Heaven Can Wait
Jim Steinman
Heaven can wait
And a band of angels wrapped up in my heart
Will take me through the lonely night
Through the cold of the day
And I know
I know
Heaven can wait
And all the gods come down here just to sing for me
And the melody's gonna make me fly
Without pain
Without fear
Give me all of your dreams
And let me go along on your way
Give me all of your prayers to sing
And I'll turn the night into the skylight of day
I got a taste of paradise
I'm never gonna let it slip away
I got a taste of paradise
It's all I really need to make me stay
Just like a child again
Heaven can wait
And all I got is time until the end of time
I won't look back
I won't look back
Let the altars shine
And I know that I've been released
But I don't know to where
And nobody's gonna tell me know
And I don't really care
No no no
I got a taste of paradise
That's all I really need to make me stay
I got a taste of paradise
If I had it any sooner you know
You know I never would have run away from my home
Heaven can wait
And all I got is time until the end of time
I won't look back
I won't look back
Let the altars shine
Heaven can wait
Heaven can wait
I won't look back
I won't look back
Let the altars shine
Let the altars shine
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
And a band of angels wrapped up in my heart
Et une bande d'anges enveloppée dans mon cœur
Will take me through the lonely night
Me mènera à travers la nuit solitaire
Through the cold of the day
À travers le froid du jour
And I know
Et je sais
I know
Je sais
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
And all the gods come down here just to sing for me
Et tous les dieux descendent ici juste pour me chanter
And the melody's gonna make me fly
Et la mélodie va me faire voler
Without pain
Sans douleur
Without fear
Sans peur
Give me all of your dreams
Donne-moi tous tes rêves
And let me go along on your way
Et laisse-moi suivre ton chemin
Give me all of your prayers to sing
Donne-moi toutes tes prières à chanter
And I'll turn the night into the skylight of day
Et je transformerai la nuit en lumière du jour
I got a taste of paradise
J'ai eu un avant-goût du paradis
I'm never gonna let it slip away
Je ne vais jamais le laisser s'échapper
I got a taste of paradise
J'ai eu un avant-goût du paradis
It's all I really need to make me stay
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin pour me faire rester
Just like a child again
Comme un enfant à nouveau
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
And all I got is time until the end of time
Et tout ce que j'ai, c'est le temps jusqu'à la fin des temps
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
Let the altars shine
Laissez les autels briller
And I know that I've been released
Et je sais que j'ai été libéré
But I don't know to where
Mais je ne sais pas où
And nobody's gonna tell me know
Et personne ne va me dire maintenant
And I don't really care
Et ça ne me dérange vraiment pas
No no no
Non non non
I got a taste of paradise
J'ai eu un avant-goût du paradis
That's all I really need to make me stay
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin pour me faire rester
I got a taste of paradise
J'ai eu un avant-goût du paradis
If I had it any sooner you know
Si je l'avais eu plus tôt, tu sais
You know I never would have run away from my home
Tu sais que je n'aurais jamais fui ma maison
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
And all I got is time until the end of time
Et tout ce que j'ai, c'est le temps jusqu'à la fin des temps
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
Let the altars shine
Laissez les autels briller
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
Heaven can wait
Le paradis peut attendre
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
I won't look back
Je ne regarderai pas en arrière
Let the altars shine
Laissez les autels briller
Let the altars shine
Laissez les autels briller
Heaven can wait
O céu pode esperar
And a band of angels wrapped up in my heart
E uma banda de anjos envolvida em meu coração
Will take me through the lonely night
Vai me levar pela noite solitária
Through the cold of the day
Através do frio do dia
And I know
E eu sei
I know
Eu sei
Heaven can wait
O céu pode esperar
And all the gods come down here just to sing for me
E todos os deuses descem aqui só para cantar para mim
And the melody's gonna make me fly
E a melodia vai me fazer voar
Without pain
Sem dor
Without fear
Sem medo
Give me all of your dreams
Dê-me todos os seus sonhos
And let me go along on your way
E deixe-me seguir no seu caminho
Give me all of your prayers to sing
Dê-me todas as suas orações para cantar
And I'll turn the night into the skylight of day
E eu transformarei a noite na claridade do dia
I got a taste of paradise
Eu tive um gostinho do paraíso
I'm never gonna let it slip away
Eu nunca vou deixar escapar
I got a taste of paradise
Eu tive um gostinho do paraíso
It's all I really need to make me stay
É tudo que eu realmente preciso para me fazer ficar
Just like a child again
Como uma criança novamente
Heaven can wait
O céu pode esperar
And all I got is time until the end of time
E tudo que eu tenho é tempo até o fim dos tempos
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
Let the altars shine
Deixe os altares brilharem
And I know that I've been released
E eu sei que fui libertado
But I don't know to where
Mas eu não sei para onde
And nobody's gonna tell me know
E ninguém vai me dizer agora
And I don't really care
E eu realmente não me importo
No no no
Não não não
I got a taste of paradise
Eu tive um gostinho do paraíso
That's all I really need to make me stay
Isso é tudo que eu realmente preciso para me fazer ficar
I got a taste of paradise
Eu tive um gostinho do paraíso
If I had it any sooner you know
Se eu tivesse mais cedo, você sabe
You know I never would have run away from my home
Você sabe que eu nunca teria fugido de casa
Heaven can wait
O céu pode esperar
And all I got is time until the end of time
E tudo que eu tenho é tempo até o fim dos tempos
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
Let the altars shine
Deixe os altares brilharem
Heaven can wait
O céu pode esperar
Heaven can wait
O céu pode esperar
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
I won't look back
Eu não vou olhar para trás
Let the altars shine
Deixe os altares brilharem
Let the altars shine
Deixe os altares brilharem
Heaven can wait
El cielo puede esperar
And a band of angels wrapped up in my heart
Y una banda de ángeles envueltos en mi corazón
Will take me through the lonely night
Me llevarán a través de la noche solitaria
Through the cold of the day
A través del frío del día
And I know
Y yo sé
I know
Yo sé
Heaven can wait
El cielo puede esperar
And all the gods come down here just to sing for me
Y todos los dioses bajan aquí solo para cantar para mí
And the melody's gonna make me fly
Y la melodía me hará volar
Without pain
Sin dolor
Without fear
Sin miedo
Give me all of your dreams
Dame todos tus sueños
And let me go along on your way
Y déjame seguir en tu camino
Give me all of your prayers to sing
Dame todas tus oraciones para cantar
And I'll turn the night into the skylight of day
Y convertiré la noche en la luz del día
I got a taste of paradise
Tengo un sabor del paraíso
I'm never gonna let it slip away
Nunca voy a dejarlo escapar
I got a taste of paradise
Tengo un sabor del paraíso
It's all I really need to make me stay
Es todo lo que realmente necesito para hacerme quedarme
Just like a child again
Como un niño otra vez
Heaven can wait
El cielo puede esperar
And all I got is time until the end of time
Y todo lo que tengo es tiempo hasta el fin de los tiempos
I won't look back
No miraré atrás
I won't look back
No miraré atrás
Let the altars shine
Deja que los altares brillen
And I know that I've been released
Y sé que he sido liberado
But I don't know to where
Pero no sé a dónde
And nobody's gonna tell me know
Y nadie me va a decir ahora
And I don't really care
Y realmente no me importa
No no no
No no no
I got a taste of paradise
Tengo un sabor del paraíso
That's all I really need to make me stay
Eso es todo lo que realmente necesito para hacerme quedarme
I got a taste of paradise
Tengo un sabor del paraíso
If I had it any sooner you know
Si lo hubiera tenido antes, sabes
You know I never would have run away from my home
Sabes que nunca habría huido de mi hogar
Heaven can wait
El cielo puede esperar
And all I got is time until the end of time
Y todo lo que tengo es tiempo hasta el fin de los tiempos
I won't look back
No miraré atrás
I won't look back
No miraré atrás
Let the altars shine
Deja que los altares brillen
Heaven can wait
El cielo puede esperar
Heaven can wait
El cielo puede esperar
I won't look back
No miraré atrás
I won't look back
No miraré atrás
Let the altars shine
Deja que los altares brillen
Let the altars shine
Deja que los altares brillen
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
And a band of angels wrapped up in my heart
Und eine Bande von Engeln, eingehüllt in meinem Herzen
Will take me through the lonely night
Wird mich durch die einsame Nacht führen
Through the cold of the day
Durch die Kälte des Tages
And I know
Und ich weiß
I know
Ich weiß
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
And all the gods come down here just to sing for me
Und alle Götter kommen hierher, nur um für mich zu singen
And the melody's gonna make me fly
Und die Melodie wird mich fliegen lassen
Without pain
Ohne Schmerz
Without fear
Ohne Angst
Give me all of your dreams
Gib mir all deine Träume
And let me go along on your way
Und lass mich auf deinem Weg mitgehen
Give me all of your prayers to sing
Gib mir all deine Gebete zum Singen
And I'll turn the night into the skylight of day
Und ich werde die Nacht in das Himmelslicht des Tages verwandeln
I got a taste of paradise
Ich habe einen Vorgeschmack auf das Paradies bekommen
I'm never gonna let it slip away
Ich werde es nie wieder loslassen
I got a taste of paradise
Ich habe einen Vorgeschmack auf das Paradies bekommen
It's all I really need to make me stay
Es ist alles, was ich wirklich brauche, um mich hier zu halten
Just like a child again
Ganz wie ein Kind wieder
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
And all I got is time until the end of time
Und alles, was ich habe, ist Zeit bis zum Ende der Zeit
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
Let the altars shine
Lasst die Altäre leuchten
And I know that I've been released
Und ich weiß, dass ich freigelassen wurde
But I don't know to where
Aber ich weiß nicht wohin
And nobody's gonna tell me know
Und niemand wird es mir jetzt sagen
And I don't really care
Und es ist mir wirklich egal
No no no
Nein nein nein
I got a taste of paradise
Ich habe einen Vorgeschmack auf das Paradies bekommen
That's all I really need to make me stay
Das ist alles, was ich wirklich brauche, um mich hier zu halten
I got a taste of paradise
Ich habe einen Vorgeschmack auf das Paradies bekommen
If I had it any sooner you know
Hätte ich es früher gehabt, weißt du
You know I never would have run away from my home
Du weißt, ich wäre nie von zu Hause weggerannt
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
And all I got is time until the end of time
Und alles, was ich habe, ist Zeit bis zum Ende der Zeit
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
Let the altars shine
Lasst die Altäre leuchten
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
I won't look back
Ich werde nicht zurückblicken
Let the altars shine
Lasst die Altäre leuchten
Let the altars shine
Lasst die Altäre leuchten
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
And a band of angels wrapped up in my heart
E una banda di angeli avvolti nel mio cuore
Will take me through the lonely night
Mi porteranno attraverso la notte solitaria
Through the cold of the day
Attraverso il freddo del giorno
And I know
E io so
I know
Io so
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
And all the gods come down here just to sing for me
E tutti gli dei scendono qui solo per cantare per me
And the melody's gonna make me fly
E la melodia mi farà volare
Without pain
Senza dolore
Without fear
Senza paura
Give me all of your dreams
Dammi tutti i tuoi sogni
And let me go along on your way
E lasciami andare avanti per la tua strada
Give me all of your prayers to sing
Dammi tutte le tue preghiere da cantare
And I'll turn the night into the skylight of day
E trasformerò la notte nella luce del giorno
I got a taste of paradise
Ho assaggiato il paradiso
I'm never gonna let it slip away
Non lo lascerò mai scivolare via
I got a taste of paradise
Ho assaggiato il paradiso
It's all I really need to make me stay
È tutto ciò di cui ho davvero bisogno per farmi restare
Just like a child again
Proprio come un bambino di nuovo
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
And all I got is time until the end of time
E tutto ciò che ho è tempo fino alla fine dei tempi
I won't look back
Non guarderò indietro
I won't look back
Non guarderò indietro
Let the altars shine
Lascia che gli altari brillino
And I know that I've been released
E so di essere stato liberato
But I don't know to where
Ma non so dove
And nobody's gonna tell me know
E nessuno mi dirà ora
And I don't really care
E non mi importa davvero
No no no
No no no
I got a taste of paradise
Ho assaggiato il paradiso
That's all I really need to make me stay
È tutto ciò di cui ho davvero bisogno per farmi restare
I got a taste of paradise
Ho assaggiato il paradiso
If I had it any sooner you know
Se l'avessi avuto prima sai
You know I never would have run away from my home
Sai che non sarei mai scappato da casa mia
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
And all I got is time until the end of time
E tutto ciò che ho è tempo fino alla fine dei tempi
I won't look back
Non guarderò indietro
I won't look back
Non guarderò indietro
Let the altars shine
Lascia che gli altari brillino
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
Heaven can wait
Il paradiso può aspettare
I won't look back
Non guarderò indietro
I won't look back
Non guarderò indietro
Let the altars shine
Lascia che gli altari brillino
Let the altars shine
Lascia che gli altari brillino
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
And a band of angels wrapped up in my heart
Dan sekelompok malaikat terbungkus dalam hatiku
Will take me through the lonely night
Akan membawaku melewati malam yang sepi
Through the cold of the day
Melewati dinginnya hari
And I know
Dan aku tahu
I know
Aku tahu
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
And all the gods come down here just to sing for me
Dan semua dewa turun ke sini hanya untuk bernyanyi untukku
And the melody's gonna make me fly
Dan melodinya akan membuatku terbang
Without pain
Tanpa rasa sakit
Without fear
Tanpa rasa takut
Give me all of your dreams
Berikan aku semua impianmu
And let me go along on your way
Dan biarkan aku pergi bersamamu di jalanmu
Give me all of your prayers to sing
Berikan aku semua doamu untuk dinyanyikan
And I'll turn the night into the skylight of day
Dan aku akan mengubah malam menjadi cahaya langit di siang hari
I got a taste of paradise
Aku merasakan surga
I'm never gonna let it slip away
Aku tidak akan pernah membiarkannya lepas
I got a taste of paradise
Aku merasakan surga
It's all I really need to make me stay
Itu semua yang benar-benar aku butuhkan untuk membuatku tetap tinggal
Just like a child again
Seperti anak kecil lagi
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
And all I got is time until the end of time
Dan yang aku miliki hanyalah waktu sampai akhir zaman
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
Let the altars shine
Biarkan altar bersinar
And I know that I've been released
Dan aku tahu bahwa aku telah dibebaskan
But I don't know to where
Tapi aku tidak tahu ke mana
And nobody's gonna tell me know
Dan tidak ada yang akan memberitahuku sekarang
And I don't really care
Dan aku tidak peduli
No no no
Tidak tidak tidak
I got a taste of paradise
Aku merasakan surga
That's all I really need to make me stay
Itu semua yang benar-benar aku butuhkan untuk membuatku tetap tinggal
I got a taste of paradise
Aku merasakan surga
If I had it any sooner you know
Jika aku memilikinya lebih cepat kamu tahu
You know I never would have run away from my home
Kamu tahu aku tidak akan pernah lari dari rumahku
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
And all I got is time until the end of time
Dan yang aku miliki hanyalah waktu sampai akhir zaman
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
Let the altars shine
Biarkan altar bersinar
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
Heaven can wait
Surga bisa menunggu
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
I won't look back
Aku tidak akan menoleh ke belakang
Let the altars shine
Biarkan altar bersinar
Let the altars shine
Biarkan altar bersinar
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
And a band of angels wrapped up in my heart
และวงศ์ทูตสวรรค์ที่ห่อหุ้มในหัวใจของฉัน
Will take me through the lonely night
จะพาฉันผ่านคืนที่เหงา
Through the cold of the day
ผ่านความหนาวของวัน
And I know
และฉันรู้
I know
ฉันรู้
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
And all the gods come down here just to sing for me
และทุกพระเจ้าลงมาที่นี่เพียงเพื่อร้องเพลงให้ฉัน
And the melody's gonna make me fly
และทำนองเพลงจะทำให้ฉันบิน
Without pain
โดยไม่มีความเจ็บปวด
Without fear
โดยไม่มีความกลัว
Give me all of your dreams
ให้ฉันทุกฝันของคุณ
And let me go along on your way
และให้ฉันไปตามทางของคุณ
Give me all of your prayers to sing
ให้ฉันทุกการอธิษฐานของคุณเพื่อร้อง
And I'll turn the night into the skylight of day
และฉันจะเปลี่ยนคืนเป็นแสงฟ้าในวัน
I got a taste of paradise
ฉันได้ลิ้มรสแห่งสวรรค์
I'm never gonna let it slip away
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหลุดหายไป
I got a taste of paradise
ฉันได้ลิ้มรสแห่งสวรรค์
It's all I really need to make me stay
มันเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการเพื่อทำให้ฉันอยู่
Just like a child again
เหมือนเด็กอีกครั้ง
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
And all I got is time until the end of time
และทุกสิ่งที่ฉันมีคือเวลาจนถึงสิ้นสุดของเวลา
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
Let the altars shine
ให้แท่งบูชาส่องสว่าง
And I know that I've been released
และฉันรู้ว่าฉันได้รับการปล่อย
But I don't know to where
แต่ฉันไม่รู้ว่าไปที่ไหน
And nobody's gonna tell me know
และไม่มีใครจะบอกฉันรู้
And I don't really care
และฉันไม่สนใจ
No no no
ไม่ ไม่ ไม่
I got a taste of paradise
ฉันได้ลิ้มรสแห่งสวรรค์
That's all I really need to make me stay
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อทำให้ฉันอยู่
I got a taste of paradise
ฉันได้ลิ้มรสแห่งสวรรค์
If I had it any sooner you know
ถ้าฉันมีมันเร็วกว่านี้คุณรู้
You know I never would have run away from my home
คุณรู้ฉันจะไม่เคยหนีจากบ้านของฉัน
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
And all I got is time until the end of time
และทุกสิ่งที่ฉันมีคือเวลาจนถึงสิ้นสุดของเวลา
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
Let the altars shine
ให้แท่งบูชาส่องสว่าง
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
Heaven can wait
สวรรค์สามารถรอได้
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
I won't look back
ฉันจะไม่มองกลับ
Let the altars shine
ให้แท่งบูชาส่องสว่าง
Let the altars shine
ให้แท่งบูชาส่องสว่าง
Heaven can wait
天堂可以等待
And a band of angels wrapped up in my heart
一群天使包裹在我的心中
Will take me through the lonely night
将带我度过孤独的夜晚
Through the cold of the day
穿越白天的寒冷
And I know
我知道
I know
我知道
Heaven can wait
天堂可以等待
And all the gods come down here just to sing for me
所有的神都下来只为我唱歌
And the melody's gonna make me fly
旋律会让我飞翔
Without pain
没有痛苦
Without fear
没有恐惧
Give me all of your dreams
给我你所有的梦想
And let me go along on your way
让我陪你走你的路
Give me all of your prayers to sing
给我你所有的祈祷去唱
And I'll turn the night into the skylight of day
我会把夜晚变成白天的天光
I got a taste of paradise
我尝到了天堂的滋味
I'm never gonna let it slip away
我永远不会让它溜走
I got a taste of paradise
我尝到了天堂的滋味
It's all I really need to make me stay
这是我真正需要的，让我留下
Just like a child again
就像一个孩子一样
Heaven can wait
天堂可以等待
And all I got is time until the end of time
我所有的时间直到时间的尽头
I won't look back
我不会回头
I won't look back
我不会回头
Let the altars shine
让祭坛发光
And I know that I've been released
我知道我已经被释放
But I don't know to where
但我不知道去哪里
And nobody's gonna tell me know
没有人会告诉我现在
And I don't really care
我并不真的在乎
No no no
不不不
I got a taste of paradise
我尝到了天堂的滋味
That's all I really need to make me stay
这是我真正需要的，让我留下
I got a taste of paradise
我尝到了天堂的滋味
If I had it any sooner you know
如果我早点拥有它，你知道
You know I never would have run away from my home
你知道我永远不会离开我的家
Heaven can wait
天堂可以等待
And all I got is time until the end of time
我所有的时间直到时间的尽头
I won't look back
我不会回头
I won't look back
我不会回头
Let the altars shine
让祭坛发光
Heaven can wait
天堂可以等待
Heaven can wait
天堂可以等待
I won't look back
我不会回头
I won't look back
我不会回头
Let the altars shine
让祭坛发光
Let the altars shine
让祭坛发光