Reckoning Day
Dave Ellefson, Dave Mustaine, David Ellefson, Martin Friedman, Marty Friedman, Nick Menza
I like the way that I make you itch
And all the reasons I give you to bitch
And how I make you wanna scream in pain
And feel your life is just a losing game
I like the way that you let me in
The way you look when the walls cave it
I like the way that your stomach knots
And how you cry for it all to stop
I like the way that you fool yourself
And make believe there's nobody else
I like the way that you stand in line
And beg salvation from the empty skies
Don't want no revenge
Ain't no pay back time
It ain't called getting even
Here comes the Reckoning Day
I like the things that you try to fake
And your face when I see you break
And that you say you will pray for me
You realize you are prey for me
I like the way you stay on attack
No matter what, I keep coming back
And how you try to hold me down
But you end up driven to the ground
Don't want no revenge
Ain't no pay back time
It ain't called getting even
Here comes the Reckoning
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Day, here comes the Reckoning
Here comes the Reckoning day
Here comes the Reckoning day
Here comes the Reckoning day
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Here comes, is coming
I like the way that I make you itch
J'aime la façon dont je te fais démanger
And all the reasons I give you to bitch
Et toutes les raisons que je te donne de râler
And how I make you wanna scream in pain
Et comment je te fais vouloir crier de douleur
And feel your life is just a losing game
Et sentir que ta vie n'est qu'un jeu perdant
I like the way that you let me in
J'aime la façon dont tu me laisses entrer
The way you look when the walls cave it
La façon dont tu regardes quand les murs s'effondrent
I like the way that your stomach knots
J'aime la façon dont ton estomac se noue
And how you cry for it all to stop
Et comment tu pleures pour que tout s'arrête
I like the way that you fool yourself
J'aime la façon dont tu te trompes toi-même
And make believe there's nobody else
Et fais semblant qu'il n'y a personne d'autre
I like the way that you stand in line
J'aime la façon dont tu te tiens en ligne
And beg salvation from the empty skies
Et implores le salut des cieux vides
Don't want no revenge
Je ne veux pas de vengeance
Ain't no pay back time
Ce n'est pas l'heure de la rétribution
It ain't called getting even
Ce n'est pas appelé rendre la pareille
Here comes the Reckoning Day
Voici venir le Jour du Jugement
I like the things that you try to fake
J'aime les choses que tu essaies de feindre
And your face when I see you break
Et ton visage quand je te vois craquer
And that you say you will pray for me
Et que tu dis que tu prieras pour moi
You realize you are prey for me
Tu réalises que tu es une proie pour moi
I like the way you stay on attack
J'aime la façon dont tu restes en attaque
No matter what, I keep coming back
Peu importe quoi, je continue à revenir
And how you try to hold me down
Et comment tu essaies de me retenir
But you end up driven to the ground
Mais tu finis par être poussé au sol
Don't want no revenge
Je ne veux pas de vengeance
Ain't no pay back time
Ce n'est pas l'heure de la rétribution
It ain't called getting even
Ce n'est pas appelé rendre la pareille
Here comes the Reckoning
Voici venir le Jour du Jugement
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Je ne veux pas de vengeance (je ne veux pas de vengeance)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
Ce n'est pas l'heure de la rétribution (ce n'est pas l'heure de la rétribution)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Ce n'est pas appelé rendre la pareille (ce n'est pas appelé rendre la pareille)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Voici venir le Jour du Jugement (voici venir le Jour du Jugement)
Day, here comes the Reckoning
Jour, voici venir le Jour du Jugement
Here comes the Reckoning day
Voici venir le Jour du Jugement
Here comes the Reckoning day
Voici venir le Jour du Jugement
Here comes the Reckoning day
Voici venir le Jour du Jugement
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Voici venir le Jour du Jugement, voici venir le Jour du Jugement
Here comes, is coming
Voici venir, il arrive
I like the way that I make you itch
Gosto da maneira como te faço coçar
And all the reasons I give you to bitch
E todas as razões que te dou para reclamar
And how I make you wanna scream in pain
E como te faço querer gritar de dor
And feel your life is just a losing game
E sentir que a tua vida é apenas um jogo perdido
I like the way that you let me in
Gosto da maneira como me deixas entrar
The way you look when the walls cave it
A maneira como olhas quando as paredes desabam
I like the way that your stomach knots
Gosto da maneira como o teu estômago se contorce
And how you cry for it all to stop
E como choras para que tudo pare
I like the way that you fool yourself
Gosto da maneira como te enganas
And make believe there's nobody else
E finges que não há mais ninguém
I like the way that you stand in line
Gosto da maneira como ficas na fila
And beg salvation from the empty skies
E imploras salvação dos céus vazios
Don't want no revenge
Não quero vingança
Ain't no pay back time
Não é hora de acerto de contas
It ain't called getting even
Não se chama ficar quites
Here comes the Reckoning Day
Aqui vem o Dia do Juízo
I like the things that you try to fake
Gosto das coisas que tentas fingir
And your face when I see you break
E do teu rosto quando te vejo quebrar
And that you say you will pray for me
E que dizes que vais rezar por mim
You realize you are prey for me
Percebes que és presa para mim
I like the way you stay on attack
Gosto da maneira como continuas a atacar
No matter what, I keep coming back
Não importa o quê, eu continuo voltando
And how you try to hold me down
E como tentas me segurar
But you end up driven to the ground
Mas acabas sendo levado ao chão
Don't want no revenge
Não quero vingança
Ain't no pay back time
Não é hora de acerto de contas
It ain't called getting even
Não se chama ficar quites
Here comes the Reckoning
Aqui vem o Juízo
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Não quero vingança (não quero vingança)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
Não é hora de acerto de contas (não é hora de acerto de contas)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Não se chama ficar quites (não se chama ficar quites)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Aqui vem o Juízo (aqui vem o Juízo)
Day, here comes the Reckoning
Dia, aqui vem o Juízo
Here comes the Reckoning day
Aqui vem o Dia do Juízo
Here comes the Reckoning day
Aqui vem o Dia do Juízo
Here comes the Reckoning day
Aqui vem o Dia do Juízo
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Aqui vem o Juízo, aqui vem o Dia do Juízo
Here comes, is coming
Aqui vem, está chegando
I like the way that I make you itch
Me gusta la forma en que te hago picar
And all the reasons I give you to bitch
Y todas las razones que te doy para quejarte
And how I make you wanna scream in pain
Y cómo te hago querer gritar de dolor
And feel your life is just a losing game
Y sientes que tu vida es solo un juego perdido
I like the way that you let me in
Me gusta la forma en que me dejas entrar
The way you look when the walls cave it
La forma en que te ves cuando las paredes se derrumban
I like the way that your stomach knots
Me gusta la forma en que se te anuda el estómago
And how you cry for it all to stop
Y cómo lloras para que todo se detenga
I like the way that you fool yourself
Me gusta la forma en que te engañas a ti mismo
And make believe there's nobody else
Y finges que no hay nadie más
I like the way that you stand in line
Me gusta la forma en que te pones en fila
And beg salvation from the empty skies
Y ruegas salvación de los cielos vacíos
Don't want no revenge
No quiero ninguna venganza
Ain't no pay back time
No es hora de devolver el golpe
It ain't called getting even
No se llama ponerse a mano
Here comes the Reckoning Day
Aquí viene el Día del Juicio
I like the things that you try to fake
Me gustan las cosas que intentas fingir
And your face when I see you break
Y tu cara cuando te veo romper
And that you say you will pray for me
Y que dices que rezarás por mí
You realize you are prey for me
Te das cuenta de que eres presa para mí
I like the way you stay on attack
Me gusta la forma en que te mantienes en ataque
No matter what, I keep coming back
No importa qué, sigo volviendo
And how you try to hold me down
Y cómo intentas mantenerme abajo
But you end up driven to the ground
Pero terminas siendo derribado al suelo
Don't want no revenge
No quiero ninguna venganza
Ain't no pay back time
No es hora de devolver el golpe
It ain't called getting even
No se llama ponerse a mano
Here comes the Reckoning
Aquí viene el Juicio
Don't want no revenge (don't want no revenge)
No quiero ninguna venganza (no quiero ninguna venganza)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
No es hora de devolver el golpe (no es hora de devolver el golpe)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
No se llama ponerse a mano (no se llama ponerse a mano)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Aquí viene el Juicio (aquí viene el Juicio)
Day, here comes the Reckoning
Día, aquí viene el Juicio
Here comes the Reckoning day
Aquí viene el día del Juicio
Here comes the Reckoning day
Aquí viene el día del Juicio
Here comes the Reckoning day
Aquí viene el día del Juicio
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Aquí viene el Juicio, aquí viene el día del Juicio
Here comes, is coming
Aquí viene, está llegando
I like the way that I make you itch
Ich mag es, wie ich dich zum Jucken bringe
And all the reasons I give you to bitch
Und all die Gründe, die ich dir zum Nörgeln gebe
And how I make you wanna scream in pain
Und wie ich dich zum Schreien vor Schmerz bringe
And feel your life is just a losing game
Und du fühlst, dass dein Leben nur ein verlorenes Spiel ist
I like the way that you let me in
Ich mag es, wie du mich hereinlässt
The way you look when the walls cave it
Wie du aussiehst, wenn die Wände einstürzen
I like the way that your stomach knots
Ich mag es, wie sich dein Magen verkrampft
And how you cry for it all to stop
Und wie du weinst, dass alles aufhören soll
I like the way that you fool yourself
Ich mag es, wie du dich selbst täuschst
And make believe there's nobody else
Und so tust, als gäbe es niemanden sonst
I like the way that you stand in line
Ich mag es, wie du in der Schlange stehst
And beg salvation from the empty skies
Und Erlösung vom leeren Himmel erbittest
Don't want no revenge
Ich will keine Rache
Ain't no pay back time
Es ist keine Zeit für Vergeltung
It ain't called getting even
Es geht nicht darum, quitt zu werden
Here comes the Reckoning Day
Hier kommt der Tag der Abrechnung
I like the things that you try to fake
Ich mag die Dinge, die du zu fälschen versuchst
And your face when I see you break
Und dein Gesicht, wenn ich dich brechen sehe
And that you say you will pray for me
Und dass du sagst, du wirst für mich beten
You realize you are prey for me
Du merkst, dass du Beute für mich bist
I like the way you stay on attack
Ich mag es, wie du immer im Angriff bleibst
No matter what, I keep coming back
Egal was passiert, ich komme immer wieder
And how you try to hold me down
Und wie du versuchst, mich niederzuhalten
But you end up driven to the ground
Aber du endest am Boden
Don't want no revenge
Ich will keine Rache
Ain't no pay back time
Es ist keine Zeit für Vergeltung
It ain't called getting even
Es geht nicht darum, quitt zu werden
Here comes the Reckoning
Hier kommt die Abrechnung
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Ich will keine Rache (ich will keine Rache)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
Es ist keine Zeit für Vergeltung (es ist keine Zeit für Vergeltung)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Es geht nicht darum, quitt zu werden (es geht nicht darum, quitt zu werden)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Hier kommt die Abrechnung (hier kommt die Abrechnung)
Day, here comes the Reckoning
Tag, hier kommt die Abrechnung
Here comes the Reckoning day
Hier kommt der Tag der Abrechnung
Here comes the Reckoning day
Hier kommt der Tag der Abrechnung
Here comes the Reckoning day
Hier kommt der Tag der Abrechnung
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Hier kommt die Abrechnung, hier kommt der Tag der Abrechnung
Here comes, is coming
Hier kommt, es kommt
I like the way that I make you itch
Mi piace il modo in cui ti faccio prudere
And all the reasons I give you to bitch
E tutti i motivi che ti do per lamentarti
And how I make you wanna scream in pain
E come ti faccio venire voglia di urlare dal dolore
And feel your life is just a losing game
E senti che la tua vita è solo un gioco perdente
I like the way that you let me in
Mi piace il modo in cui mi lasci entrare
The way you look when the walls cave it
Il modo in cui guardi quando le mura crollano
I like the way that your stomach knots
Mi piace il modo in cui ti si annoda lo stomaco
And how you cry for it all to stop
E come piangi perché tutto si fermi
I like the way that you fool yourself
Mi piace il modo in cui ti inganni
And make believe there's nobody else
E fai finta che non ci sia nessun altro
I like the way that you stand in line
Mi piace il modo in cui stai in fila
And beg salvation from the empty skies
E implori la salvezza dai cieli vuoti
Don't want no revenge
Non voglio vendetta
Ain't no pay back time
Non è il momento di ripagare
It ain't called getting even
Non si chiama pareggio
Here comes the Reckoning Day
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio
I like the things that you try to fake
Mi piacciono le cose che cerchi di fingere
And your face when I see you break
E il tuo viso quando ti vedo spezzare
And that you say you will pray for me
E che dici che pregherai per me
You realize you are prey for me
Ti rendi conto che sei preda per me
I like the way you stay on attack
Mi piace il modo in cui rimani all'attacco
No matter what, I keep coming back
Non importa cosa, continuo a tornare
And how you try to hold me down
E come cerchi di tenermi giù
But you end up driven to the ground
Ma finisci per essere spinto a terra
Don't want no revenge
Non voglio vendetta
Ain't no pay back time
Non è il momento di ripagare
It ain't called getting even
Non si chiama pareggio
Here comes the Reckoning
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Non voglio vendetta (non voglio vendetta)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
Non è il momento di ripagare (non è il momento di ripagare)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Non si chiama pareggio (non si chiama pareggio)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio (ecco arrivare il Giorno del Giudizio)
Day, here comes the Reckoning
Giorno, ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Here comes the Reckoning day
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Here comes the Reckoning day
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Here comes the Reckoning day
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Ecco arrivare il Giorno del Giudizio, ecco arrivare il Giorno del Giudizio
Here comes, is coming
Ecco arrivare, sta arrivando
I like the way that I make you itch
Saya suka cara saya membuatmu gatal
And all the reasons I give you to bitch
Dan semua alasan yang saya berikan untukmu mengomel
And how I make you wanna scream in pain
Dan bagaimana saya membuatmu ingin berteriak dalam sakit
And feel your life is just a losing game
Dan merasakan hidupmu hanyalah permainan yang kalah
I like the way that you let me in
Saya suka cara kamu membiarkan saya masuk
The way you look when the walls cave it
Cara kamu terlihat ketika dinding runtuh
I like the way that your stomach knots
Saya suka cara perutmu mengikat
And how you cry for it all to stop
Dan bagaimana kamu menangis agar semuanya berhenti
I like the way that you fool yourself
Saya suka cara kamu menipu diri sendiri
And make believe there's nobody else
Dan berpura-pura tidak ada orang lain
I like the way that you stand in line
Saya suka cara kamu berdiri dalam barisan
And beg salvation from the empty skies
Dan memohon keselamatan dari langit yang kosong
Don't want no revenge
Tidak ingin balas dendam
Ain't no pay back time
Bukan saatnya pembalasan
It ain't called getting even
Ini bukan disebut mendapatkan keseimbangan
Here comes the Reckoning Day
Inilah Hari Pembalasan
I like the things that you try to fake
Saya suka hal-hal yang kamu coba palsukan
And your face when I see you break
Dan wajahmu ketika saya melihatmu hancur
And that you say you will pray for me
Dan bahwa kamu mengatakan akan berdoa untukku
You realize you are prey for me
Kamu menyadari bahwa kamu adalah mangsa untukku
I like the way you stay on attack
Saya suka cara kamu tetap menyerang
No matter what, I keep coming back
Tidak peduli apa, saya terus kembali
And how you try to hold me down
Dan bagaimana kamu mencoba menahan saya
But you end up driven to the ground
Tapi kamu akhirnya terdorong ke tanah
Don't want no revenge
Tidak ingin balas dendam
Ain't no pay back time
Bukan saatnya pembalasan
It ain't called getting even
Ini bukan disebut mendapatkan keseimbangan
Here comes the Reckoning
Inilah Hari Pembalasan
Don't want no revenge (don't want no revenge)
Tidak ingin balas dendam (tidak ingin balas dendam)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
Bukan saatnya pembalasan (bukan saatnya pembalasan)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
Ini bukan disebut mendapatkan keseimbangan (ini bukan disebut mendapatkan keseimbangan)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
Inilah Hari Pembalasan (inilah Hari Pembalasan)
Day, here comes the Reckoning
Hari, inilah Hari Pembalasan
Here comes the Reckoning day
Inilah Hari Pembalasan
Here comes the Reckoning day
Inilah Hari Pembalasan
Here comes the Reckoning day
Inilah Hari Pembalasan
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
Inilah Hari Pembalasan, inilah Hari Pembalasan
Here comes, is coming
Inilah, datang
I like the way that I make you itch
ฉันชอบวิธีที่ฉันทำให้คุณรู้สึกคัน
And all the reasons I give you to bitch
และทุกเหตุผลที่ฉันให้คุณมีเหตุผลในการบ่น
And how I make you wanna scream in pain
และวิธีที่ฉันทำให้คุณอยากตะโกนเสียงดังเพราะความเจ็บปวด
And feel your life is just a losing game
และรู้สึกว่าชีวิตของคุณเป็นเพียงเกมที่แพ้เท่านั้น
I like the way that you let me in
ฉันชอบวิธีที่คุณให้ฉันเข้ามา
The way you look when the walls cave it
วิธีที่คุณมองเมื่อกำแพงถล่มลง
I like the way that your stomach knots
ฉันชอบวิธีที่ท้องของคุณเกิดการเกร็ง
And how you cry for it all to stop
และวิธีที่คุณร้องไห้เพื่อให้ทุกอย่างหยุด
I like the way that you fool yourself
ฉันชอบวิธีที่คุณหลอกลวงตัวเอง
And make believe there's nobody else
และทำให้เชื่อว่าไม่มีใครอื่น
I like the way that you stand in line
ฉันชอบวิธีที่คุณยืนอยู่ในแถว
And beg salvation from the empty skies
และขอการได้รับการช่วยเหลือจากท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
Don't want no revenge
ฉันไม่ต้องการการแก้แค้น
Ain't no pay back time
ไม่ใช่เวลาชำระคืน
It ain't called getting even
มันไม่เรียกว่าการทำให้สมดุล
Here comes the Reckoning Day
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
I like the things that you try to fake
ฉันชอบสิ่งที่คุณพยายามทำปลอม
And your face when I see you break
และใบหน้าของคุณเมื่อฉันเห็นคุณแตก
And that you say you will pray for me
และคุณบอกว่าคุณจะอธิษฐานสำหรับฉัน
You realize you are prey for me
คุณรู้สึกว่าคุณเป็นเหยื่อสำหรับฉัน
I like the way you stay on attack
ฉันชอบวิธีที่คุณยังคงโจมตี
No matter what, I keep coming back
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรฉันก็ยังคงกลับมา
And how you try to hold me down
และวิธีที่คุณพยายามยับยั้งฉัน
But you end up driven to the ground
แต่คุณสุดท้ายก็ถูกขับไล่ลงสู่พื้น
Don't want no revenge
ฉันไม่ต้องการการแก้แค้น
Ain't no pay back time
ไม่ใช่เวลาชำระคืน
It ain't called getting even
มันไม่เรียกว่าการทำให้สมดุล
Here comes the Reckoning
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Don't want no revenge (don't want no revenge)
ฉันไม่ต้องการการแก้แค้น (ฉันไม่ต้องการการแก้แค้น)
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
ไม่ใช่เวลาชำระคืน (ไม่ใช่เวลาชำระคืน)
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
มันไม่เรียกว่าการทำให้สมดุล (มันไม่เรียกว่าการทำให้สมดุล)
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน (มาแล้ววันแห่งการตัดสิน)
Day, here comes the Reckoning
วันนี้, มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Here comes the Reckoning day
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Here comes the Reckoning day
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Here comes the Reckoning day
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
มาแล้ววันแห่งการตัดสิน, มาแล้ววันแห่งการตัดสิน
Here comes, is coming
มาแล้ว, กำลังจะมา
I like the way that I make you itch
我喜欢我让你痒的方式
And all the reasons I give you to bitch
以及我给你抱怨的所有理由
And how I make you wanna scream in pain
还有我让你想要痛苦尖叫
And feel your life is just a losing game
并感觉你的生活只是一个失败的游戏
I like the way that you let me in
我喜欢你让我进入的方式
The way you look when the walls cave it
当墙壁塌陷时你的样子
I like the way that your stomach knots
我喜欢你胃部打结的方式
And how you cry for it all to stop
以及你为了让一切停止而哭泣
I like the way that you fool yourself
我喜欢你欺骗自己的方式
And make believe there's nobody else
并假装没有其他人
I like the way that you stand in line
我喜欢你排队的方式
And beg salvation from the empty skies
并从空旷的天空中乞求救赎
Don't want no revenge
我不想报复
Ain't no pay back time
不是报复的时候
It ain't called getting even
这不叫做扯平
Here comes the Reckoning Day
审判日来了
I like the things that you try to fake
我喜欢你试图伪装的事情
And your face when I see you break
以及我看到你崩溃时的脸
And that you say you will pray for me
你说你会为我祈祷
You realize you are prey for me
你意识到你是我的猎物
I like the way you stay on attack
我喜欢你始终保持攻击的方式
No matter what, I keep coming back
无论如何，我都会回来
And how you try to hold me down
你试图把我压下去
But you end up driven to the ground
但你最终被压倒在地
Don't want no revenge
我不想报复
Ain't no pay back time
不是报复的时候
It ain't called getting even
这不叫做扯平
Here comes the Reckoning
审判日来了
Don't want no revenge (don't want no revenge)
我不想报复（我不想报复）
Ain't no pay back time (ain't no pay back time)
不是报复的时候（不是报复的时候）
It ain't called getting even (it ain't called getting even)
这不叫做扯平（这不叫做扯平）
Here comes the Reckoning (here comes the Reckoning)
审判日来了（审判日来了）
Day, here comes the Reckoning
审判日，审判日来了
Here comes the Reckoning day
审判日来了
Here comes the Reckoning day
审判日来了
Here comes the Reckoning day
审判日来了
Here comes the Reckoning, here comes the Reckoning day
审判日来了，审判日来了
Here comes, is coming
来了，正在来