Ain't No Mountain High Enough
Valerie Simpson, Nickolas Ashford
Listen baby, ain't no mountain high
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
If you need me call me, no matter where you are
No matter how far, don't worry, baby
Just call my name, I'll be there in a hurry
You don't have to worry
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
Remember the day I set you free
I told you you could always count on me, darling
From that day on, I made a vow
I'll be there when you want me
Some way, somehow
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
Oh no, darling
No wind, no rain
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
'Cause you are my goal
If you're ever in trouble
I'll be there on the double
Just send for me, oh, baby, ha
My love is alive (woo)
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can
Don't you know that there
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe
Don'tcha know that there
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
Ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Listen baby, ain't no mountain high
Écoute bébé, il n'y a pas de montagne assez haute
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
Il n'y a pas de vallée assez basse, il n'y a pas de rivière assez large, bébé
If you need me call me, no matter where you are
Si tu as besoin de moi, appelle-moi peu importe où tu es
No matter how far, don't worry, baby
Peu importe la distance, ne t'inquiète pas, bébé
Just call my name, I'll be there in a hurry
Il suffit d'appeler mon nom, je serai là en un rien de temps
You don't have to worry
Tu n'as pas à t'inquiéter
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Parce que bébé, il n'y a pas de montagne assez haute
Ain't no valley low enough
Il n'y a pas de vallée assez basse
Ain't no river wide enough
Il n'y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you, babe
Pour m'empêcher de te rejoindre, chérie
Remember the day I set you free
Souviens-toi du jour où je t'ai libéré
I told you you could always count on me, darling
Je t'ai dit que tu pouvais toujours compter sur moi, chérie
From that day on, I made a vow
Depuis ce jour, j'ai fait un vœu
I'll be there when you want me
Je serai là quand tu me voudras
Some way, somehow
D'une manière ou d'une autre
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Oh bébé, il n'y a pas de montagne assez haute
Ain't no valley low enough
Il n'y a pas de vallée assez basse
Ain't no river wide enough
Il n'y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you, babe
Pour m'empêcher de te rejoindre, chérie
Oh no, darling
Oh non, chérie
No wind, no rain
Pas de vent, pas de pluie
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
Ou le froid de l'hiver ne peut m'arrêter, bébé, non, non, bébé
'Cause you are my goal
Parce que tu es mon but
If you're ever in trouble
Si tu es jamais en difficulté
I'll be there on the double
Je serai là en un rien de temps
Just send for me, oh, baby, ha
Il suffit de m'envoyer chercher, oh bébé, ha
My love is alive (woo)
Mon amour est vivant (woo)
Way down in my heart
Au fond de mon cœur
Although we are miles apart
Bien que nous soyons à des kilomètres de distance
If you ever need a helping hand
Si tu as jamais besoin d'un coup de main
I'll be there on the double
Je serai là en un rien de temps
Just as fast as I can
Aussi vite que je le peux
Don't you know that there
Et ne sais-tu pas qu'il n'y a pas
Ain't no mountain high enough
De montagne assez haute
Ain't no valley low enough
De vallée assez basse
Ain't no river wide enough
De rivière assez large
To keep me from getting to you, babe
Pour m'empêcher de te rejoindre, chérie
Don'tcha know that there
Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas
Ain't no mountain high enough
De montagne assez haute
Ain't no valley low enough
De vallée assez basse
Ain't no river wide enough
De rivière assez large
Ain't no mountain high enough
Pas de montagne assez haute
Ain't no valley low enough
Pas de vallée assez basse
Listen baby, ain't no mountain high
Ouça, querida, não há montanha alta
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
Não há vale baixo, não há rio largo o suficiente, querida
If you need me call me, no matter where you are
Se você precisar de mim, me chame, não importa onde você esteja
No matter how far, don't worry, baby
Não importa o quão longe, não se preocupe, querida
Just call my name, I'll be there in a hurry
Apenas chame meu nome, estarei lá rapidamente
You don't have to worry
Você não precisa se preocupar
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Porque, querida, não há montanha alta o suficiente
Ain't no valley low enough
Não há vale baixo o suficiente
Ain't no river wide enough
Não há rio largo o suficiente
To keep me from getting to you, babe
Para me impedir de chegar até você, querida
Remember the day I set you free
Lembre-se do dia em que te libertei
I told you you could always count on me, darling
Eu te disse que você sempre poderia contar comigo, querida
From that day on, I made a vow
Desde aquele dia, fiz um voto
I'll be there when you want me
Estarei lá quando você me quiser
Some way, somehow
De alguma forma, de algum jeito
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Oh querida, agora não há montanha alta o suficiente
Ain't no valley low enough
Não há vale baixo o suficiente
Ain't no river wide enough
Não há rio largo o suficiente
To keep me from getting to you, babe
Para me impedir de chegar até você, querida
Oh no, darling
Oh não, querida
No wind, no rain
Nem vento, nem chuva
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
Ou o frio do inverno pode me parar, querida, não, não, querida
'Cause you are my goal
Porque você é meu objetivo
If you're ever in trouble
Se você estiver em apuros
I'll be there on the double
Estarei lá rapidamente
Just send for me, oh, baby, ha
Apenas me chame, oh querida, ha
My love is alive (woo)
Meu amor está vivo (woo)
Way down in my heart
Bem no fundo do meu coração
Although we are miles apart
Embora estejamos a milhas de distância
If you ever need a helping hand
Se você precisar de uma mão amiga
I'll be there on the double
Estarei lá rapidamente
Just as fast as I can
Tão rápido quanto eu puder
Don't you know that there
E você não sabe que lá
Ain't no mountain high enough
Não há montanha alta o suficiente
Ain't no valley low enough
Não há vale baixo o suficiente
Ain't no river wide enough
Não há rio largo o suficiente
To keep me from getting to you, babe
Para me impedir de chegar até você, querida
Don'tcha know that there
Você não sabe que lá
Ain't no mountain high enough
Não há montanha alta o suficiente
Ain't no valley low enough
Não há vale baixo o suficiente
Ain't no river wide enough
Não há rio largo o suficiente
Ain't no mountain high enough
Não há montanha alta o suficiente
Ain't no valley low enough
Não há vale baixo o suficiente
Listen baby, ain't no mountain high
Escucha cariño, no hay montaña tan alta
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
No hay valle tan bajo, no hay río lo suficientemente ancho, cariño
If you need me call me, no matter where you are
Si me necesitas llámame sin importar donde estés
No matter how far, don't worry, baby
No importa cuán lejos, no te preocupes, cariño
Just call my name, I'll be there in a hurry
Solo llama mi nombre, estaré allí en un instante
You don't have to worry
No tienes que preocuparte
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Porque cariño, no hay montaña lo suficientemente alta
Ain't no valley low enough
No hay valle lo suficientemente bajo
Ain't no river wide enough
No hay río lo suficientemente ancho
To keep me from getting to you, babe
Para impedirme llegar a ti, cariño
Remember the day I set you free
Recuerda el día que te liberé
I told you you could always count on me, darling
Te dije que siempre podrías contar conmigo, querida
From that day on, I made a vow
Desde ese día, hice un voto
I'll be there when you want me
Estaré allí cuando me quieras
Some way, somehow
De alguna manera, de alguna forma
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Oh cariño, ahora no hay montaña lo suficientemente alta
Ain't no valley low enough
No hay valle lo suficientemente bajo
Ain't no river wide enough
No hay río lo suficientemente ancho
To keep me from getting to you, babe
Para impedirme llegar a ti, cariño
Oh no, darling
Oh no, querida
No wind, no rain
No viento, no lluvia
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
Ni el frío del invierno puede detenerme, cariño, no, no, cariño
'Cause you are my goal
Porque tú eres mi meta
If you're ever in trouble
Si alguna vez tienes problemas
I'll be there on the double
Estaré allí al instante
Just send for me, oh, baby, ha
Solo envíame a buscar, oh cariño, ja
My love is alive (woo)
Mi amor está vivo (woo)
Way down in my heart
Muy dentro de mi corazón
Although we are miles apart
Aunque estemos a millas de distancia
If you ever need a helping hand
Si alguna vez necesitas una mano amiga
I'll be there on the double
Estaré allí al instante
Just as fast as I can
Tan rápido como pueda
Don't you know that there
Y no sabes que allí
Ain't no mountain high enough
No hay montaña lo suficientemente alta
Ain't no valley low enough
No hay valle lo suficientemente bajo
Ain't no river wide enough
No hay río lo suficientemente ancho
To keep me from getting to you, babe
Para impedirme llegar a ti, cariño
Don'tcha know that there
¿No sabes que allí
Ain't no mountain high enough
No hay montaña lo suficientemente alta
Ain't no valley low enough
No hay valle lo suficientemente bajo
Ain't no river wide enough
No hay río lo suficientemente ancho
Ain't no mountain high enough
No hay montaña lo suficientemente alta
Ain't no valley low enough
No hay valle lo suficientemente bajo
Listen baby, ain't no mountain high
Hör zu, Baby, es gibt keinen Berg, der hoch genug ist
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
Kein Tal ist tief genug, kein Fluss ist breit genug, Baby
If you need me call me, no matter where you are
Wenn du mich brauchst, ruf mich an, egal wo du bist
No matter how far, don't worry, baby
Egal wie weit, mach dir keine Sorgen, Baby
Just call my name, I'll be there in a hurry
Ruf einfach meinen Namen, ich werde in Eile da sein
You don't have to worry
Du musst dir keine Sorgen machen
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Denn Baby, es gibt keinen Berg, der hoch genug ist
Ain't no valley low enough
Kein Tal ist tief genug
Ain't no river wide enough
Kein Fluss ist breit genug
To keep me from getting to you, babe
Um mich davon abzuhalten, zu dir zu kommen, Baby
Remember the day I set you free
Erinnere dich an den Tag, an dem ich dich frei ließ
I told you you could always count on me, darling
Ich sagte dir, du könntest dich immer auf mich verlassen, Liebling
From that day on, I made a vow
Von diesem Tag an habe ich ein Gelübde abgelegt
I'll be there when you want me
Ich werde da sein, wenn du mich willst
Some way, somehow
Irgendwie, irgendwie
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Oh Baby, jetzt gibt es keinen Berg, der hoch genug ist
Ain't no valley low enough
Kein Tal ist tief genug
Ain't no river wide enough
Kein Fluss ist breit genug
To keep me from getting to you, babe
Um mich davon abzuhalten, zu dir zu kommen, Baby
Oh no, darling
Oh nein, Liebling
No wind, no rain
Kein Wind, kein Regen
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
Oder Winterskälte kann mich stoppen, Baby, nein, nein, Baby
'Cause you are my goal
Denn du bist mein Ziel
If you're ever in trouble
Wenn du jemals in Schwierigkeiten bist
I'll be there on the double
Ich werde doppelt so schnell da sein
Just send for me, oh, baby, ha
Schick einfach nach mir, oh Baby, ha
My love is alive (woo)
Meine Liebe ist lebendig (woo)
Way down in my heart
Tief in meinem Herzen
Although we are miles apart
Obwohl wir Meilen voneinander entfernt sind
If you ever need a helping hand
Wenn du jemals eine helfende Hand brauchst
I'll be there on the double
Ich werde doppelt so schnell da sein
Just as fast as I can
So schnell ich kann
Don't you know that there
Und weißt du nicht, dass es dort
Ain't no mountain high enough
Keinen Berg gibt, der hoch genug ist
Ain't no valley low enough
Kein Tal ist tief genug
Ain't no river wide enough
Kein Fluss ist breit genug
To keep me from getting to you, babe
Um mich davon abzuhalten, zu dir zu kommen, Baby
Don'tcha know that there
Weißt du nicht, dass es dort
Ain't no mountain high enough
Keinen Berg gibt, der hoch genug ist
Ain't no valley low enough
Kein Tal ist tief genug
Ain't no river wide enough
Kein Fluss ist breit genug
Ain't no mountain high enough
Kein Berg ist hoch genug
Ain't no valley low enough
Kein Tal ist tief genug
Listen baby, ain't no mountain high
Ascolta baby, non c'è montagna così alta
Ain't no valley low, ain't no river wide enough, baby
Non c'è valle così bassa, non c'è fiume abbastanza largo, baby
If you need me call me, no matter where you are
Se hai bisogno di me chiamami non importa dove tu sia
No matter how far, don't worry, baby
Non importa quanto lontano, non preoccuparti, baby
Just call my name, I'll be there in a hurry
Basta chiamare il mio nome, sarò lì in fretta
You don't have to worry
Non devi preoccuparti
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Perché baby, non c'è montagna abbastanza alta
Ain't no valley low enough
Non c'è valle abbastanza bassa
Ain't no river wide enough
Non c'è fiume abbastanza largo
To keep me from getting to you, babe
Per impedirmi di raggiungerti, baby
Remember the day I set you free
Ricorda il giorno in cui ti ho liberato
I told you you could always count on me, darling
Ti ho detto che potevi sempre contare su di me, tesoro
From that day on, I made a vow
Da quel giorno in poi, ho fatto un voto
I'll be there when you want me
Sarò lì quando mi vorrai
Some way, somehow
In qualche modo, in qualche modo
'Cause, baby, there ain't no mountain high enough
Oh baby, ora non c'è montagna abbastanza alta
Ain't no valley low enough
Non c'è valle abbastanza bassa
Ain't no river wide enough
Non c'è fiume abbastanza largo
To keep me from getting to you, babe
Per impedirmi di raggiungerti, baby
Oh no, darling
Oh no, tesoro
No wind, no rain
Nessun vento, nessuna pioggia
Or winter's cold can stop me, baby, na na, baby
O il freddo dell'inverno può fermarmi, baby, no, no, baby
'Cause you are my goal
Perché tu sei il mio obiettivo
If you're ever in trouble
Se sei mai in difficoltà
I'll be there on the double
Sarò lì in un attimo
Just send for me, oh, baby, ha
Basta chiamarmi, oh baby, ha
My love is alive (woo)
Il mio amore è vivo (woo)
Way down in my heart
Là in fondo al mio cuore
Although we are miles apart
Anche se siamo a miglia di distanza
If you ever need a helping hand
Se hai mai bisogno di una mano
I'll be there on the double
Sarò lì in un attimo
Just as fast as I can
Veloce come posso
Don't you know that there
E non sai che lì
Ain't no mountain high enough
Non c'è montagna abbastanza alta
Ain't no valley low enough
Non c'è valle abbastanza bassa
Ain't no river wide enough
Non c'è fiume abbastanza largo
To keep me from getting to you, babe
Per impedirmi di raggiungerti, baby
Don'tcha know that there
Non sai che lì
Ain't no mountain high enough
Non c'è montagna abbastanza alta
Ain't no valley low enough
Non c'è valle abbastanza bassa
Ain't no river wide enough
Non c'è fiume abbastanza largo
Ain't no mountain high enough
Non c'è montagna abbastanza alta
Ain't no valley low enough
Non c'è valle abbastanza bassa