Got To Give It Up (Part 1) [Part 1]
Marvin P Gaye
I used to go out to parties
And stand around
'Cause I was too nervous
To really get down
But my body yearned to be free
I got up on the floor and thought
Somebody could choose me
No more standin' there beside the walls
I done got myself together, baby
And now I'm havin' a ball
Long as you're groovin'
There's always a chance
Somebody watches
Might wanna make romance
Move your body, ooh baby and dance all night
To the groove and feel alright
Everybody's groovin' on like a fool
But if you see me spread out and let me in
Baby, just party high and low
Let me step into your erotic zone
Move it up
Turn it 'round
Ooh, shake it down
Ow, you can love me when you want to, babe
This is such a groovy party, baby
We're here face to face
Everybody's swingin'
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine
You're movin' your body easy with no doubts
I know what you thinkin' baby
You wanna turn me out
Think I'm gonna let you do it babe
Keep on dancin'
Got to give it up
Keep on dancin'
Got to give it up
Yeah, keep on dancin'
Got to give it up
Keep on dancin'
Got to give it up
Keep on dancin'
Got to give it up
I used to go out to parties
J'avais l'habitude de sortir en soirées
And stand around
Et de rester debout
'Cause I was too nervous
Parce que j'étais trop nerveux
To really get down
Pour vraiment m'amuser
But my body yearned to be free
Mais mon corps aspirait à être libre
I got up on the floor and thought
Je me suis levé sur la piste de danse et j'ai pensé
Somebody could choose me
Quelqu'un pourrait me choisir
No more standin' there beside the walls
Plus question de rester là, contre les murs
I done got myself together, baby
Je me suis ressaisi, bébé
And now I'm havin' a ball
Et maintenant je m'éclate
Long as you're groovin'
Tant que tu bouges
There's always a chance
Il y a toujours une chance
Somebody watches
Quelqu'un regarde
Might wanna make romance
Peut-être voudrait-il faire de la romance
Move your body, ooh baby and dance all night
Bouge ton corps, ooh bébé et danse toute la nuit
To the groove and feel alright
Sur le rythme et sens-toi bien
Everybody's groovin' on like a fool
Tout le monde danse comme un fou
But if you see me spread out and let me in
Mais si tu me vois étalé et que tu me laisses entrer
Baby, just party high and low
Bébé, fais simplement la fête haut et bas
Let me step into your erotic zone
Laisse-moi entrer dans ta zone érotique
Move it up
Bouge-le
Turn it 'round
Tourne-le
Ooh, shake it down
Ooh, secoue-le
Ow, you can love me when you want to, babe
Ow, tu peux m'aimer quand tu veux, bébé
This is such a groovy party, baby
C'est une soirée tellement groovy, bébé
We're here face to face
Nous sommes ici face à face
Everybody's swingin'
Tout le monde danse
This is such a groovy place
C'est un endroit tellement groovy
All the young ladies are so fine
Toutes les jeunes dames sont si belles
You're movin' your body easy with no doubts
Tu bouges ton corps facilement sans doutes
I know what you thinkin' baby
Je sais ce que tu penses, bébé
You wanna turn me out
Tu veux me faire tourner
Think I'm gonna let you do it babe
Je pense que je vais te laisser faire, bébé
Keep on dancin'
Continue à danser
Got to give it up
Il faut lâcher prise
Keep on dancin'
Continue à danser
Got to give it up
Il faut lâcher prise
Yeah, keep on dancin'
Ouais, continue à danser
Got to give it up
Il faut lâcher prise
Keep on dancin'
Continue à danser
Got to give it up
Il faut lâcher prise
Keep on dancin'
Continue à danser
Got to give it up
Il faut lâcher prise
I used to go out to parties
Eu costumava sair para festas
And stand around
E ficar por ali
'Cause I was too nervous
Porque eu estava muito nervoso
To really get down
Para realmente me soltar
But my body yearned to be free
Mas meu corpo ansiava por ser livre
I got up on the floor and thought
Eu me levantei no chão e pensei
Somebody could choose me
Alguém poderia me escolher
No more standin' there beside the walls
Não mais ficar ali ao lado das paredes
I done got myself together, baby
Eu me recompus, baby
And now I'm havin' a ball
E agora estou me divertindo muito
Long as you're groovin'
Enquanto você está dançando
There's always a chance
Sempre há uma chance
Somebody watches
Alguém assistindo
Might wanna make romance
Pode querer fazer romance
Move your body, ooh baby and dance all night
Mova seu corpo, ooh baby e dance a noite toda
To the groove and feel alright
No ritmo e se sinta bem
Everybody's groovin' on like a fool
Todo mundo está dançando como um louco
But if you see me spread out and let me in
Mas se você me ver espalhado e me deixar entrar
Baby, just party high and low
Baby, apenas festeje alto e baixo
Let me step into your erotic zone
Deixe-me entrar na sua zona erótica
Move it up
Mova para cima
Turn it 'round
Vire
Ooh, shake it down
Ooh, abale
Ow, you can love me when you want to, babe
Ow, você pode me amar quando quiser, baby
This is such a groovy party, baby
Esta é uma festa tão legal, baby
We're here face to face
Estamos aqui cara a cara
Everybody's swingin'
Todo mundo está balançando
This is such a groovy place
Este é um lugar tão legal
All the young ladies are so fine
Todas as jovens senhoras são tão finas
You're movin' your body easy with no doubts
Você está movendo seu corpo facilmente sem dúvidas
I know what you thinkin' baby
Eu sei o que você está pensando, baby
You wanna turn me out
Você quer me virar
Think I'm gonna let you do it babe
Acho que vou deixar você fazer isso, baby
Keep on dancin'
Continue dançando
Got to give it up
Tem que desistir
Keep on dancin'
Continue dançando
Got to give it up
Tem que desistir
Yeah, keep on dancin'
Sim, continue dançando
Got to give it up
Tem que desistir
Keep on dancin'
Continue dançando
Got to give it up
Tem que desistir
Keep on dancin'
Continue dançando
Got to give it up
Tem que desistir
I used to go out to parties
Solía salir a fiestas
And stand around
Y quedarme de pie
'Cause I was too nervous
Porque estaba demasiado nervioso
To really get down
Para realmente soltarme
But my body yearned to be free
Pero mi cuerpo ansiaba ser libre
I got up on the floor and thought
Me levanté en la pista y pensé
Somebody could choose me
Alguien podría elegirme
No more standin' there beside the walls
No más quedarme allí junto a las paredes
I done got myself together, baby
Me he puesto en marcha, bebé
And now I'm havin' a ball
Y ahora me lo estoy pasando en grande
Long as you're groovin'
Mientras estés moviéndote
There's always a chance
Siempre hay una oportunidad
Somebody watches
Alguien que observa
Might wanna make romance
Podría querer hacer romance
Move your body, ooh baby and dance all night
Mueve tu cuerpo, oh bebé y baila toda la noche
To the groove and feel alright
Al ritmo y siéntete bien
Everybody's groovin' on like a fool
Todos están moviéndose como un tonto
But if you see me spread out and let me in
Pero si me ves extendido y me dejas entrar
Baby, just party high and low
Bebé, solo festeja alto y bajo
Let me step into your erotic zone
Déjame entrar en tu zona erótica
Move it up
Muévelo hacia arriba
Turn it 'round
Gíralo
Ooh, shake it down
Oh, bájalo
Ow, you can love me when you want to, babe
Ow, puedes amarme cuando quieras, bebé
This is such a groovy party, baby
Esta es una fiesta tan movida, bebé
We're here face to face
Estamos aquí cara a cara
Everybody's swingin'
Todos están balanceándose
This is such a groovy place
Este es un lugar tan movido
All the young ladies are so fine
Todas las jóvenes damas son tan finas
You're movin' your body easy with no doubts
Estás moviendo tu cuerpo fácilmente sin dudas
I know what you thinkin' baby
Sé lo que estás pensando, bebé
You wanna turn me out
Quieres volverme loco
Think I'm gonna let you do it babe
Creo que voy a dejarte hacerlo, bebé
Keep on dancin'
Sigue bailando
Got to give it up
Tienes que rendirte
Keep on dancin'
Sigue bailando
Got to give it up
Tienes que rendirte
Yeah, keep on dancin'
Sí, sigue bailando
Got to give it up
Tienes que rendirte
Keep on dancin'
Sigue bailando
Got to give it up
Tienes que rendirte
Keep on dancin'
Sigue bailando
Got to give it up
Tienes que rendirte
I used to go out to parties
Ich ging früher auf Partys
And stand around
Und stand herum
'Cause I was too nervous
Denn ich war zu nervös
To really get down
Um wirklich abzugehen
But my body yearned to be free
Aber mein Körper sehnte sich danach, frei zu sein
I got up on the floor and thought
Ich stand auf und dachte auf der Tanzfläche
Somebody could choose me
Jemand könnte mich auswählen
No more standin' there beside the walls
Kein weiteres Stehen mehr neben den Wänden
I done got myself together, baby
Ich habe mich zusammengefunden, Baby
And now I'm havin' a ball
Und jetzt habe ich Spaß
Long as you're groovin'
Solange du dich bewegst
There's always a chance
Gibt es immer eine Chance
Somebody watches
Jemand schaut zu
Might wanna make romance
Möchte vielleicht flirten
Move your body, ooh baby and dance all night
Bewege deinen Körper, ooh Baby und tanze die ganze Nacht
To the groove and feel alright
Zum Groove und fühle dich gut
Everybody's groovin' on like a fool
Jeder bewegt sich wie ein Narr
But if you see me spread out and let me in
Aber wenn du mich siehst, mach Platz und lass mich rein
Baby, just party high and low
Baby, feiere einfach hoch und tief
Let me step into your erotic zone
Lass mich in deine erotische Zone eintreten
Move it up
Bewege es hoch
Turn it 'round
Dreh es um
Ooh, shake it down
Ooh, schüttel es ab
Ow, you can love me when you want to, babe
Ow, du kannst mich lieben, wann immer du willst, Baby
This is such a groovy party, baby
Das ist so eine groovige Party, Baby
We're here face to face
Wir sind hier von Angesicht zu Angesicht
Everybody's swingin'
Jeder schwingt
This is such a groovy place
Das ist so ein grooviger Ort
All the young ladies are so fine
Alle jungen Damen sind so fein
You're movin' your body easy with no doubts
Du bewegst deinen Körper leicht ohne Zweifel
I know what you thinkin' baby
Ich weiß, was du denkst, Baby
You wanna turn me out
Du willst mich umdrehen
Think I'm gonna let you do it babe
Denkst du, ich lasse dich das tun, Baby?
Keep on dancin'
Bleib beim Tanzen
Got to give it up
Musst es aufgeben
Keep on dancin'
Bleib beim Tanzen
Got to give it up
Musst es aufgeben
Yeah, keep on dancin'
Ja, bleib beim Tanzen
Got to give it up
Musst es aufgeben
Keep on dancin'
Bleib beim Tanzen
Got to give it up
Musst es aufgeben
Keep on dancin'
Bleib beim Tanzen
Got to give it up
Musst es aufgeben
I used to go out to parties
Andavo alle feste
And stand around
E stavo in piedi
'Cause I was too nervous
Perché ero troppo nervoso
To really get down
Per davvero scatenarmi
But my body yearned to be free
Ma il mio corpo desiderava essere libero
I got up on the floor and thought
Mi sono alzato sul pavimento e ho pensato
Somebody could choose me
Qualcuno potrebbe scegliermi
No more standin' there beside the walls
Non più stare lì accanto alle pareti
I done got myself together, baby
Mi sono messo insieme, baby
And now I'm havin' a ball
E ora mi sto divertendo un mondo
Long as you're groovin'
Finché stai ballando
There's always a chance
C'è sempre una possibilità
Somebody watches
Qualcuno guarda
Might wanna make romance
Potrebbe voler fare romanticismo
Move your body, ooh baby and dance all night
Muovi il tuo corpo, ooh baby e balla tutta la notte
To the groove and feel alright
Al ritmo e sentiti bene
Everybody's groovin' on like a fool
Tutti stanno ballando come dei pazzi
But if you see me spread out and let me in
Ma se mi vedi disteso e mi lasci entrare
Baby, just party high and low
Baby, fai festa in alto e in basso
Let me step into your erotic zone
Lasciami entrare nella tua zona erotica
Move it up
Muovilo su
Turn it 'round
Giralo
Ooh, shake it down
Ooh, scuotilo
Ow, you can love me when you want to, babe
Ow, puoi amarmi quando vuoi, baby
This is such a groovy party, baby
Questa è una festa così groovy, baby
We're here face to face
Siamo qui faccia a faccia
Everybody's swingin'
Tutti stanno ballando
This is such a groovy place
Questo è un posto così groovy
All the young ladies are so fine
Tutte le giovani signore sono così belle
You're movin' your body easy with no doubts
Stai muovendo il tuo corpo facilmente senza dubbi
I know what you thinkin' baby
So cosa stai pensando, baby
You wanna turn me out
Vuoi farmi girare
Think I'm gonna let you do it babe
Pensi che ti lascerò farlo, baby
Keep on dancin'
Continua a ballare
Got to give it up
Devi cedere
Keep on dancin'
Continua a ballare
Got to give it up
Devi cedere
Yeah, keep on dancin'
Sì, continua a ballare
Got to give it up
Devi cedere
Keep on dancin'
Continua a ballare
Got to give it up
Devi cedere
Keep on dancin'
Continua a ballare
Got to give it up
Devi cedere