Casa De Bamba
Martinho Ferreira
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga todo mundo briga
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga todo mundo briga
Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora todo mundo sofre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta todo mundo dança
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora todo mundo sofre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta todo mundo dança
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Na minha casa todo mundo é bamba
Dans ma maison, tout le monde est un pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Dans ma maison, tout le monde est un pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Dans ma maison, on ne donne pas de balles à la voisine
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
On ne parle pas des autres, on ne s'occupe pas de Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Dans ma maison, on ne donne pas de balles à la voisine
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
On ne parle pas des autres, on ne s'occupe pas de Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
Dans ma maison, tout le monde est un pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Dans ma maison, tout le monde est un pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Dans ma maison, personne ne se soucie des querelles
Todo mundo xinga todo mundo briga
Tout le monde jure, tout le monde se dispute
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Dans ma maison, personne ne se soucie des querelles
Todo mundo xinga todo mundo briga
Tout le monde jure, tout le monde se dispute
Macumba lá na minha casa
Il y a de la sorcellerie dans ma maison
Tem galinha preta, azeite de dendê
Il y a du poulet noir, de l'huile de palme
Mas ladainha lá na minha casa
Mais dans ma maison, il y a aussi des prières
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Il y a de jolies prières et du gruau à manger
Mas ladainha lá na minha casa
Mais dans ma maison, il y a aussi des prières
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Il y a de jolies prières et du gruau à manger
Se tem alguém aflito
Si quelqu'un est en détresse
Todo mundo chora todo mundo sofre
Tout le monde pleure, tout le monde souffre
Mas logo se reza pra São Benedito
Mais on prie vite Saint Benoît
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Pour notre dame et pour Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
Mais si quelqu'un chante
Todo mundo canta todo mundo dança
Tout le monde chante, tout le monde danse
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Tout le monde danse le samba et personne ne se fatigue
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Macumba lá na minha casa
Il y a de la sorcellerie dans ma maison
Tem galinha preta, azeite de dendê
Il y a du poulet noir, de l'huile de palme
Mas ladainha lá na minha casa
Mais dans ma maison, il y a aussi des prières
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Il y a de jolies prières et du gruau à manger
Mas ladainha lá na minha casa
Mais dans ma maison, il y a aussi des prières
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Il y a de jolies prières et du gruau à manger
Se tem alguém aflito
Si quelqu'un est en détresse
Todo mundo chora todo mundo sofre
Tout le monde pleure, tout le monde souffre
Mas logo se reza pra São Benedito
Mais on prie vite Saint Benoît
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Pour notre dame et pour Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
Mais si quelqu'un chante
Todo mundo canta todo mundo dança
Tout le monde chante, tout le monde danse
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Tout le monde danse le samba et personne ne se fatigue
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Pois minha casa é casa de bamba
Car ma maison est une maison de pros
Na minha casa todo mundo é bamba
In my house everyone is a pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Everyone drinks, everyone dances samba
Na minha casa todo mundo é bamba
In my house everyone is a pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Everyone drinks, everyone dances samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
In my house, we don't gossip about the neighbor
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
We don't talk about others or care about Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
In my house, we don't gossip about the neighbor
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
We don't talk about others or care about Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
In my house everyone is a pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Everyone drinks, everyone dances samba
Na minha casa todo mundo é bamba
In my house everyone is a pro
Todo mundo bebe todo mundo samba
Everyone drinks, everyone dances samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
In my house, no one cares about drama
Todo mundo xinga todo mundo briga
Everyone curses, everyone fights
Na minha casa ninguém liga pra intriga
In my house, no one cares about drama
Todo mundo xinga todo mundo briga
Everyone curses, everyone fights
Macumba lá na minha casa
There's witchcraft in my house
Tem galinha preta, azeite de dendê
There's a black chicken, palm oil
Mas ladainha lá na minha casa
But in my house, there's also prayer
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
There's a pretty prayer and cornmeal mush to eat
Mas ladainha lá na minha casa
But in my house, there's also prayer
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
There's a pretty prayer and cornmeal mush to eat
Se tem alguém aflito
If someone is distressed
Todo mundo chora todo mundo sofre
Everyone cries, everyone suffers
Mas logo se reza pra São Benedito
But soon we pray to Saint Benedict
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
To our lady and to Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
But if someone is singing
Todo mundo canta todo mundo dança
Everyone sings, everyone dances
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Everyone dances samba and no one gets tired
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Macumba lá na minha casa
There's witchcraft in my house
Tem galinha preta, azeite de dendê
There's a black chicken, palm oil
Mas ladainha lá na minha casa
But in my house, there's also prayer
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
There's a pretty prayer and cornmeal mush to eat
Mas ladainha lá na minha casa
But in my house, there's also prayer
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
There's a pretty prayer and cornmeal mush to eat
Se tem alguém aflito
If someone is distressed
Todo mundo chora todo mundo sofre
Everyone cries, everyone suffers
Mas logo se reza pra São Benedito
But soon we pray to Saint Benedict
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
To our lady and to Saint Onofre
Mas se tem alguém cantando
But if someone is singing
Todo mundo canta todo mundo dança
Everyone sings, everyone dances
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Everyone dances samba and no one gets tired
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Pois minha casa é casa de bamba
Because my house is a house of pros
Na minha casa todo mundo é bamba
En mi casa todo el mundo es bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Todo el mundo bebe, todo el mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
En mi casa todo el mundo es bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Todo el mundo bebe, todo el mundo samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
En mi casa no hay pelota para la vecina
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
No se habla de los demás ni se presta atención a Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
En mi casa no hay pelota para la vecina
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
No se habla de los demás ni se presta atención a Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
En mi casa todo el mundo es bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Todo el mundo bebe, todo el mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
En mi casa todo el mundo es bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Todo el mundo bebe, todo el mundo samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
En mi casa nadie se preocupa por los chismes
Todo mundo xinga todo mundo briga
Todo el mundo insulta, todo el mundo pelea
Na minha casa ninguém liga pra intriga
En mi casa nadie se preocupa por los chismes
Todo mundo xinga todo mundo briga
Todo el mundo insulta, todo el mundo pelea
Macumba lá na minha casa
Macumba en mi casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
Hay gallina negra, aceite de dendé
Mas ladainha lá na minha casa
Pero ladainha en mi casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Hay oración bonita y canjiquinha para comer
Mas ladainha lá na minha casa
Pero ladainha en mi casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Hay oración bonita y canjiquinha para comer
Se tem alguém aflito
Si alguien está afligido
Todo mundo chora todo mundo sofre
Todo el mundo llora, todo el mundo sufre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pero pronto se reza a San Benito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Para nuestra señora y para santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Pero si alguien está cantando
Todo mundo canta todo mundo dança
Todo el mundo canta, todo el mundo baila
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Todo el mundo samba y nadie se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Macumba lá na minha casa
Macumba en mi casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
Hay gallina negra, aceite de dendé
Mas ladainha lá na minha casa
Pero ladainha en mi casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Hay oración bonita y canjiquinha para comer
Mas ladainha lá na minha casa
Pero ladainha en mi casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Hay oración bonita y canjiquinha para comer
Se tem alguém aflito
Si alguien está afligido
Todo mundo chora todo mundo sofre
Todo el mundo llora, todo el mundo sufre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pero pronto se reza a San Benito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Para nuestra señora y para santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Pero si alguien está cantando
Todo mundo canta todo mundo dança
Todo el mundo canta, todo el mundo baila
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Todo el mundo samba y nadie se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Porque mi casa es casa de bamba
Na minha casa todo mundo é bamba
In meinem Haus ist jeder ein Bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Jeder trinkt, jeder tanzt Samba
Na minha casa todo mundo é bamba
In meinem Haus ist jeder ein Bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Jeder trinkt, jeder tanzt Samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
In meinem Haus gibt es keinen Ball für die Nachbarin
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Man spricht nicht über andere und kümmert sich nicht um Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
In meinem Haus gibt es keinen Ball für die Nachbarin
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Man spricht nicht über andere und kümmert sich nicht um Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
In meinem Haus ist jeder ein Bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Jeder trinkt, jeder tanzt Samba
Na minha casa todo mundo é bamba
In meinem Haus ist jeder ein Bamba
Todo mundo bebe todo mundo samba
Jeder trinkt, jeder tanzt Samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
In meinem Haus kümmert sich niemand um Streit
Todo mundo xinga todo mundo briga
Jeder flucht, jeder streitet
Na minha casa ninguém liga pra intriga
In meinem Haus kümmert sich niemand um Streit
Todo mundo xinga todo mundo briga
Jeder flucht, jeder streitet
Macumba lá na minha casa
Macumba gibt es in meinem Haus
Tem galinha preta, azeite de dendê
Es gibt schwarze Hühner, Palmöl
Mas ladainha lá na minha casa
Aber Klagen gibt es in meinem Haus
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Es gibt schöne Gebete und Maisbrei zu essen
Mas ladainha lá na minha casa
Aber Klagen gibt es in meinem Haus
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Es gibt schöne Gebete und Maisbrei zu essen
Se tem alguém aflito
Wenn jemand in Not ist
Todo mundo chora todo mundo sofre
Jeder weint, jeder leidet
Mas logo se reza pra São Benedito
Aber man betet schnell zu Sao Benedito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Zu unserer Dame und zum Heiligen Onofre
Mas se tem alguém cantando
Aber wenn jemand singt
Todo mundo canta todo mundo dança
Jeder singt, jeder tanzt
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Jeder tanzt Samba und niemand wird müde
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Macumba lá na minha casa
Macumba gibt es in meinem Haus
Tem galinha preta, azeite de dendê
Es gibt schwarze Hühner, Palmöl
Mas ladainha lá na minha casa
Aber Klagen gibt es in meinem Haus
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Es gibt schöne Gebete und Maisbrei zu essen
Mas ladainha lá na minha casa
Aber Klagen gibt es in meinem Haus
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Es gibt schöne Gebete und Maisbrei zu essen
Se tem alguém aflito
Wenn jemand in Not ist
Todo mundo chora todo mundo sofre
Jeder weint, jeder leidet
Mas logo se reza pra São Benedito
Aber man betet schnell zu Sao Benedito
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Zu unserer Dame und zum Heiligen Onofre
Mas se tem alguém cantando
Aber wenn jemand singt
Todo mundo canta todo mundo dança
Jeder singt, jeder tanzt
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Jeder tanzt Samba und niemand wird müde
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Pois minha casa é casa de bamba
Denn mein Haus ist ein Bamba-Haus
Na minha casa todo mundo é bamba
Nella mia casa tutti sono bravi
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tutti bevono, tutti ballano il samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Nella mia casa tutti sono bravi
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tutti bevono, tutti ballano il samba
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Nella mia casa non c'è palla per la vicina
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Non si parla degli altri né si presta attenzione a Candinha
Na minha casa não tem bola pra vizinha
Nella mia casa non c'è palla per la vicina
Não se fala do alheio nem se liga pra Candinha
Non si parla degli altri né si presta attenzione a Candinha
Na minha casa todo mundo é bamba
Nella mia casa tutti sono bravi
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tutti bevono, tutti ballano il samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Nella mia casa tutti sono bravi
Todo mundo bebe todo mundo samba
Tutti bevono, tutti ballano il samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Nella mia casa nessuno si preoccupa delle dispute
Todo mundo xinga todo mundo briga
Tutti insultano, tutti litigano
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Nella mia casa nessuno si preoccupa delle dispute
Todo mundo xinga todo mundo briga
Tutti insultano, tutti litigano
Macumba lá na minha casa
Macumba nella mia casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
C'è il pollo nero, olio di palma
Mas ladainha lá na minha casa
Ma litanie nella mia casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Ci sono belle preghiere e canjiquinha da mangiare
Mas ladainha lá na minha casa
Ma litanie nella mia casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Ci sono belle preghiere e canjiquinha da mangiare
Se tem alguém aflito
Se c'è qualcuno afflitto
Todo mundo chora todo mundo sofre
Tutti piangono, tutti soffrono
Mas logo se reza pra São Benedito
Ma si prega subito San Benedetto
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Per la nostra signora e per Santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Ma se c'è qualcuno che canta
Todo mundo canta todo mundo dança
Tutti cantano, tutti ballano
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Tutti ballano il samba e nessuno si stanca
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Macumba lá na minha casa
Macumba nella mia casa
Tem galinha preta, azeite de dendê
C'è il pollo nero, olio di palma
Mas ladainha lá na minha casa
Ma litanie nella mia casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Ci sono belle preghiere e canjiquinha da mangiare
Mas ladainha lá na minha casa
Ma litanie nella mia casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer
Ci sono belle preghiere e canjiquinha da mangiare
Se tem alguém aflito
Se c'è qualcuno afflitto
Todo mundo chora todo mundo sofre
Tutti piangono, tutti soffrono
Mas logo se reza pra São Benedito
Ma si prega subito San Benedetto
Pra nossa senhora e pra santo Onofre
Per la nostra signora e per Santo Onofre
Mas se tem alguém cantando
Ma se c'è qualcuno che canta
Todo mundo canta todo mundo dança
Tutti cantano, tutti ballano
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Tutti ballano il samba e nessuno si stanca
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba
Pois minha casa é casa de bamba
Perché la mia casa è casa di bamba