Schöner Scherbenhaufen
Daniel Nitt, Konstantin Scherer, Mark Cwiertnia, Nico Wellenbrink, Ralf Mayer, Vincent Stein
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Und alles spricht dagegen
Kilometerweit, kein Weg zurück
Von roten Ampeln umgeben
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Auf dieser kleinen Insel
Nur du und ich und tausend Neins
Die wieder langsam verschwinden
Teufelchen links, Engel weg
Hat sich schon längst abgesetzt
Guck' wie die Zündschnur brennt
Katastrophe komplett
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Guck' mich an, ein Tourist
Ich zählte zwischen den Stühlen
Ich wäge ab, bin Analyst
Such' Mathematik in Gefühlen
Und die Vergehen gegen das Gesetz
Machen frei und lebendig
Das was ich such', überall
Ich such' das glückliche Ende
Teufelchen links, Engel weg
Hat sich schon längst abgesetzt
Guck' wie die Zündschnur brennt
Katastrophe komplett
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
One by one, by one by one
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
One by one by one by one
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Verdammt, ich will bleiben
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Regarde-nous, un tas de bonheur
Und alles spricht dagegen
Et tout est contre nous
Kilometerweit, kein Weg zurück
Des kilomètres à parcourir, pas de retour en arrière
Von roten Ampeln umgeben
Entourés de feux rouges
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Toutes les sirènes d'alarme sonnent comme de la musique
Auf dieser kleinen Insel
Sur cette petite île
Nur du und ich und tausend Neins
Juste toi et moi et mille "non"
Die wieder langsam verschwinden
Qui disparaissent lentement
Teufelchen links, Engel weg
Petit diable à gauche, ange parti
Hat sich schon längst abgesetzt
Il a déjà pris la fuite
Guck' wie die Zündschnur brennt
Regarde comme la mèche brûle
Katastrophe komplett
Catastrophe complète
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beau tas de débris, parfait désastre
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Il vaudrait mieux s'enfuir, partir vite et c'est tout
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beau tas de débris et je ne supporte pas les débris
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Il y aurait mille excuses, mais damn, je veux rester
Guck' mich an, ein Tourist
Regarde-moi, un touriste
Ich zählte zwischen den Stühlen
Je compte entre les chaises
Ich wäge ab, bin Analyst
Je pèse le pour et le contre, je suis un analyste
Such' Mathematik in Gefühlen
Je cherche de la mathématique dans les sentiments
Und die Vergehen gegen das Gesetz
Et les infractions à la loi
Machen frei und lebendig
Rendent libre et vivant
Das was ich such', überall
Ce que je cherche, partout
Ich such' das glückliche Ende
Je cherche la fin heureuse
Teufelchen links, Engel weg
Petit diable à gauche, ange parti
Hat sich schon längst abgesetzt
Il a déjà pris la fuite
Guck' wie die Zündschnur brennt
Regarde comme la mèche brûle
Katastrophe komplett
Catastrophe complète
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beau tas de débris, parfait désastre
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Il vaudrait mieux s'enfuir, partir vite et c'est tout
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beau tas de débris et je ne supporte pas les débris
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Il y aurait mille excuses, mais damn, je veux rester
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
One by one, by one by one
Un par un, un par un
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
Pick up by pieces
Ramasse mes morceaux
One by one by one by one
Un par un, un par un
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beau tas de débris, parfait désastre
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Il vaudrait mieux s'enfuir, partir vite et c'est tout
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beau tas de débris et je ne supporte pas les débris
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Il y aurait mille excuses, mais damn, je veux rester
Verdammt, ich will bleiben
Damn, je veux rester
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Damn, je veux rester
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Olhe para nós, um monte de felicidade
Und alles spricht dagegen
E tudo está contra
Kilometerweit, kein Weg zurück
Quilômetros de distância, sem volta
Von roten Ampeln umgeben
Cercados por luzes vermelhas
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Todos os alarmes soam como música
Auf dieser kleinen Insel
Nesta pequena ilha
Nur du und ich und tausend Neins
Apenas você e eu e mil nãos
Die wieder langsam verschwinden
Que estão desaparecendo lentamente
Teufelchen links, Engel weg
Diabinho à esquerda, anjo se foi
Hat sich schon längst abgesetzt
Já se foi há muito tempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Veja como o pavio queima
Katastrophe komplett
Catástrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Belos cacos de vidro, desastre perfeito
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Seria melhor fugir, rápido e acabou
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Belos cacos de vidro e eu não suporto cacos
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Haveria mil desculpas, mas maldito seja, eu quero ficar
Guck' mich an, ein Tourist
Olhe para mim, um turista
Ich zählte zwischen den Stühlen
Eu contava entre as cadeiras
Ich wäge ab, bin Analyst
Eu pondero, sou um analista
Such' Mathematik in Gefühlen
Procurando matemática nos sentimentos
Und die Vergehen gegen das Gesetz
E as transgressões contra a lei
Machen frei und lebendig
Tornam livre e vivo
Das was ich such', überall
O que eu procuro, em todo lugar
Ich such' das glückliche Ende
Eu procuro o final feliz
Teufelchen links, Engel weg
Diabinho à esquerda, anjo se foi
Hat sich schon längst abgesetzt
Já se foi há muito tempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Veja como o pavio queima
Katastrophe komplett
Catástrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Belos cacos de vidro, desastre perfeito
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Seria melhor fugir, rápido e acabou
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Belos cacos de vidro e eu não suporto cacos
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Haveria mil desculpas, mas maldito seja, eu quero ficar
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
One by one, by one by one
Um por um, um por um
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
Pick up by pieces
Pegue os pedaços
One by one by one by one
Um por um, um por um
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Belos cacos de vidro, desastre perfeito
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Seria melhor fugir, rápido e acabou
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Belos cacos de vidro e eu não suporto cacos
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Haveria mil desculpas, mas maldito seja, eu quero ficar
Verdammt, ich will bleiben
Maldito seja, eu quero ficar
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Maldito seja, eu quero ficar
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Look at us, a heap of happiness
Und alles spricht dagegen
And everything speaks against it
Kilometerweit, kein Weg zurück
Miles away, no way back
Von roten Ampeln umgeben
Surrounded by red lights
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
All warning sirens sound like music
Auf dieser kleinen Insel
On this little island
Nur du und ich und tausend Neins
Just you and me and a thousand no's
Die wieder langsam verschwinden
That slowly disappear again
Teufelchen links, Engel weg
Little devil on the left, angel gone
Hat sich schon längst abgesetzt
Has long since left
Guck' wie die Zündschnur brennt
Look how the fuse burns
Katastrophe komplett
Complete disaster
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beautiful pile of shards, perfect disaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Would be better to run away, quickly away and that's it
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beautiful pile of shards and I can't stand shards
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
There would be a thousand excuses, but damn, I want to stay
Guck' mich an, ein Tourist
Look at me, a tourist
Ich zählte zwischen den Stühlen
I counted between the chairs
Ich wäge ab, bin Analyst
I weigh up, I'm an analyst
Such' Mathematik in Gefühlen
Looking for mathematics in feelings
Und die Vergehen gegen das Gesetz
And the offenses against the law
Machen frei und lebendig
Make free and alive
Das was ich such', überall
What I'm looking for, everywhere
Ich such' das glückliche Ende
I'm looking for the happy ending
Teufelchen links, Engel weg
Little devil on the left, angel gone
Hat sich schon längst abgesetzt
Has long since left
Guck' wie die Zündschnur brennt
Look how the fuse burns
Katastrophe komplett
Complete disaster
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beautiful pile of shards, perfect disaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Would be better to run away, quickly away and that's it
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beautiful pile of shards and I can't stand shards
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
There would be a thousand excuses, but damn, I want to stay
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
One by one, by one by one
One by one, by one by one
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
Pick up by pieces
One by one by one by one
One by one by one by one
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Beautiful pile of shards, perfect disaster
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Would be better to run away, quickly away and that's it
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Beautiful pile of shards and I can't stand shards
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
There would be a thousand excuses, but damn, I want to stay
Verdammt, ich will bleiben
Damn, I want to stay
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Damn, I want to stay
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Míranos, un montón de felicidad
Und alles spricht dagegen
Y todo habla en contra
Kilometerweit, kein Weg zurück
Kilómetros de distancia, sin vuelta atrás
Von roten Ampeln umgeben
Rodeados de semáforos rojos
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Todas las sirenas de advertencia suenan como música
Auf dieser kleinen Insel
En esta pequeña isla
Nur du und ich und tausend Neins
Solo tú y yo y mil negaciones
Die wieder langsam verschwinden
Que están desapareciendo lentamente
Teufelchen links, Engel weg
Diablillo a la izquierda, ángel se ha ido
Hat sich schon längst abgesetzt
Ya se ha ido hace mucho tiempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Mira cómo arde la mecha
Katastrophe komplett
Catástrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Hermoso montón de escombros, desastre perfecto
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sería mejor huir, rápido y eso es todo
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Hermoso montón de escombros y no puedo soportar los escombros
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Habría mil excusas, pero maldita sea, quiero quedarme
Guck' mich an, ein Tourist
Mírame, un turista
Ich zählte zwischen den Stühlen
Contaba entre las sillas
Ich wäge ab, bin Analyst
Peso los pros y los contras, soy un analista
Such' Mathematik in Gefühlen
Busco matemáticas en los sentimientos
Und die Vergehen gegen das Gesetz
Y las infracciones contra la ley
Machen frei und lebendig
Nos hacen libres y vivos
Das was ich such', überall
Lo que busco, en todas partes
Ich such' das glückliche Ende
Busco el final feliz
Teufelchen links, Engel weg
Diablillo a la izquierda, ángel se ha ido
Hat sich schon längst abgesetzt
Ya se ha ido hace mucho tiempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Mira cómo arde la mecha
Katastrophe komplett
Catástrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Hermoso montón de escombros, desastre perfecto
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sería mejor huir, rápido y eso es todo
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Hermoso montón de escombros y no puedo soportar los escombros
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Habría mil excusas, pero maldita sea, quiero quedarme
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
One by one, by one by one
Uno por uno, uno por uno
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
Pick up by pieces
Recoge mis pedazos
One by one by one by one
Uno por uno, uno por uno
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Hermoso montón de escombros, desastre perfecto
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sería mejor huir, rápido y eso es todo
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Hermoso montón de escombros y no puedo soportar los escombros
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Habría mil excusas, pero maldita sea, quiero quedarme
Verdammt, ich will bleiben
Maldita sea, quiero quedarme
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Maldita sea, quiero quedarme
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Guardaci, un mucchio di felicità
Und alles spricht dagegen
E tutto parla contro
Kilometerweit, kein Weg zurück
Chilometri di distanza, nessuna via di ritorno
Von roten Ampeln umgeben
Circondati da semafori rossi
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Tutte le sirene di allarme suonano come musica
Auf dieser kleinen Insel
Su questa piccola isola
Nur du und ich und tausend Neins
Solo tu ed io e mille no
Die wieder langsam verschwinden
Che stanno lentamente scomparendo
Teufelchen links, Engel weg
Diavoletto a sinistra, angelo via
Hat sich schon längst abgesetzt
Se n'è andato da tempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Guarda come brucia la miccia
Katastrophe komplett
Catastrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Bel mucchio di cocci, perfetto disastro
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sarebbe meglio scappare, via veloce e basta
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Bel mucchio di cocci e non sopporto i cocci
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ci sarebbero mille scuse, ma dannazione, voglio restare
Guck' mich an, ein Tourist
Guardami, un turista
Ich zählte zwischen den Stühlen
Contavo tra le sedie
Ich wäge ab, bin Analyst
Valuto, sono un analista
Such' Mathematik in Gefühlen
Cerco la matematica nei sentimenti
Und die Vergehen gegen das Gesetz
E le violazioni della legge
Machen frei und lebendig
Rendono liberi e vivi
Das was ich such', überall
Quello che cerco, ovunque
Ich such' das glückliche Ende
Cerco il lieto fine
Teufelchen links, Engel weg
Diavoletto a sinistra, angelo via
Hat sich schon längst abgesetzt
Se n'è andato da tempo
Guck' wie die Zündschnur brennt
Guarda come brucia la miccia
Katastrophe komplett
Catastrofe completa
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Bel mucchio di cocci, perfetto disastro
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sarebbe meglio scappare, via veloce e basta
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Bel mucchio di cocci e non sopporto i cocci
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ci sarebbero mille scuse, ma dannazione, voglio restare
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
One by one, by one by one
Uno per uno, uno per uno
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
Pick up by pieces
Raccogli i miei pezzi
One by one by one by one
Uno per uno, uno per uno
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Bel mucchio di cocci, perfetto disastro
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Sarebbe meglio scappare, via veloce e basta
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Bel mucchio di cocci e non sopporto i cocci
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ci sarebbero mille scuse, ma dannazione, voglio restare
Verdammt, ich will bleiben
Dannazione, voglio restare
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Dannazione, voglio restare
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
Lihatlah kami, sekumpulan kebahagiaan
Und alles spricht dagegen
Dan semuanya menentangnya
Kilometerweit, kein Weg zurück
Beribu-ribu kilometer, tidak ada jalan kembali
Von roten Ampeln umgeben
Dikelilingi lampu merah
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
Semua sirene peringatan terdengar seperti musik
Auf dieser kleinen Insel
Di pulau kecil ini
Nur du und ich und tausend Neins
Hanya kamu dan aku dan ribuan penolakan
Die wieder langsam verschwinden
Yang mulai perlahan menghilang
Teufelchen links, Engel weg
Setan kecil di kiri, malaikat pergi
Hat sich schon längst abgesetzt
Sudah lama pergi
Guck' wie die Zündschnur brennt
Lihatlah bagaimana sumbu menyala
Katastrophe komplett
Katastrofe lengkap
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Tumpukan pecahan yang indah, bencana sempurna
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Lebih baik lari, cepat pergi dan itu saja
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Tumpukan pecahan yang indah dan aku tidak suka pecahan
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ada ribuan alasan, tapi sial, aku ingin tinggal
Guck' mich an, ein Tourist
Lihatlah aku, seorang turis
Ich zählte zwischen den Stühlen
Aku menghitung di antara kursi-kursi
Ich wäge ab, bin Analyst
Aku menimbang, aku seorang analis
Such' Mathematik in Gefühlen
Mencari matematika dalam perasaan
Und die Vergehen gegen das Gesetz
Dan pelanggaran terhadap hukum
Machen frei und lebendig
Membuat bebas dan hidup
Das was ich such', überall
Apa yang aku cari, di mana-mana
Ich such' das glückliche Ende
Aku mencari akhir yang bahagia
Teufelchen links, Engel weg
Setan kecil di kiri, malaikat pergi
Hat sich schon längst abgesetzt
Sudah lama pergi
Guck' wie die Zündschnur brennt
Lihatlah bagaimana sumbu menyala
Katastrophe komplett
Katastrofe lengkap
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Tumpukan pecahan yang indah, bencana sempurna
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Lebih baik lari, cepat pergi dan itu saja
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Tumpukan pecahan yang indah dan aku tidak suka pecahan
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ada ribuan alasan, tapi sial, aku ingin tinggal
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
One by one, by one by one
Satu per satu, satu demi satu
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
Pick up by pieces
Mengumpulkan potongan-potongan
One by one by one by one
Satu per satu, satu demi satu
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
Tumpukan pecahan yang indah, bencana sempurna
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
Lebih baik lari, cepat pergi dan itu saja
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
Tumpukan pecahan yang indah dan aku tidak suka pecahan
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
Ada ribuan alasan, tapi sial, aku ingin tinggal
Verdammt, ich will bleiben
Sial, aku ingin tinggal
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Verdammt, ich will bleiben
Sial, aku ingin tinggal
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
ดูเราสิ กองความสุขเล็กๆ
Und alles spricht dagegen
และทุกอย่างก็คัดค้าน
Kilometerweit, kein Weg zurück
ห่างไกลหลายกิโลเมตร ไม่มีทางกลับ
Von roten Ampeln umgeben
ถูกล้อมรอบด้วยไฟแดง
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
เสียงเตือนภัยทั้งหมดดังเหมือนเพลง
Auf dieser kleinen Insel
บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้
Nur du und ich und tausend Neins
เพียงแค่เธอและฉัน และพันคำว่าไม่
Die wieder langsam verschwinden
ที่ค่อยๆ จางหายไป
Teufelchen links, Engel weg
ปีศาจน้อยอยู่ทางซ้าย นางฟ้าหายไป
Hat sich schon längst abgesetzt
มันหนีไปนานแล้ว
Guck' wie die Zündschnur brennt
ดูสิ ชนวนไฟกำลังไหม้
Katastrophe komplett
ภัยพิบัติที่สมบูรณ์แบบ
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
กองเศษแก้วที่สวยงาม ภัยพิบัติที่สมบูรณ์แบบ
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
จะดีกว่าถ้าหนีไป เร็วๆ นี้และนั่นแหละจบ
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
กองเศษแก้วที่สวยงาม และฉันไม่ชอบเศษแก้ว
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
มีข้อแก้ตัวพันอย่าง แต่ชัดเจน ฉันอยากอยู่
Guck' mich an, ein Tourist
ดูฉันสิ นักท่องเที่ยวคนหนึ่ง
Ich zählte zwischen den Stühlen
ฉันนับระหว่างเก้าอี้
Ich wäge ab, bin Analyst
ฉันพิจารณา ฉันเป็นนักวิเคราะห์
Such' Mathematik in Gefühlen
หาคณิตศาสตร์ในความรู้สึก
Und die Vergehen gegen das Gesetz
และการละเมิดกฎหมาย
Machen frei und lebendig
ทำให้รู้สึกอิสระและมีชีวิตชีวา
Das was ich such', überall
สิ่งที่ฉันตามหา ทุกที่
Ich such' das glückliche Ende
ฉันตามหาจุดจบที่มีความสุข
Teufelchen links, Engel weg
ปีศาจน้อยอยู่ทางซ้าย นางฟ้าหายไป
Hat sich schon längst abgesetzt
มันหนีไปนานแล้ว
Guck' wie die Zündschnur brennt
ดูสิ ชนวนไฟกำลังไหม้
Katastrophe komplett
ภัยพิบัติที่สมบูรณ์แบบ
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
กองเศษแก้วที่สวยงาม ภัยพิบัติที่สมบูรณ์แบบ
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
จะดีกว่าถ้าหนีไป เร็วๆ นี้และนั่นแหละจบ
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
กองเศษแก้วที่สวยงาม และฉันไม่ชอบเศษแก้ว
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
มีข้อแก้ตัวพันอย่าง แต่ชัดเจน ฉันอยากอยู่
Ooh ooh ooh
อู้ อู้ อู้
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
One by one, by one by one
ชิ้นต่อชิ้น ชิ้นต่อชิ้น
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
Pick up by pieces
เก็บชิ้นส่วนเหล่านั้น
One by one by one by one
ชิ้นต่อชิ้น ชิ้นต่อชิ้น
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
กองเศษแก้วที่สวยงาม ภัยพิบัติที่สมบูรณ์แบบ
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
จะดีกว่าถ้าหนีไป เร็วๆ นี้และนั่นแหละจบ
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
กองเศษแก้วที่สวยงาม และฉันไม่ชอบเศษแก้ว
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
มีข้อแก้ตัวพันอย่าง แต่ชัดเจน ฉันอยากอยู่
Verdammt, ich will bleiben
ชัดเจน ฉันอยากอยู่
Ooh ooh ooh
อู้ อู้ อู้
Verdammt, ich will bleiben
ชัดเจน ฉันอยากอยู่
Guck' uns an, ein Häufchen Glück
看看我们，一堆幸福
Und alles spricht dagegen
一切都在反对
Kilometerweit, kein Weg zurück
千里迢迢，无路可退
Von roten Ampeln umgeben
被红灯包围
Alle Warnsirenen klingen wie Musik
所有警报声听起来像音乐
Auf dieser kleinen Insel
在这小岛上
Nur du und ich und tausend Neins
只有你和我，还有千万个“不”
Die wieder langsam verschwinden
慢慢消失了
Teufelchen links, Engel weg
小恶魔在左，天使不见了
Hat sich schon längst abgesetzt
早已离开
Guck' wie die Zündschnur brennt
看那引线在燃烧
Katastrophe komplett
完全的灾难
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
美丽的碎片堆，完美的灾难
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
最好是逃跑，快速离开，就这样结束
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
美丽的碎片堆，我讨厌碎片
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
有千万个借口，但该死的，我想留下
Guck' mich an, ein Tourist
看看我，一个游客
Ich zählte zwischen den Stühlen
我在椅子间数着
Ich wäge ab, bin Analyst
我权衡，是个分析师
Such' Mathematik in Gefühlen
在感情中寻找数学
Und die Vergehen gegen das Gesetz
违反法律的行为
Machen frei und lebendig
让人自由而有生气
Das was ich such', überall
我所寻找的，无处不在
Ich such' das glückliche Ende
我寻找幸福的结局
Teufelchen links, Engel weg
小恶魔在左，天使不见了
Hat sich schon längst abgesetzt
早已离开
Guck' wie die Zündschnur brennt
看那引线在燃烧
Katastrophe komplett
完全的灾难
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
美丽的碎片堆，完美的灾难
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
最好是逃跑，快速离开，就这样结束
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
美丽的碎片堆，我讨厌碎片
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
有千万个借口，但该死的，我想留下
Ooh ooh ooh
噢噢噢
Pick up by pieces
拾起碎片
Pick up by pieces
拾起碎片
Pick up by pieces
拾起碎片
One by one, by one by one
一个接一个，一个接一个
Pick up by pieces
拾起碎片
Pick up by pieces
拾起碎片
Pick up by pieces
拾起碎片
One by one by one by one
一个接一个，一个接一个
Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster
美丽的碎片堆，完美的灾难
Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann
最好是逃跑，快速离开，就这样结束
Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden
美丽的碎片堆，我讨厌碎片
Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben
有千万个借口，但该死的，我想留下
Verdammt, ich will bleiben
该死的，我想留下
Ooh ooh ooh
噢噢噢
Verdammt, ich will bleiben
该死的，我想留下