Comeback
Daniel Nitt, Mark Cwiertnia, Ralf Mayer
Okay, okay, ist schon okay
Das Leben läuft, die Planung steht
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
Ist gut, ist gut, ist alles gut
Mama stolz, von allem genug
Zukunft gold, auf großem Fuß
Doch immer wieder dann und wann
Denk' ich zurück da an' Anfang
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Merke ich schnell, dass du das bist
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ne, rausreden zählt nicht
Wir holen alles zurück
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Das geht schon klar, ist alles cool
Die Nacht wird lang, viel zu tun
So lang, so lang, viel zu lang
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
Und wir fangen erst an
Doch immer wieder dann und wann
Denk' ich zurück da an' Anfang
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Merke ich schnell, dass du das bist
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ne, rausreden zählt nicht
Wir holen alles zurück
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ne, rausreden zählt nicht
Wir holen alles zurück
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ne, rausreden zählt nicht
Wir holen alles zurück
Okay, okay, ist schon okay
D'accord, d'accord, c'est déjà d'accord
Das Leben läuft, die Planung steht
La vie continue, le plan est en place
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
Le bateau sur le bon cap, je suis en route
Ist gut, ist gut, ist alles gut
C'est bien, c'est bien, tout va bien
Mama stolz, von allem genug
Maman est fière, assez de tout
Zukunft gold, auf großem Fuß
Futur doré, vivant grand
Doch immer wieder dann und wann
Mais encore et encore
Denk' ich zurück da an' Anfang
Je pense au début
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Et je pense à nous, je pense à toi (ouais)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Et chaque fois que je manque quelque chose
Merke ich schnell, dass du das bist
Je réalise rapidement que c'est toi
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Alors je récupère ce qui est important
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
J'ai envie d'un retour, bébé
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Trop souvent nous étions trop occupés
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mais pas aujourd'hui, non, pas aujourd'hui
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Viens avec moi pour le retour, bébé
Ne, rausreden zählt nicht
Non, les excuses ne comptent pas
Wir holen alles zurück
Nous récupérons tout
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Écoute, écoute, maintenant écoute
Das geht schon klar, ist alles cool
C'est bon, tout est cool
Die Nacht wird lang, viel zu tun
La nuit sera longue, beaucoup à faire
So lang, so lang, viel zu lang
Si long, si long, beaucoup trop long
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
Nous avons été séparés, aujourd'hui l'équipe est réunie, mhm
Und wir fangen erst an
Et nous ne faisons que commencer
Doch immer wieder dann und wann
Mais encore et encore
Denk' ich zurück da an' Anfang
Je pense au début
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Et je pense à nous, je pense à toi (ouais)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Et chaque fois que je manque quelque chose
Merke ich schnell, dass du das bist
Je réalise rapidement que c'est toi
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Alors je récupère ce qui est important
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
J'ai envie d'un retour, bébé
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Trop souvent nous étions trop occupés
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mais pas aujourd'hui, non, pas aujourd'hui
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Viens avec moi pour le retour, bébé
Ne, rausreden zählt nicht
Non, les excuses ne comptent pas
Wir holen alles zurück
Nous récupérons tout
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
J'ai envie d'un retour, bébé
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Trop souvent nous étions trop occupés
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mais pas aujourd'hui, non, pas aujourd'hui
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Viens avec moi pour le retour, bébé
Ne, rausreden zählt nicht
Non, les excuses ne comptent pas
Wir holen alles zurück
Nous récupérons tout
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
J'ai envie d'un retour, bébé
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Trop souvent nous étions trop occupés
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mais pas aujourd'hui, non, pas aujourd'hui
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Viens avec moi pour le retour, bébé
Ne, rausreden zählt nicht
Non, les excuses ne comptent pas
Wir holen alles zurück
Nous récupérons tout
Okay, okay, ist schon okay
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem
Das Leben läuft, die Planung steht
A vida segue, o plano está feito
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
O navio no curso, estou a caminho
Ist gut, ist gut, ist alles gut
Está bem, está bem, está tudo bem
Mama stolz, von allem genug
Mãe orgulhosa, temos o suficiente de tudo
Zukunft gold, auf großem Fuß
Futuro dourado, em grande estilo
Doch immer wieder dann und wann
Mas de vez em quando
Denk' ich zurück da an' Anfang
Eu penso de volta ao começo
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
E eu penso em nós, eu penso em você (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
E sempre que sinto falta de algo
Merke ich schnell, dass du das bist
Eu percebo rapidamente que é você
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Então eu recupero o que é importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Estou afim de um retorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Muitas vezes estávamos ocupados demais
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mas não hoje, não, não hoje
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Venha comigo para o retorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
Não, desculpas não contam
Wir holen alles zurück
Vamos recuperar tudo
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Escute, escute, agora escute
Das geht schon klar, ist alles cool
Está tudo bem, está tudo tranquilo
Die Nacht wird lang, viel zu tun
A noite será longa, muito a fazer
So lang, so lang, viel zu lang
Tão longo, tão longo, muito longo
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
Estivemos separados, hoje a equipe está junta, hmm
Und wir fangen erst an
E estamos apenas começando
Doch immer wieder dann und wann
Mas de vez em quando
Denk' ich zurück da an' Anfang
Eu penso de volta ao começo
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
E eu penso em nós, eu penso em você (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
E sempre que sinto falta de algo
Merke ich schnell, dass du das bist
Eu percebo rapidamente que é você
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Então eu recupero o que é importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Estou afim de um retorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Muitas vezes estávamos ocupados demais
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mas não hoje, não, não hoje
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Venha comigo para o retorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
Não, desculpas não contam
Wir holen alles zurück
Vamos recuperar tudo
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Estou afim de um retorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Muitas vezes estávamos ocupados demais
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mas não hoje, não, não hoje
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Venha comigo para o retorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
Não, desculpas não contam
Wir holen alles zurück
Vamos recuperar tudo
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Estou afim de um retorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Muitas vezes estávamos ocupados demais
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Mas não hoje, não, não hoje
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Venha comigo para o retorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
Não, desculpas não contam
Wir holen alles zurück
Vamos recuperar tudo
Okay, okay, ist schon okay
Okay, okay, it's already okay
Das Leben läuft, die Planung steht
Life goes on, the plan is set
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
The ship on course, I'm on my way
Ist gut, ist gut, ist alles gut
It's good, it's good, everything is good
Mama stolz, von allem genug
Mom proud, enough of everything
Zukunft gold, auf großem Fuß
Future gold, living large
Doch immer wieder dann und wann
But every now and then
Denk' ich zurück da an' Anfang
I think back to the beginning
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
And I think of us, I think of you (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
And whenever I miss something
Merke ich schnell, dass du das bist
I quickly realize that it's you
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
So I bring back what's important
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
I'm up for a comeback, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Too often we were too busy
Doch heute nicht, nein, heute nicht
But not today, no, not today
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Come with me on the comeback, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, making excuses doesn't count
Wir holen alles zurück
We're getting everything back
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Listen, listen, now listen
Das geht schon klar, ist alles cool
It's all good, everything's cool
Die Nacht wird lang, viel zu tun
The night is long, a lot to do
So lang, so lang, viel zu lang
So long, so long, way too long
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
We were separated, today the team is together, mhm
Und wir fangen erst an
And we're just getting started
Doch immer wieder dann und wann
But every now and then
Denk' ich zurück da an' Anfang
I think back to the beginning
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
And I think of us, I think of you (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
And whenever I miss something
Merke ich schnell, dass du das bist
I quickly realize that it's you
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
So I bring back what's important
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
I'm up for a comeback, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Too often we were too busy
Doch heute nicht, nein, heute nicht
But not today, no, not today
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Come with me on the comeback, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, making excuses doesn't count
Wir holen alles zurück
We're getting everything back
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
I'm up for a comeback, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Too often we were too busy
Doch heute nicht, nein, heute nicht
But not today, no, not today
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Come with me on the comeback, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, making excuses doesn't count
Wir holen alles zurück
We're getting everything back
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
I'm up for a comeback, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Too often we were too busy
Doch heute nicht, nein, heute nicht
But not today, no, not today
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Come with me on the comeback, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, making excuses doesn't count
Wir holen alles zurück
We're getting everything back
Okay, okay, ist schon okay
Está bien, está bien, todo está bien
Das Leben läuft, die Planung steht
La vida sigue, los planes están hechos
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
El barco en curso, estoy en camino
Ist gut, ist gut, ist alles gut
Está bien, está bien, todo está bien
Mama stolz, von allem genug
Mamá orgullosa, suficiente de todo
Zukunft gold, auf großem Fuß
Futuro dorado, a lo grande
Doch immer wieder dann und wann
Pero de vez en cuando
Denk' ich zurück da an' Anfang
Pienso en el principio
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Y pienso en nosotros, pienso en ti (sí)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Y siempre que echo de menos algo
Merke ich schnell, dass du das bist
Rápidamente me doy cuenta de que eres tú
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Así que recupero lo que es importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Tengo ganas de un regreso, cariño
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Demasiado a menudo estábamos demasiado ocupados
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Pero no hoy, no, no hoy
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ven conmigo al regreso, cariño
Ne, rausreden zählt nicht
No, no cuentan las excusas
Wir holen alles zurück
Recuperamos todo
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Escucha, escucha, ahora escucha
Das geht schon klar, ist alles cool
Está todo bien, todo está cool
Die Nacht wird lang, viel zu tun
La noche será larga, mucho que hacer
So lang, so lang, viel zu lang
Demasiado tiempo, demasiado tiempo
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
Estuvimos separados, hoy el equipo está junto, mhm
Und wir fangen erst an
Y solo estamos empezando
Doch immer wieder dann und wann
Pero de vez en cuando
Denk' ich zurück da an' Anfang
Pienso en el principio
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
Y pienso en nosotros, pienso en ti (sí)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
Y siempre que echo de menos algo
Merke ich schnell, dass du das bist
Rápidamente me doy cuenta de que eres tú
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Así que recupero lo que es importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Tengo ganas de un regreso, cariño
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Demasiado a menudo estábamos demasiado ocupados
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Pero no hoy, no, no hoy
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ven conmigo al regreso, cariño
Ne, rausreden zählt nicht
No, no cuentan las excusas
Wir holen alles zurück
Recuperamos todo
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Tengo ganas de un regreso, cariño
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Demasiado a menudo estábamos demasiado ocupados
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Pero no hoy, no, no hoy
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ven conmigo al regreso, cariño
Ne, rausreden zählt nicht
No, no cuentan las excusas
Wir holen alles zurück
Recuperamos todo
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Tengo ganas de un regreso, cariño
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Demasiado a menudo estábamos demasiado ocupados
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Pero no hoy, no, no hoy
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Ven conmigo al regreso, cariño
Ne, rausreden zählt nicht
No, no cuentan las excusas
Wir holen alles zurück
Recuperamos todo
Okay, okay, ist schon okay
Va bene, va bene, è tutto a posto
Das Leben läuft, die Planung steht
La vita va avanti, i piani sono fatti
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
La nave è in rotta, sono in viaggio
Ist gut, ist gut, ist alles gut
Va bene, va bene, è tutto a posto
Mama stolz, von allem genug
Mamma è orgogliosa, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Zukunft gold, auf großem Fuß
Il futuro è d'oro, viviamo alla grande
Doch immer wieder dann und wann
Ma ogni tanto
Denk' ich zurück da an' Anfang
Ripenso all'inizio
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
E penso a noi, penso a te (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
E ogni volta che sento la mancanza di qualcosa
Merke ich schnell, dass du das bist
Mi rendo conto rapidamente che sei tu
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Quindi recupero ciò che è importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Ho voglia di un ritorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Troppo spesso eravamo troppo occupati
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Ma non oggi, no, non oggi
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Vieni con me per il ritorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, non vale fare scuse
Wir holen alles zurück
Recuperiamo tutto
Hör zu, hör zu, jetzt hör ma' zu
Ascolta, ascolta, adesso ascolta
Das geht schon klar, ist alles cool
Va tutto bene, è tutto cool
Die Nacht wird lang, viel zu tun
La notte sarà lunga, c'è molto da fare
So lang, so lang, viel zu lang
Così a lungo, così a lungo, troppo a lungo
Waren wir getrennt, heut ist das Team zusammen, mhm
Siamo stati separati, oggi il team è unito, mhm
Und wir fangen erst an
E stiamo solo iniziando
Doch immer wieder dann und wann
Ma ogni tanto
Denk' ich zurück da an' Anfang
Ripenso all'inizio
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich (yeah)
E penso a noi, penso a te (yeah)
Und immer wenn ich irgendwas vermiss'
E ogni volta che sento la mancanza di qualcosa
Merke ich schnell, dass du das bist
Mi rendo conto rapidamente che sei tu
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Quindi recupero ciò che è importante
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Ho voglia di un ritorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Troppo spesso eravamo troppo occupati
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Ma non oggi, no, non oggi
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Vieni con me per il ritorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, non vale fare scuse
Wir holen alles zurück
Recuperiamo tutto
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Ho voglia di un ritorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Troppo spesso eravamo troppo occupati
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Ma non oggi, no, non oggi
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Vieni con me per il ritorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, non vale fare scuse
Wir holen alles zurück
Recuperiamo tutto
Ich hab' Bock auf'n Comeback, Baby
Ho voglia di un ritorno, baby
Viel zu oft waren wir zu beschäftigt
Troppo spesso eravamo troppo occupati
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Ma non oggi, no, non oggi
Komm mit mir auf das Comeback, Baby
Vieni con me per il ritorno, baby
Ne, rausreden zählt nicht
No, non vale fare scuse
Wir holen alles zurück
Recuperiamo tutto