IMPORTANTE
Alberto Anelli, Alessandro Pulga, Cristiano Malgioglio, Fabio Rizzo, Stefano Tognini
(L'importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
E oggi non mi perderò, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
Che non sa restare da sola perché ha paura
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
E oggi non mi perderò, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
E lei vedeva in ogni crepa
Un tentativo in meno (l'importante)
E lui credeva fosse segreta
La loro intesa almeno
Noi (noi)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
Non puoi (non puoi)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
E oggi non mi perderò, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Forse non ti troverò, ma
Sei importante
(È importante)
(Sei importante)
(È importante)
(Sei importante)
(L'importante)
(L'important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La pluie me rappelait (tu es important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempête qui ne se calme pas (tu es important)
E oggi non mi perderò, oh
Et aujourd'hui, je ne me perdrai pas, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Parce que non, je n'ai plus de temps (l'important)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Je sais que je me souviendrai que (tu es important)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
Il pleut parce que c'est plein et débordant
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Parce que tu prends la forme de chaque vase
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
Il pleut, il n'y a pas d'abri, doux appel
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Gouttes de tavor, peut-être que je divague (l'important)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
Mais maintenant qu'il pleut à verse, je pense que tu es une illusionniste
Che non sa restare da sola perché ha paura
Qui ne sait pas rester seule parce qu'elle a peur
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
Ce qui nous unit, c'est le vide dans lequel je me noie
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
Alors que tout le monde se bat pour une place dans la boue
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
Et nous sommes après la fin, la scène post-crédits
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
Je connais tes méthodes, tu crois que tu le mérites
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
Pour moi, être fort, c'est pouvoir se montrer faible
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
Tu joues, j'ai appris à écrire en me lisant
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
Il pleut sur les activistes qui salissent les monuments
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
Sur les flics qui matraquent les étudiants
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
Il pleut sur les incendies, comme si tu les alimentais
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
Je pense aux choses méchantes que je dirai en espérant te revoir (l'important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La pluie me rappelait (tu es important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempête qui ne se calme pas (tu es important)
E oggi non mi perderò, oh
Et aujourd'hui, je ne me perdrai pas, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Parce que non, je n'ai plus de temps (l'important)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Je sais que je me souviendrai que (tu es important)
E lei vedeva in ogni crepa
Et elle voyait dans chaque fissure
Un tentativo in meno (l'importante)
Une tentative de moins (l'important)
E lui credeva fosse segreta
Et il croyait que c'était secret
La loro intesa almeno
Leur entente au moins
Noi (noi)
Nous (nous)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
Nous ne nous serions pas perdus rapidement, puis
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
(Le ciel pleure et il pleut sur nos visages)
Non puoi (non puoi)
Tu ne peux pas (tu ne peux pas)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
Cacher à toi-même ce que tu veux (l'important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La pluie me rappelait (tu es important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempête qui ne se calme pas (tu es important)
E oggi non mi perderò, oh
Et aujourd'hui, je ne me perdrai pas, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Parce que non, je n'ai plus de temps (l'important)
Forse non ti troverò, ma
Peut-être que je ne te trouverai pas, mais
Sei importante
Tu es important
(È importante)
(C'est important)
(Sei importante)
(Tu es important)
(È importante)
(C'est important)
(Sei importante)
(Tu es important)
(L'importante)
(A Importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
A chuva me lembrava (você é importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempestade que não se acalma (você é importante)
E oggi non mi perderò, oh
E hoje eu não vou me perder, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque não, não tenho mais tempo (o importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Sei que vou me lembrar que (você é importante)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
Chove porque está cheio e transbordou
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Porque você toma a forma de qualquer vaso
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
Chove, não há abrigo, doce chamado
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Gotas de tavor, talvez eu divague (o importante)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
Mas agora que está chovendo penso que você é uma iludida
Che non sa restare da sola perché ha paura
Que não sabe ficar sozinha porque tem medo
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
O que nos une é o vazio em que estou me afogando
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
Enquanto todos lutam por um lugar na lama
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
E estamos depois do fim, a cena pós-créditos
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
Conheço seus métodos, você acha que merece
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
Para mim, ser forte é poder se mostrar fraco
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
Você atua, eu aprendi a escrever me lendo
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
Chove sobre ativistas que sujam monumentos
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
Sobre os policiais que batem nos estudantes
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
Chove sobre os incêndios, é como se os alimentasse
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
Penso nas coisas ruins que direi enquanto espero te ver novamente (o importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
A chuva me lembrava (você é importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempestade que não se acalma (você é importante)
E oggi non mi perderò, oh
E hoje eu não vou me perder, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque não, não tenho mais tempo (o importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Sei que vou me lembrar que (você é importante)
E lei vedeva in ogni crepa
E ela via em cada rachadura
Un tentativo in meno (l'importante)
Uma tentativa a menos (o importante)
E lui credeva fosse segreta
E ele acreditava que era secreto
La loro intesa almeno
Pelo menos o entendimento deles
Noi (noi)
Nós (nós)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
Não teríamos nos perdido rapidamente, então
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
(O céu chora e chove de nossos rostos)
Non puoi (non puoi)
Você não pode (você não pode)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
Esconder de si mesma o que você quer (o importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
A chuva me lembrava (você é importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tempestade que não se acalma (você é importante)
E oggi non mi perderò, oh
E hoje eu não vou me perder, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque não, não tenho mais tempo (o importante)
Forse non ti troverò, ma
Talvez eu não te encontre, mas
Sei importante
Você é importante
(È importante)
(É importante)
(Sei importante)
(Você é importante)
(È importante)
(É importante)
(Sei importante)
(Você é importante)
(L'importante)
(The Important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
The rain reminded me (you are important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Storm that does not calm down (you are important)
E oggi non mi perderò, oh
And today I will not lose myself, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Because no, I have no more time (the important)
So che mi ricorderò che (sei importante)
I know I will remember that (you are important)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
It rains because it overflows and is overflowing
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Because you take the shape of every vase
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
It rains, there is no shelter, sweet call
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Drops of tavor, maybe I'm rambling (the important)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
But now that it's pouring I think you're deluded
Che non sa restare da sola perché ha paura
Who can't stay alone because she's scared
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
What unites us is the void in which I'm drowning
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
While everyone fights for a place in the mud
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
And we are after the end, the post-credits scene
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
I know your methods, you think you deserve it
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
For me being strong is being able to show weakness
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
You act, I learned to write by reading myself
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
It rains on activists who deface monuments
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
On the cops who beat the students
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
It rains over the fires, it's like you're fueling them
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
I think about the bad things I'll say while I hope to see you again (the important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
The rain reminded me (you are important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Storm that does not calm down (you are important)
E oggi non mi perderò, oh
And today I will not lose myself, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Because no, I have no more time (the important)
So che mi ricorderò che (sei importante)
I know I will remember that (you are important)
E lei vedeva in ogni crepa
And she saw in every crack
Un tentativo in meno (l'importante)
One less attempt (the important)
E lui credeva fosse segreta
And he believed it was secret
La loro intesa almeno
Their understanding at least
Noi (noi)
We (we)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
We would not have lost ourselves quickly, then
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
(The sky cries and it rains from our faces)
Non puoi (non puoi)
You can't (you can't)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
Hide from yourself what you want (the important)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
The rain reminded me (you are important)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Storm that does not calm down (you are important)
E oggi non mi perderò, oh
And today I will not lose myself, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Because no, I have no more time (the important)
Forse non ti troverò, ma
Maybe I won't find you, but
Sei importante
You are important
(È importante)
(It's important)
(Sei importante)
(You are important)
(È importante)
(It's important)
(Sei importante)
(You are important)
(L'importante)
(L'importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La lluvia me recordaba (eres importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tormenta que no se calma (eres importante)
E oggi non mi perderò, oh
Y hoy no me perderé, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque no, ya no tengo más tiempo (lo importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Sé que recordaré que (eres importante)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
Llueve porque está lleno y ha desbordado
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Porque tomas la forma de cada vaso
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
Llueve, no hay refugio, dulce llamado
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Gotas de tavor, quizás divago (lo importante)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
Pero ahora que diluvia pienso que eres una ilusa
Che non sa restare da sola perché ha paura
Que no sabe estar sola porque tiene miedo
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
Lo que nos une es el vacío en el que me estoy ahogando
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
Mientras todos luchan por un lugar en el barro
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
Y estamos después del final, la escena post-créditos
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
Conozco tus métodos, crees que te lo mereces
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
Para mí ser fuerte es poder mostrarse débil
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
Recitas, yo he aprendido a escribir leyéndome
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
Llueve sobre activistas que manchan los monumentos
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
Sobre los policías que golpean a los estudiantes
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
Llueve sobre los incendios, es como si los alimentaras
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
Pienso en las cosas feas que diré mientras espero verte de nuevo (lo importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La lluvia me recordaba (eres importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tormenta que no se calma (eres importante)
E oggi non mi perderò, oh
Y hoy no me perderé, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque no, ya no tengo más tiempo (lo importante)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Sé que recordaré que (eres importante)
E lei vedeva in ogni crepa
Y ella veía en cada grieta
Un tentativo in meno (l'importante)
Un intento menos (lo importante)
E lui credeva fosse segreta
Y él creía que era secreto
La loro intesa almeno
Al menos su entendimiento
Noi (noi)
Nosotros (nosotros)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
No nos habríamos perdido rápidamente, entonces
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
(El cielo llora y llueve desde nuestras caras)
Non puoi (non puoi)
No puedes (no puedes)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
Esconder a ti misma lo que quieres (lo importante)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
La lluvia me recordaba (eres importante)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Tormenta que no se calma (eres importante)
E oggi non mi perderò, oh
Y hoy no me perderé, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Porque no, ya no tengo más tiempo (lo importante)
Forse non ti troverò, ma
Quizás no te encontraré, pero
Sei importante
Eres importante
(È importante)
(Es importante)
(Sei importante)
(Eres importante)
(È importante)
(Es importante)
(Sei importante)
(Eres importante)
(L'importante)
(Das Wichtige)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Der Regen erinnerte mich (du bist wichtig)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Ein Sturm, der nicht nachlässt (du bist wichtig)
E oggi non mi perderò, oh
Und heute werde ich mich nicht verlieren, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Denn nein, ich habe keine Zeit mehr (das Wichtige)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Ich weiß, dass ich mich erinnern werde (du bist wichtig)
Piove perché ricolma ed è ritraboccato
Es regnet, weil es überläuft und überquillt
Perché tu prendi la forma di ogni vaso
Weil du die Form jedes Gefäßes annimmst
Piove, non c'è riparo, dolce richiamo
Es regnet, es gibt keinen Schutz, süßer Ruf
Gocce di tavor, forse divago (l'importante)
Tropfen von Tavor, vielleicht schweife ich ab (das Wichtige)
Ma ora che diluvia penso che sei un'illusa
Aber jetzt, da es in Strömen regnet, denke ich, dass du eine Illusion bist
Che non sa restare da sola perché ha paura
Die nicht alleine sein kann, weil sie Angst hat
Ciò che ci accomuna è il vuoto in cui sto affogando
Was uns verbindet, ist die Leere, in der ich ertrinke
Mentre tutti lottano per un posto nel fango
Während alle um einen Platz im Schlamm kämpfen
E siamo dopo la fine, la scena post-crediti
Und wir sind nach dem Ende, die Szene nach den Credits
Conosco i tuoi metodi, credi che me lo meriti
Ich kenne deine Methoden, du glaubst, dass du es verdienst
Per me essere forti è potersi mostrare deboli
Für mich bedeutet Stärke, sich schwach zeigen zu können
Reciti, io ho imparato a scrivere leggendomi
Du spielst, ich habe gelernt zu schreiben, indem ich mich lese
Piove su attivisti che imbrattano i monumenti
Es regnet auf Aktivisten, die Denkmäler beschmieren
Sugli sbirri che manganellano gli studenti
Auf die Bullen, die Studenten verprügeln
Piove sopra gli incendi, è come se li alimenti
Es regnet über den Bränden, als würde es sie nähren
Penso alle cose brutte che dirò mentre spero di rivederti (l'importante)
Ich denke an die schlimmen Dinge, die ich sagen werde, während ich hoffe, dich wiederzusehen (das Wichtige)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Der Regen erinnerte mich (du bist wichtig)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Ein Sturm, der nicht nachlässt (du bist wichtig)
E oggi non mi perderò, oh
Und heute werde ich mich nicht verlieren, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Denn nein, ich habe keine Zeit mehr (das Wichtige)
So che mi ricorderò che (sei importante)
Ich weiß, dass ich mich erinnern werde (du bist wichtig)
E lei vedeva in ogni crepa
Und sie sah in jedem Riss
Un tentativo in meno (l'importante)
Einen Versuch weniger (das Wichtige)
E lui credeva fosse segreta
Und er glaubte, es wäre geheim
La loro intesa almeno
Ihre Übereinstimmung zumindest
Noi (noi)
Wir (wir)
Non ci saremmo persi in fretta, poi
Wir hätten uns nicht so schnell verloren, dann
(Il cielo piange e piove dalle nostre facce)
(Der Himmel weint und es regnet von unseren Gesichtern)
Non puoi (non puoi)
Du kannst (du kannst)
Nascondere a te stessa ciò che vuoi (l'importante)
Nicht vor dir selbst verbergen, was du willst (das Wichtige)
La pioggia mi ricordava (sei importante)
Der Regen erinnerte mich (du bist wichtig)
Tempesta che non si placa (sei importante)
Ein Sturm, der nicht nachlässt (du bist wichtig)
E oggi non mi perderò, oh
Und heute werde ich mich nicht verlieren, oh
Perché no, non ho più tempo (l'importante)
Denn nein, ich habe keine Zeit mehr (das Wichtige)
Forse non ti troverò, ma
Vielleicht werde ich dich nicht finden, aber
Sei importante
Du bist wichtig
(È importante)
(Es ist wichtig)
(Sei importante)
(Du bist wichtig)
(È importante)
(Es ist wichtig)
(Sei importante)
(Du bist wichtig)