böse
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ja
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ja
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh ja
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ja (L-I-E-B-E, B-O-S-E)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ja (L-I-E-B-E, B-O-S-E)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Ja (L-I-E-B-E, B-O-S-E)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
(L-I-E-B-E, B-O-S-E)
It only takes two lonely people
Es braucht nur zwei einsame Menschen
To fuck love up and make it evil
Um die Liebe zu verderben und sie böse zu machen
It only takes a drop of evil
Es braucht nur einen Tropfen Böses
To fuck up two beautiful people
Um zwei schöne Menschen zu verderben
L-O-V-E, L-O-V-E
L-I-E-B-E, L-I-E-B-E
L-O-V-E, E-V-O-L
L-I-E-B-E, B-O-S-E
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
L-I-E-B-E, liebst du mich? (ja, ja)
L-O-V-E, love is evil
L-I-E-B-E, Liebe ist böse
Do you, do you, do you love me? Yeah
Liebst du, liebst du, liebst du mich? Ja
L-O-V-E, E-V-O-L
L-I-E-B-E, B-O-S-E
Do you love me? Yeah
Liebst du mich? Ja
L-O-V-E, love is evil
L-I-E-B-E, Liebe ist böse
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Pink lipstick stains, cigarette butts
Macchie di rossetto rosa, mozziconi di sigaretta
I lie in bed, I hate my guts
Mi sdraio a letto, odio le mie viscere
A day in the dark, a murdered afternoon, yeah
Un giorno al buio, un pomeriggio assassinato, sì
Oh baby, darling
Oh baby, tesoro
How I'd love to become your suicide blonde
Quanto mi piacerebbe diventare la tua bionda suicida
To lie beside my Romeo
Per sdraiarmi accanto al mio Romeo
Oh what a wicked way to go
Oh che modo malvagio di andarsene
It only takes two lonely people
Basta solo due persone sole
To fuck love up and make it evil
Per rovinare l'amore e renderlo malvagio
It only takes a drop of evil
Basta solo una goccia di malvagità
To fuck up two beautiful people
Per rovinare due belle persone
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R-E, A-M-O-R-E
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R-E, mi ami?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R-E, l'amore è malvagio
Candy is dandy
La caramella è buona
But liquor is quicker
Ma l'alcol è più veloce
Every kiss you give me makes me sicker
Ogni bacio che mi dai mi rende più malato
A day in the dark
Un giorno al buio
A day in a cloud of gloom, yeah
Un giorno in una nuvola di tristezza, sì
I look at you, you look at me
Ti guardo, tu mi guardi
Milk and roses, squeaky clean
Latte e rose, pulitissimo
Well, you're the best I've ever seen
Beh, sei il migliore che abbia mai visto
And I'm your dying beauty queen
E io sono la tua regina di bellezza morente
It only takes two lonely people
Basta solo due persone sole
To fuck love up and make it evil
Per rovinare l'amore e renderlo malvagio
It only takes a drop of evil
Basta solo una goccia di malvagità
To fuck up two beautiful people
Per rovinare due belle persone
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R-E, A-M-O-R-E
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me?
A-M-O-R-E, mi ami?
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R-E, l'amore è malvagio
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sì
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sì
Uh, uh, uh uh yeah
Uh, uh, uh uh sì
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Uh, uh, uh uh
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sì (A-M-O-R-E, E-V-O-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sì (A-M-O-R-E, E-V-O-L)
Yeah (L-O-V-E, E-V-O-L)
Sì (A-M-O-R-E, E-V-O-L)
(L-O-V-E, E-V-O-L)
(A-M-O-R-E, E-V-O-L)
It only takes two lonely people
Basta solo due persone sole
To fuck love up and make it evil
Per rovinare l'amore e renderlo malvagio
It only takes a drop of evil
Basta solo una goccia di malvagità
To fuck up two beautiful people
Per rovinare due belle persone
L-O-V-E, L-O-V-E
A-M-O-R-E, A-M-O-R-E
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R-E, E-V-O-L
L-O-V-E, do you love me? (yeah, yeah)
A-M-O-R-E, mi ami? (sì, sì)
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R-E, l'amore è malvagio
Do you, do you, do you love me? Yeah
Mi ami, mi ami, mi ami? Sì
L-O-V-E, E-V-O-L
A-M-O-R-E, E-V-O-L
Do you love me? Yeah
Mi ami? Sì
L-O-V-E, love is evil
A-M-O-R-E, l'amore è malvagio