O Que Você Quer Saber de Verdade
Antonio Carlos Santos De Freitas, Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Marisa De Azevedo Monte
Vai sem direção
Vai ser livre
A tristeza não
Não resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Não olhe pra trás
Ouça o barulhinho que o tempo
No seu peito faz
Faça sua dor dançar
Atenção para escutar
Esse movimento que traz paz
Cada folha que cair
Cada nuvem que passar
Ouve a terra respirar
Pelas portas e janelas das casas
Atenção para escutar
O que você quer saber de verdade
Vai sem direção
Vai ser livre
A tristeza não
Não resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Não olhe pra trás
Ouça o barulhinho que o tempo
No seu peito faz
Faça sua dor dançar
Atenção para escutar
Esse movimento que traz paz
Cada folha que cair
Cada nuvem que passar
Ouve a terra respirar
Pelas portas e janelas das casas
Atenção para escutar
O que você quer saber de verdade
Saber de verdade
De verdade
Saber de verdade
De verdade
Vai sem direção
Va sans direction
Vai ser livre
Sois libre
A tristeza não
La tristesse non
Não resiste
Ne résiste pas
Solte os seus cabelos ao vento
Lâche tes cheveux au vent
Não olhe pra trás
Ne regarde pas en arrière
Ouça o barulhinho que o tempo
Écoute le petit bruit que le temps
No seu peito faz
Fait dans ton cœur
Faça sua dor dançar
Fais danser ta douleur
Atenção para escutar
Sois attentif pour écouter
Esse movimento que traz paz
Ce mouvement qui apporte la paix
Cada folha que cair
Chaque feuille qui tombe
Cada nuvem que passar
Chaque nuage qui passe
Ouve a terra respirar
Écoute la terre respirer
Pelas portas e janelas das casas
Par les portes et les fenêtres des maisons
Atenção para escutar
Sois attentif pour écouter
O que você quer saber de verdade
Ce que tu veux vraiment savoir
Vai sem direção
Va sans direction
Vai ser livre
Sois libre
A tristeza não
La tristesse non
Não resiste
Ne résiste pas
Solte os seus cabelos ao vento
Lâche tes cheveux au vent
Não olhe pra trás
Ne regarde pas en arrière
Ouça o barulhinho que o tempo
Écoute le petit bruit que le temps
No seu peito faz
Fait dans ton cœur
Faça sua dor dançar
Fais danser ta douleur
Atenção para escutar
Sois attentif pour écouter
Esse movimento que traz paz
Ce mouvement qui apporte la paix
Cada folha que cair
Chaque feuille qui tombe
Cada nuvem que passar
Chaque nuage qui passe
Ouve a terra respirar
Écoute la terre respirer
Pelas portas e janelas das casas
Par les portes et les fenêtres des maisons
Atenção para escutar
Sois attentif pour écouter
O que você quer saber de verdade
Ce que tu veux vraiment savoir
Saber de verdade
Vraiment savoir
De verdade
Vraiment
Saber de verdade
Vraiment savoir
De verdade
Vraiment
Vai sem direção
Go without direction
Vai ser livre
Go be free
A tristeza não
Sadness no
Não resiste
Does not resist
Solte os seus cabelos ao vento
Let your hair loose in the wind
Não olhe pra trás
Don't look back
Ouça o barulhinho que o tempo
Listen to the little noise that time
No seu peito faz
Makes in your chest
Faça sua dor dançar
Make your pain dance
Atenção para escutar
Pay attention to listen
Esse movimento que traz paz
This movement that brings peace
Cada folha que cair
Every leaf that falls
Cada nuvem que passar
Every cloud that passes
Ouve a terra respirar
Hear the earth breathe
Pelas portas e janelas das casas
Through the doors and windows of the houses
Atenção para escutar
Pay attention to listen
O que você quer saber de verdade
What you really want to know
Vai sem direção
Go without direction
Vai ser livre
Go be free
A tristeza não
Sadness no
Não resiste
Does not resist
Solte os seus cabelos ao vento
Let your hair loose in the wind
Não olhe pra trás
Don't look back
Ouça o barulhinho que o tempo
Listen to the little noise that time
No seu peito faz
Makes in your chest
Faça sua dor dançar
Make your pain dance
Atenção para escutar
Pay attention to listen
Esse movimento que traz paz
This movement that brings peace
Cada folha que cair
Every leaf that falls
Cada nuvem que passar
Every cloud that passes
Ouve a terra respirar
Hear the earth breathe
Pelas portas e janelas das casas
Through the doors and windows of the houses
Atenção para escutar
Pay attention to listen
O que você quer saber de verdade
What you really want to know
Saber de verdade
Want to know
De verdade
For real
Saber de verdade
Want to know
De verdade
For real
Vai sem direção
Ve sin dirección
Vai ser livre
Ve a ser libre
A tristeza não
La tristeza no
Não resiste
No resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Suelta tu cabello al viento
Não olhe pra trás
No mires hacia atrás
Ouça o barulhinho que o tempo
Escucha el pequeño ruido que el tiempo
No seu peito faz
Hace en tu pecho
Faça sua dor dançar
Haz que tu dolor baile
Atenção para escutar
Presta atención para escuchar
Esse movimento que traz paz
Este movimiento que trae paz
Cada folha que cair
Cada hoja que caiga
Cada nuvem que passar
Cada nube que pase
Ouve a terra respirar
Escucha a la tierra respirar
Pelas portas e janelas das casas
Por las puertas y ventanas de las casas
Atenção para escutar
Presta atención para escuchar
O que você quer saber de verdade
Lo que realmente quieres saber
Vai sem direção
Ve sin dirección
Vai ser livre
Ve a ser libre
A tristeza não
La tristeza no
Não resiste
No resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Suelta tu cabello al viento
Não olhe pra trás
No mires hacia atrás
Ouça o barulhinho que o tempo
Escucha el pequeño ruido que el tiempo
No seu peito faz
Hace en tu pecho
Faça sua dor dançar
Haz que tu dolor baile
Atenção para escutar
Presta atención para escuchar
Esse movimento que traz paz
Este movimiento que trae paz
Cada folha que cair
Cada hoja que caiga
Cada nuvem que passar
Cada nube que pase
Ouve a terra respirar
Escucha a la tierra respirar
Pelas portas e janelas das casas
Por las puertas y ventanas de las casas
Atenção para escutar
Presta atención para escuchar
O que você quer saber de verdade
Lo que realmente quieres saber
Saber de verdade
Quieres saber de verdad
De verdade
De verdad
Saber de verdade
Quieres saber de verdad
De verdade
De verdad
Vai sem direção
Geh ohne Richtung
Vai ser livre
Sei frei
A tristeza não
Die Traurigkeit nicht
Não resiste
Sie widersteht nicht
Solte os seus cabelos ao vento
Lass deine Haare im Wind wehen
Não olhe pra trás
Schau nicht zurück
Ouça o barulhinho que o tempo
Hör das kleine Geräusch, das die Zeit
No seu peito faz
In deiner Brust macht
Faça sua dor dançar
Lass deinen Schmerz tanzen
Atenção para escutar
Achte darauf zu hören
Esse movimento que traz paz
Diese Bewegung, die Frieden bringt
Cada folha que cair
Jedes Blatt, das fällt
Cada nuvem que passar
Jede Wolke, die vorbeizieht
Ouve a terra respirar
Hör die Erde atmen
Pelas portas e janelas das casas
Durch die Türen und Fenster der Häuser
Atenção para escutar
Achte darauf zu hören
O que você quer saber de verdade
Was du wirklich wissen willst
Vai sem direção
Geh ohne Richtung
Vai ser livre
Sei frei
A tristeza não
Die Traurigkeit nicht
Não resiste
Sie widersteht nicht
Solte os seus cabelos ao vento
Lass deine Haare im Wind wehen
Não olhe pra trás
Schau nicht zurück
Ouça o barulhinho que o tempo
Hör das kleine Geräusch, das die Zeit
No seu peito faz
In deiner Brust macht
Faça sua dor dançar
Lass deinen Schmerz tanzen
Atenção para escutar
Achte darauf zu hören
Esse movimento que traz paz
Diese Bewegung, die Frieden bringt
Cada folha que cair
Jedes Blatt, das fällt
Cada nuvem que passar
Jede Wolke, die vorbeizieht
Ouve a terra respirar
Hör die Erde atmen
Pelas portas e janelas das casas
Durch die Türen und Fenster der Häuser
Atenção para escutar
Achte darauf zu hören
O que você quer saber de verdade
Was du wirklich wissen willst
Saber de verdade
Wirklich wissen
De verdade
Wirklich
Saber de verdade
Wirklich wissen
De verdade
Wirklich
Vai sem direção
Vai senza direzione
Vai ser livre
Vai ad essere libero
A tristeza não
La tristezza no
Não resiste
Non resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Lascia i tuoi capelli al vento
Não olhe pra trás
Non guardare indietro
Ouça o barulhinho que o tempo
Ascolta il piccolo rumore che il tempo
No seu peito faz
Fa nel tuo petto
Faça sua dor dançar
Fai danzare il tuo dolore
Atenção para escutar
Attenzione per ascoltare
Esse movimento que traz paz
Questo movimento che porta pace
Cada folha que cair
Ogni foglia che cadrà
Cada nuvem que passar
Ogni nuvola che passerà
Ouve a terra respirar
Ascolta la terra respirare
Pelas portas e janelas das casas
Attraverso le porte e le finestre delle case
Atenção para escutar
Attenzione per ascoltare
O que você quer saber de verdade
Quello che vuoi davvero sapere
Vai sem direção
Vai senza direzione
Vai ser livre
Vai ad essere libero
A tristeza não
La tristezza no
Não resiste
Non resiste
Solte os seus cabelos ao vento
Lascia i tuoi capelli al vento
Não olhe pra trás
Non guardare indietro
Ouça o barulhinho que o tempo
Ascolta il piccolo rumore che il tempo
No seu peito faz
Fa nel tuo petto
Faça sua dor dançar
Fai danzare il tuo dolore
Atenção para escutar
Attenzione per ascoltare
Esse movimento que traz paz
Questo movimento che porta pace
Cada folha que cair
Ogni foglia che cadrà
Cada nuvem que passar
Ogni nuvola che passerà
Ouve a terra respirar
Ascolta la terra respirare
Pelas portas e janelas das casas
Attraverso le porte e le finestre delle case
Atenção para escutar
Attenzione per ascoltare
O que você quer saber de verdade
Quello che vuoi davvero sapere
Saber de verdade
Sapere davvero
De verdade
Davvero
Saber de verdade
Sapere davvero
De verdade
Davvero