Weiter (Right Now)
Daniel Nitt, Mark Cwiertnia, Ralf Mayer
Schritt für Schritt, Step für Step
Und ich glaub', ich komm' voran
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Der schlaue Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Hab keine Strategie
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Ich folg' der Phantasie
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Noch höher, viel höher hinaus
Was kommt danach? Ich find's raus!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Noch weiter, viel weiter hinaus
Weiter hinaus
Noch weiter, viel weiter hinaus
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Noch höher, viel höher hinaus
Was kommt danach? Ich find's raus!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Noch weiter, viel weiter hinaus
Weiter hinaus
Noch weiter, viel weiter hinaus
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Noch höher, viel höher hinaus
Was kommt danach? Ich find's raus!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
One two step, two to step
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Noch weiter, viel weiter hinaus
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Schritt für Schritt, Step für Step
Pas à pas, étape par étape
Und ich glaub', ich komm' voran
Et je crois que j'avance
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Je suis dans un film, je joue moi-même
Der schlaue Forrest Gump
Le malin Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Coup par coup, jeu par jeu
Hab keine Strategie
Je n'ai pas de stratégie
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Directement en avant, comme un lévrier
Ich folg' der Phantasie
Je suis l'imagination
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Je vois mon temps ici comme un voyage
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Je veux juste voir jusqu'où ça va
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Je continue d'avancer, sans pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Comme une avalanche, je ne m'arrête pas
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Où est-ce que ça va ? Je vais le découvrir !
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel sauvage, juste derrière la maison
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
J'ai mon sac à dos et je cours
Noch höher, viel höher hinaus
Encore plus haut, beaucoup plus haut
Was kommt danach? Ich find's raus!
Qu'est-ce qui vient après ? Je vais le découvrir !
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Le meilleur chemin est certainement tout droit
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Je respire, je piétine et je nage
Noch weiter, viel weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin
Weiter hinaus
Plus loin
Noch weiter, viel weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Maintenant c'est maintenant, le temps c'est maintenant
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Je pars, pas de GPS avec moi
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Gauche ou droite, je ne sais pas exactement
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Je monte, comme Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Ventre et tête, cœur et esprit
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
J'ai appris, j'écoute mon ventre
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Je décide par réflexe comme Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
Et après, j'apprends de ça
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Je vois mon temps ici comme un voyage
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Je veux juste voir jusqu'où ça va
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Je continue d'avancer, sans pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Comme une avalanche, je ne m'arrête pas
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Où est-ce que ça va ? Je vais le découvrir !
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel sauvage, juste derrière la maison
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
J'ai mon sac à dos et je cours
Noch höher, viel höher hinaus
Encore plus haut, beaucoup plus haut
Was kommt danach? Ich find's raus!
Qu'est-ce qui vient après ? Je vais le découvrir !
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Le meilleur chemin est certainement tout droit
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Je respire, je piétine et je nage
Noch weiter, viel weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin
Weiter hinaus
Plus loin
Noch weiter, viel weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin
One two step, two two step
Un deux pas, deux deux pas
Tell me, tell me, what comes next
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce qui vient après
Three two step, four two step
Trois deux pas, quatre deux pas
Watch me, watch me, don't look back!
Regarde-moi, regarde-moi, ne regarde pas en arrière !
One two step, two two step
Un deux pas, deux deux pas
Tell me, tell me, what comes next
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce qui vient après
Three two step, four two step
Trois deux pas, quatre deux pas
Watch me, watch me, don't look back!
Regarde-moi, regarde-moi, ne regarde pas en arrière !
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Où est-ce que ça va ? Je vais le découvrir !
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel sauvage, juste derrière la maison
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
J'ai mon sac à dos et je cours
Noch höher, viel höher hinaus
Encore plus haut, beaucoup plus haut
Was kommt danach? Ich find's raus!
Qu'est-ce qui vient après ? Je vais le découvrir !
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Le meilleur chemin est certainement tout droit
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Je respire, je piétine et je nage
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin, beaucoup plus loin, beaucoup plus loin, plus loin
One two step, two to step
Un deux pas, deux à pas
Tell me, tell me, what comes next
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce qui vient après
Three two step, four two step
Trois deux pas, quatre deux pas
Watch me, watch me, don't look back!
Regarde-moi, regarde-moi, ne regarde pas en arrière !
Noch weiter, viel weiter hinaus
Encore plus loin, beaucoup plus loin
One two step, two two step
Un deux pas, deux deux pas
Tell me, tell me, what comes next
Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce qui vient après
Three two step, four two step
Trois deux pas, quatre deux pas
Watch me, watch me, don't look back!
Regarde-moi, regarde-moi, ne regarde pas en arrière !
Schritt für Schritt, Step für Step
Passo a passo, passo a passo
Und ich glaub', ich komm' voran
E eu acho que estou avançando
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Estou num filme, estou me interpretando
Der schlaue Forrest Gump
O inteligente Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Jogo a jogo, jogo a jogo
Hab keine Strategie
Não tenho estratégia
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Direto ao ponto, como um galgo
Ich folg' der Phantasie
Eu sigo a fantasia
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Eu vejo meu tempo aqui, como uma viagem
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Eu só quero ver até onde vai
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Continuo indo, sem pausa
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Como uma avalanche, não paro
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Para onde vou? Eu descubro!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel selvagem, direto atrás da casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tenho minha mochila e eu corro
Noch höher, viel höher hinaus
Mais alto, muito mais alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
O que vem depois? Eu descubro!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
O melhor caminho é certamente em frente
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Eu respiro, eu pisoteio e nado
Noch weiter, viel weiter hinaus
Mais longe, muito mais longe
Weiter hinaus
Mais longe
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ainda mais longe, muito mais longe
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Agora é agora, o tempo é agora
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Eu começo, sem GPS
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Esquerda ou direita, eu não sei exatamente
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Apenas entre, como Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Barriga e cabeça, coração e mente
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
Aprendi, eu escuto meu estômago
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Decido por reflexo como Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
E depois aprendo com isso
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Eu vejo meu tempo aqui, como uma viagem
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Eu só quero ver até onde vai
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Continuo indo, sem pausa
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Como uma avalanche, não paro
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Para onde vou? Eu descubro!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel selvagem, direto atrás da casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tenho minha mochila e eu corro
Noch höher, viel höher hinaus
Mais alto, muito mais alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
O que vem depois? Eu descubro!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
O melhor caminho é certamente em frente
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Eu respiro, eu pisoteio e nado
Noch weiter, viel weiter hinaus
Mais longe, muito mais longe
Weiter hinaus
Mais longe
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ainda mais longe, muito mais longe
One two step, two two step
Um dois passos, dois dois passos
Tell me, tell me, what comes next
Diga-me, diga-me, o que vem a seguir
Three two step, four two step
Três dois passos, quatro dois passos
Watch me, watch me, don't look back!
Olhe para mim, olhe para mim, não olhe para trás!
One two step, two two step
Um dois passos, dois dois passos
Tell me, tell me, what comes next
Diga-me, diga-me, o que vem a seguir
Three two step, four two step
Três dois passos, quatro dois passos
Watch me, watch me, don't look back!
Olhe para mim, olhe para mim, não olhe para trás!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Para onde vou? Eu descubro!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel selvagem, direto atrás da casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tenho minha mochila e eu corro
Noch höher, viel höher hinaus
Mais alto, muito mais alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
O que vem depois? Eu descubro!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
O melhor caminho é certamente em frente
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Eu respiro, eu pisoteio e nado
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Mais longe, muito mais longe, muito mais longe, muito mais longe, mais longe
One two step, two to step
Um dois passos, dois para passo
Tell me, tell me, what comes next
Diga-me, diga-me, o que vem a seguir
Three two step, four two step
Três dois passos, quatro dois passos
Watch me, watch me, don't look back!
Olhe para mim, olhe para mim, não olhe para trás!
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ainda mais longe, muito mais longe
One two step, two two step
Um dois passos, dois dois passos
Tell me, tell me, what comes next
Diga-me, diga-me, o que vem a seguir
Three two step, four two step
Três dois passos, quatro dois passos
Watch me, watch me, don't look back!
Olhe para mim, olhe para mim, não olhe para trás!
Schritt für Schritt, Step für Step
Step by step, step by step
Und ich glaub', ich komm' voran
And I believe, I'm moving forward
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
I'm in a movie, playing myself
Der schlaue Forrest Gump
The clever Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Move by move, game by game
Hab keine Strategie
I have no strategy
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Straight ahead, like a greyhound
Ich folg' der Phantasie
I follow the fantasy
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
I see my time here, like a journey
Ich will nur sehen, wie weit es geht
I just want to see how far it goes
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Just keep going, without a break
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Like an avalanche, don't stop
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Which way to go? I'll find out!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Wild tunnel, right behind the house
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
I have my backpack and I run
Noch höher, viel höher hinaus
Higher, much higher
Was kommt danach? Ich find's raus!
What comes next? I'll find out!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
The best way is straight ahead
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
I take a breath, I trample and crawl
Noch weiter, viel weiter hinaus
Further, much further
Weiter hinaus
Further
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Now is now, time is now
Ich fahr' los, kein Navi dabei
I'm driving off, no GPS
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Left or right, I'm not sure
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Just get in, like Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Stomach and head, heart and mind
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
I've learned, I listen to my stomach
Entscheide aus Reflex wie Casillas
I decide reflexively like Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
And afterwards I learn from it
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
I see my time here, like a journey
Ich will nur sehen, wie weit es geht
I just want to see how far it goes
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Just keep going, without a break
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Like an avalanche, don't stop
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Which way to go? I'll find out!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Wild tunnel, right behind the house
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
I have my backpack and I run
Noch höher, viel höher hinaus
Higher, much higher
Was kommt danach? Ich find's raus!
What comes next? I'll find out!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
The best way is straight ahead
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
I take a breath, I trample and crawl
Noch weiter, viel weiter hinaus
Further, much further
Weiter hinaus
Further
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further
One two step, two two step
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Watch me, watch me, don't look back!
One two step, two two step
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Watch me, watch me, don't look back!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Which way to go? I'll find out!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Wild tunnel, right behind the house
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
I have my backpack and I run
Noch höher, viel höher hinaus
Higher, much higher
Was kommt danach? Ich find's raus!
What comes next? I'll find out!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
The best way is straight ahead
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
I take a breath, I trample and crawl
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Further, much further, much further, much further, further
One two step, two to step
One two step, two to step
Tell me, tell me, what comes next
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Watch me, watch me, don't look back!
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further
One two step, two two step
One two step, two two step
Tell me, tell me, what comes next
Tell me, tell me, what comes next
Three two step, four two step
Three two step, four two step
Watch me, watch me, don't look back!
Watch me, watch me, don't look back!
Schritt für Schritt, Step für Step
Paso a paso, paso a paso
Und ich glaub', ich komm' voran
Y creo que estoy avanzando
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Estoy en una película, me interpreto a mí mismo
Der schlaue Forrest Gump
El astuto Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Jugada tras jugada, juego tras juego
Hab keine Strategie
No tengo estrategia
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Directo al grano, como un galgo
Ich folg' der Phantasie
Sigo la fantasía
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Veo mi tiempo aquí, como un viaje
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Solo quiero ver hasta dónde llega
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Sigo adelante, sin pausa
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Como una avalancha, no me detengo
Wo geht's lang? Ich find's raus!
¿Por dónde se va? ¡Lo averiguaré!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel salvaje, justo detrás de la casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tengo mi mochila y me voy
Noch höher, viel höher hinaus
Aún más alto, mucho más alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
¿Qué viene después? ¡Lo averiguaré!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
El mejor camino es seguramente recto
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, piso fuerte y nado
Noch weiter, viel weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos
Weiter hinaus
Más lejos
Noch weiter, viel weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Ahora es ahora, el tiempo es ahora
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Me voy, sin GPS
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Izquierda o derecha, no estoy seguro
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Solo sube, como Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Estómago y cabeza, corazón y mente
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
He aprendido, escucho a mi estómago
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Decido por reflejo como Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
Y luego aprendo de ello
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Veo mi tiempo aquí, como un viaje
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Solo quiero ver hasta dónde llega
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Sigo adelante, sin pausa
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Como una avalancha, no me detengo
Wo geht's lang? Ich find's raus!
¿Por dónde se va? ¡Lo averiguaré!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel salvaje, justo detrás de la casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tengo mi mochila y me voy
Noch höher, viel höher hinaus
Aún más alto, mucho más alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
¿Qué viene después? ¡Lo averiguaré!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
El mejor camino es seguramente recto
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, piso fuerte y nado
Noch weiter, viel weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos
Weiter hinaus
Más lejos
Noch weiter, viel weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos
One two step, two two step
Un paso dos, dos pasos dos
Tell me, tell me, what comes next
Dime, dime, qué viene después
Three two step, four two step
Tres pasos dos, cuatro pasos dos
Watch me, watch me, don't look back!
Mírame, mírame, ¡no mires atrás!
One two step, two two step
Un paso dos, dos pasos dos
Tell me, tell me, what comes next
Dime, dime, qué viene después
Three two step, four two step
Tres pasos dos, cuatro pasos dos
Watch me, watch me, don't look back!
Mírame, mírame, ¡no mires atrás!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
¿Por dónde se va? ¡Lo averiguaré!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Túnel salvaje, justo detrás de la casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Tengo mi mochila y me voy
Noch höher, viel höher hinaus
Aún más alto, mucho más alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
¿Qué viene después? ¡Lo averiguaré!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
El mejor camino es seguramente recto
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, piso fuerte y nado
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos, mucho más lejos, mucho más lejos, más lejos
One two step, two to step
Un paso dos, dos pasos dos
Tell me, tell me, what comes next
Dime, dime, qué viene después
Three two step, four two step
Tres pasos dos, cuatro pasos dos
Watch me, watch me, don't look back!
Mírame, mírame, ¡no mires atrás!
Noch weiter, viel weiter hinaus
Aún más lejos, mucho más lejos
One two step, two two step
Un paso dos, dos pasos dos
Tell me, tell me, what comes next
Dime, dime, qué viene después
Three two step, four two step
Tres pasos dos, cuatro pasos dos
Watch me, watch me, don't look back!
Mírame, mírame, ¡no mires atrás!
Schritt für Schritt, Step für Step
Passo dopo passo, passo dopo passo
Und ich glaub', ich komm' voran
E credo di andare avanti
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Sono in un film, mi interpreto da solo
Der schlaue Forrest Gump
Il furbo Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Mossa dopo mossa, gioco dopo gioco
Hab keine Strategie
Non ho una strategia
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Vado dritto avanti, come un levriero
Ich folg' der Phantasie
Seguo la fantasia
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Vedo il mio tempo qui, come un viaggio
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Voglio solo vedere fino a dove posso arrivare
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Continuo ad andare avanti, senza pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Come una valanga, non mi fermo
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Dove si va? Lo scoprirò!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel selvaggio, proprio dietro casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Ho il mio zaino con me e corro
Noch höher, viel höher hinaus
Ancora più in alto, molto più in alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
Cosa viene dopo? Lo scoprirò!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
La strada migliore è sicuramente dritta
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, calpesto e nuoto
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano
Weiter hinaus
Più lontano
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Ora è ora, il tempo è adesso
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Parto, senza navigatore
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
A sinistra o a destra, non so esattamente
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Salgo a bordo, come Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Pancia e testa, cuore e mente
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
Ho imparato, ascolto il mio istinto
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Decido di riflesso come Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
E poi imparo da esso
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Vedo il mio tempo qui, come un viaggio
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Voglio solo vedere fino a dove posso arrivare
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Continuo ad andare avanti, senza pause
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Come una valanga, non mi fermo
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Dove si va? Lo scoprirò!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel selvaggio, proprio dietro casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Ho il mio zaino con me e corro
Noch höher, viel höher hinaus
Ancora più in alto, molto più in alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
Cosa viene dopo? Lo scoprirò!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
La strada migliore è sicuramente dritta
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, calpesto e nuoto
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano
Weiter hinaus
Più lontano
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano
One two step, two two step
Un due passi, due due passi
Tell me, tell me, what comes next
Dimmi, dimmi, cosa viene dopo
Three two step, four two step
Tre due passi, quattro due passi
Watch me, watch me, don't look back!
Guardami, guardami, non guardare indietro!
One two step, two two step
Un due passi, due due passi
Tell me, tell me, what comes next
Dimmi, dimmi, cosa viene dopo
Three two step, four two step
Tre due passi, quattro due passi
Watch me, watch me, don't look back!
Guardami, guardami, non guardare indietro!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Dove si va? Lo scoprirò!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Tunnel selvaggio, proprio dietro casa
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Ho il mio zaino con me e corro
Noch höher, viel höher hinaus
Ancora più in alto, molto più in alto
Was kommt danach? Ich find's raus!
Cosa viene dopo? Lo scoprirò!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
La strada migliore è sicuramente dritta
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Respiro, calpesto e nuoto
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano, molto più lontano, molto più lontano, più lontano
One two step, two to step
Un due passi, due due passi
Tell me, tell me, what comes next
Dimmi, dimmi, cosa viene dopo
Three two step, four two step
Tre due passi, quattro due passi
Watch me, watch me, don't look back!
Guardami, guardami, non guardare indietro!
Noch weiter, viel weiter hinaus
Ancora più lontano, molto più lontano
One two step, two two step
Un due passi, due due passi
Tell me, tell me, what comes next
Dimmi, dimmi, cosa viene dopo
Three two step, four two step
Tre due passi, quattro due passi
Watch me, watch me, don't look back!
Guardami, guardami, non guardare indietro!
Schritt für Schritt, Step für Step
Langkah demi langkah, langkah demi langkah
Und ich glaub', ich komm' voran
Dan aku percaya, aku maju
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
Aku dalam sebuah film, aku memerankan diriku sendiri
Der schlaue Forrest Gump
Forrest Gump yang cerdas
Zug um Zug, Spiel für Spiel
Gerak demi gerak, permainan demi permainan
Hab keine Strategie
Tidak punya strategi
Direkt drauf los, wie ein Windhund
Langsung berlari, seperti anjing pemburu
Ich folg' der Phantasie
Aku mengikuti imajinasi
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Aku melihat waktu di sini, seperti sebuah perjalanan
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Aku hanya ingin melihat seberapa jauh bisa pergi
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Terus berjalan tanpa henti
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Seperti longsoran salju, tidak berhenti
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Ke mana arahnya? Aku akan menemukannya!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Terowongan liar, tepat di belakang rumah
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Aku membawa ranselku dan aku berlari
Noch höher, viel höher hinaus
Lebih tinggi, jauh lebih tinggi
Was kommt danach? Ich find's raus!
Apa yang datang setelahnya? Aku akan menemukannya!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Jalan terbaik pasti lurus ke depan
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Aku menarik napas, aku menginjak dan mengayuh
Noch weiter, viel weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh
Weiter hinaus
Lebih jauh
Noch weiter, viel weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh
Jetzt ist jetzt, Time ist now
Sekarang adalah sekarang, waktu adalah sekarang
Ich fahr' los, kein Navi dabei
Aku mulai bergerak, tanpa navigasi
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Kiri atau kanan, aku tidak yakin
Steig' halt ein, wie Marty McFly
Ayo naik, seperti Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
Perut dan kepala, hati dan akal
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
Aku telah belajar, aku mendengarkan perutku
Entscheide aus Reflex wie Casillas
Membuat keputusan secara refleks seperti Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
Dan belajar darinya kemudian
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
Aku melihat waktu di sini, seperti sebuah perjalanan
Ich will nur sehen, wie weit es geht
Aku hanya ingin melihat seberapa jauh bisa pergi
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
Terus berjalan tanpa henti
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
Seperti longsoran salju, tidak berhenti
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Ke mana arahnya? Aku akan menemukannya!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Terowongan liar, tepat di belakang rumah
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Aku membawa ranselku dan aku berlari
Noch höher, viel höher hinaus
Lebih tinggi, jauh lebih tinggi
Was kommt danach? Ich find's raus!
Apa yang datang setelahnya? Aku akan menemukannya!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Jalan terbaik pasti lurus ke depan
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Aku menarik napas, aku menginjak dan mengayuh
Noch weiter, viel weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh
Weiter hinaus
Lebih jauh
Noch weiter, viel weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh
One two step, two two step
Satu dua langkah, dua dua langkah
Tell me, tell me, what comes next
Katakan padaku, apa yang datang selanjutnya
Three two step, four two step
Tiga dua langkah, empat dua langkah
Watch me, watch me, don't look back!
Perhatikan aku, jangan menoleh ke belakang!
One two step, two two step
Satu dua langkah, dua dua langkah
Tell me, tell me, what comes next
Katakan padaku, apa yang datang selanjutnya
Three two step, four two step
Tiga dua langkah, empat dua langkah
Watch me, watch me, don't look back!
Perhatikan aku, jangan menoleh ke belakang!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
Ke mana arahnya? Aku akan menemukannya!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
Terowongan liar, tepat di belakang rumah
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
Aku membawa ranselku dan aku berlari
Noch höher, viel höher hinaus
Lebih tinggi, jauh lebih tinggi
Was kommt danach? Ich find's raus!
Apa yang datang setelahnya? Aku akan menemukannya!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
Jalan terbaik pasti lurus ke depan
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
Aku menarik napas, aku menginjak dan mengayuh
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh, jauh lebih jauh, jauh lebih jauh, lebih jauh
One two step, two to step
Satu dua langkah, dua dua langkah
Tell me, tell me, what comes next
Katakan padaku, apa yang datang selanjutnya
Three two step, four two step
Tiga dua langkah, empat dua langkah
Watch me, watch me, don't look back!
Perhatikan aku, jangan menoleh ke belakang!
Noch weiter, viel weiter hinaus
Lebih jauh, jauh lebih jauh
One two step, two two step
Satu dua langkah, dua dua langkah
Tell me, tell me, what comes next
Katakan padaku, apa yang datang selanjutnya
Three two step, four two step
Tiga dua langkah, empat dua langkah
Watch me, watch me, don't look back!
Perhatikan aku, jangan menoleh ke belakang!
Schritt für Schritt, Step für Step
ก้าวทีละก้าว, ก้าวต่อก้าว
Und ich glaub', ich komm' voran
และฉันเชื่อว่าฉันกำลังก้าวหน้า
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
ฉันอยู่ในภาพยนตร์, ฉันแสดงเป็นตัวเอง
Der schlaue Forrest Gump
ฉลาดเหมือน Forrest Gump
Zug um Zug, Spiel für Spiel
เดินเกมต่อเกม, เล่นเกมต่อเกม
Hab keine Strategie
ฉันไม่มีกลยุทธ์
Direkt drauf los, wie ein Windhund
เริ่มต้นทันทีเหมือนสุนัขล่าเนื้อ
Ich folg' der Phantasie
ฉันตามตามจินตนาการ
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
ฉันเห็นเวลาของฉันที่นี่เหมือนการเดินทาง
Ich will nur sehen, wie weit es geht
ฉันแค่อยากเห็นว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
เดินต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุดพัก
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
เหมือนกับหิมะถล่ม, ไม่หยุดนิ่ง
Wo geht's lang? Ich find's raus!
ทางไหน? ฉันจะหามันเอง!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
อุโมงค์ที่ดุเดือด, อยู่ข้างหลังบ้าน
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
ฉันพกเป้สะพายหลังและฉันวิ่ง
Noch höher, viel höher hinaus
สูงขึ้น, สูงขึ้นอีก
Was kommt danach? Ich find's raus!
อะไรจะตามมา? ฉันจะหามันเอง!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
ทางที่ดีที่สุดคือตรงไปข้างหน้าแน่นอน
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
ฉันหายใจ, ฉันเหยียบและว่าย
Noch weiter, viel weiter hinaus
ไปต่อ, ไกลขึ้นอีก
Weiter hinaus
ไปต่อ
Noch weiter, viel weiter hinaus
ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก
Jetzt ist jetzt, Time ist now
ตอนนี้คือตอนนี้, เวลาคือตอนนี้
Ich fahr' los, kein Navi dabei
ฉันเริ่มขับรถ, ไม่มีนำทาง
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
ซ้ายหรือขวา, ฉันไม่แน่ใจ
Steig' halt ein, wie Marty McFly
ก็เลยขึ้นรถเหมือน Marty McFly
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
ท้องและหัว, หัวใจและสติ
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
ฉันได้เรียนรู้, ฉันฟังใจของฉัน
Entscheide aus Reflex wie Casillas
ตัดสินใจจากสัญชาตญาณเหมือน Casillas
Und hinterher lern' ich daraus
และหลังจากนั้นฉันเรียนรู้จากมัน
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
ฉันเห็นเวลาของฉันที่นี่เหมือนการเดินทาง
Ich will nur sehen, wie weit es geht
ฉันแค่อยากเห็นว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
เดินต่อไปเรื่อยๆ ไม่หยุดพัก
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
เหมือนกับหิมะถล่ม, ไม่หยุดนิ่ง
Wo geht's lang? Ich find's raus!
ทางไหน? ฉันจะหามันเอง!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
อุโมงค์ที่ดุเดือด, อยู่ข้างหลังบ้าน
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
ฉันพกเป้สะพายหลังและฉันวิ่ง
Noch höher, viel höher hinaus
สูงขึ้น, สูงขึ้นอีก
Was kommt danach? Ich find's raus!
อะไรจะตามมา? ฉันจะหามันเอง!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
ทางที่ดีที่สุดคือตรงไปข้างหน้าแน่นอน
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
ฉันหายใจ, ฉันเหยียบและว่าย
Noch weiter, viel weiter hinaus
ไปต่อ, ไกลขึ้นอีก
Weiter hinaus
ไปต่อ
Noch weiter, viel weiter hinaus
ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก
One two step, two two step
ก้าวหนึ่งสอง, ก้าวสองสอง
Tell me, tell me, what comes next
บอกฉันสิ, อะไรจะตามมา
Three two step, four two step
ก้าวสามสอง, ก้าวสี่สอง
Watch me, watch me, don't look back!
ดูฉันสิ, อย่ามองกลับไป!
One two step, two two step
ก้าวหนึ่งสอง, ก้าวสองสอง
Tell me, tell me, what comes next
บอกฉันสิ, อะไรจะตามมา
Three two step, four two step
ก้าวสามสอง, ก้าวสี่สอง
Watch me, watch me, don't look back!
ดูฉันสิ, อย่ามองกลับไป!
Wo geht's lang? Ich find's raus!
ทางไหน? ฉันจะหามันเอง!
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
อุโมงค์ที่ดุเดือด, อยู่ข้างหลังบ้าน
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
ฉันพกเป้สะพายหลังและฉันวิ่ง
Noch höher, viel höher hinaus
สูงขึ้น, สูงขึ้นอีก
Was kommt danach? Ich find's raus!
อะไรจะตามมา? ฉันจะหามันเอง!
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
ทางที่ดีที่สุดคือตรงไปข้างหน้าแน่นอน
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
ฉันหายใจ, ฉันเหยียบและว่าย
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
ไปต่อ, ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก, ไปต่อ
One two step, two to step
ก้าวหนึ่งสอง, ก้าวสองสอง
Tell me, tell me, what comes next
บอกฉันสิ, อะไรจะตามมา
Three two step, four two step
ก้าวสามสอง, ก้าวสี่สอง
Watch me, watch me, don't look back!
ดูฉันสิ, อย่ามองกลับไป!
Noch weiter, viel weiter hinaus
ไกลขึ้นอีก, ไกลขึ้นอีก
One two step, two two step
ก้าวหนึ่งสอง, ก้าวสองสอง
Tell me, tell me, what comes next
บอกฉันสิ, อะไรจะตามมา
Three two step, four two step
ก้าวสามสอง, ก้าวสี่สอง
Watch me, watch me, don't look back!
ดูฉันสิ, อย่ามองกลับไป!
Schritt für Schritt, Step für Step
一步一步，步步为营
Und ich glaub', ich komm' voran
我相信我在前进
Bin in nem' Film, ich spiel' mich selbst
我在一部电影里，扮演自己
Der schlaue Forrest Gump
聪明的福雷斯特·冈普
Zug um Zug, Spiel für Spiel
一局一局，一场一场
Hab keine Strategie
没有策略
Direkt drauf los, wie ein Windhund
直接上，像灵犬一样
Ich folg' der Phantasie
我追随幻想
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
我看到我的时间在这里，就像一次旅行
Ich will nur sehen, wie weit es geht
我只想看看能走多远
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
继续前进，不停歇
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
像雪崩一样，不要停留
Wo geht's lang? Ich find's raus!
哪条路？我会找出来！
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
野性的隧道，就在房子后面
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
背上我的背包，我跑
Noch höher, viel höher hinaus
更高，更高地飞翔
Was kommt danach? Ich find's raus!
接下来会发生什么？我会找出来！
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
最好的路肯定是直走
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
我深呼吸，我践踏并且划水
Noch weiter, viel weiter hinaus
更远，更远地飞翔
Weiter hinaus
更远地飞翔
Noch weiter, viel weiter hinaus
更远，更远地飞翔
Jetzt ist jetzt, Time ist now
现在就是现在，时间就是现在
Ich fahr' los, kein Navi dabei
我启程，没有导航
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
左或右，我不太确定
Steig' halt ein, wie Marty McFly
就像马蒂·麦克弗莱一样上车
Bauch und Kopf, Herz und Verstand
肚子和头，心和理智
Hab gelernt, ich hör' auf meinen Bauch
我学会了，我听从我的直觉
Entscheide aus Reflex wie Casillas
像卡西利亚斯一样本能地决定
Und hinterher lern' ich daraus
事后我从中学习
Ich seh' meine Zeit hier, wie ne' Reise
我看到我的时间在这里，就像一次旅行
Ich will nur sehen, wie weit es geht
我只想看看能走多远
Geh' einfach immer weiter, ohne Pause
继续前进，不停歇
Wie ne' Lawine, bleib' nicht stehen
像雪崩一样，不要停留
Wo geht's lang? Ich find's raus!
哪条路？我会找出来！
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
野性的隧道，就在房子后面
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
背上我的背包，我跑
Noch höher, viel höher hinaus
更高，更高地飞翔
Was kommt danach? Ich find's raus!
接下来会发生什么？我会找出来！
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
最好的路肯定是直走
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
我深呼吸，我践踏并且划水
Noch weiter, viel weiter hinaus
更远，更远地飞翔
Weiter hinaus
更远地飞翔
Noch weiter, viel weiter hinaus
更远，更远地飞翔
One two step, two two step
一步两步，两步两步
Tell me, tell me, what comes next
告诉我，接下来会发生什么
Three two step, four two step
三步两步，四步两步
Watch me, watch me, don't look back!
看着我，不要回头！
One two step, two two step
一步两步，两步两步
Tell me, tell me, what comes next
告诉我，接下来会发生什么
Three two step, four two step
三步两步，四步两步
Watch me, watch me, don't look back!
看着我，不要回头！
Wo geht's lang? Ich find's raus!
哪条路？我会找出来！
Wilder Tunnel, direkt hinter'm Haus
野性的隧道，就在房子后面
Hab meinen Rucksack mit und ich lauf'
背上我的背包，我跑
Noch höher, viel höher hinaus
更高，更高地飞翔
Was kommt danach? Ich find's raus!
接下来会发生什么？我会找出来！
Bester Weg ist bestimmt geradeaus
最好的路肯定是直走
Ich hol' Luft, ich trampel' und kraul'
我深呼吸，我践踏并且划水
Noch weiter, viel weiter, viel weiter, viel weiter hinaus, weiter hinaus
更远，更远，更远，更远地飞翔，更远地飞翔
One two step, two to step
一步两步，两步两步
Tell me, tell me, what comes next
告诉我，接下来会发生什么
Three two step, four two step
三步两步，四步两步
Watch me, watch me, don't look back!
看着我，不要回头！
Noch weiter, viel weiter hinaus
更远，更远地飞翔
One two step, two two step
一步两步，两步两步
Tell me, tell me, what comes next
告诉我，接下来会发生什么
Three two step, four two step
三步两步，四步两步
Watch me, watch me, don't look back!
看着我，不要回头！