Barbie de Extrarradio
Ramon Melendi Espina
En la guerra, como en el amor
Todo vale y siempre queda un perdedor
Normalmente pierde el que quiere más
Al igual que en una mesa de blackjack
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Me olvidaré de tus besos de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Un par de capas de alguna pintura
Que borre las humedades
Que le han dejao' tus recuerdos
Tú subes como la marea
Yo bajo como la tensión
Pa' mí es como un rompecabezas
Lo que pa' ti cae de cajón
Yo tengo arrugas en el alma
Tú piedras en el corazón
Mis sentimientos van en chándal
Y los tuyos visten de Dior
Una taza de fe, por favor
Para este desnatado corazón
Que poco a poco se desangra
Barbie de extrarradio
Hoy las penas, como la pasión
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Una mezcla entre sal y limón
Exprimido en mi marchito corazón
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Me olvidaré de tus besos de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Un par de capas de alguna pintura
Que borre las humedades
Que le han dejao' tus recuerdos
Tú subes como la marea
Yo bajo como la tensión
Pa' mí es como un rompecabezas
Lo que pa' ti cae de cajón
Yo tengo arrugas en el alma
Tú piedras en el corazón
Mis sentimientos van en chándal
Y los tuyos visten de Dior
Una taza de fe, por favor
Para este desnatado corazón
Que poco a poco se desangra
Barbie de extrarradio
Y de quererte
Pasé mis años olvidao' en una trampa
Para ratones en la que tú eras el queso
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Y ahora te digo que no tienes corazón
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Querida Barbie de extrarradio
Corre, tu Ken te está esperando
En la guerra, como en el amor
Dans la guerre, comme dans l'amour
Todo vale y siempre queda un perdedor
Tout est permis et il y a toujours un perdant
Normalmente pierde el que quiere más
Normalement, celui qui veut le plus perd
Al igual que en una mesa de blackjack
Comme à une table de blackjack
Me olvidaré de tu amor de garrafón
J'oublierai ton amour de pacotille
Me olvidaré de tus besos de Judas
J'oublierai tes baisers de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Aujourd'hui, je vais donner à mon pauvre cœur
Un par de capas de alguna pintura
Deux couches de peinture
Que borre las humedades
Pour effacer les traces d'humidité
Que le han dejao' tus recuerdos
Que tes souvenirs ont laissées
Tú subes como la marea
Tu montes comme la marée
Yo bajo como la tensión
Je descends comme la tension
Pa' mí es como un rompecabezas
Pour moi, c'est comme un casse-tête
Lo que pa' ti cae de cajón
Ce qui pour toi est évident
Yo tengo arrugas en el alma
J'ai des rides dans l'âme
Tú piedras en el corazón
Tu as des pierres dans le cœur
Mis sentimientos van en chándal
Mes sentiments sont en survêtement
Y los tuyos visten de Dior
Et les tiens sont habillés en Dior
Una taza de fe, por favor
Une tasse de foi, s'il vous plaît
Para este desnatado corazón
Pour ce cœur écrémé
Que poco a poco se desangra
Qui se vide peu à peu
Barbie de extrarradio
Barbie des banlieues
Hoy las penas, como la pasión
Aujourd'hui, les peines, comme la passion
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Durent peu et laissent toujours un mauvais goût
Una mezcla entre sal y limón
Un mélange de sel et de citron
Exprimido en mi marchito corazón
Pressé dans mon cœur flétri
Me olvidaré de tu amor de garrafón
J'oublierai ton amour de pacotille
Me olvidaré de tus besos de Judas
J'oublierai tes baisers de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Aujourd'hui, je vais donner à mon pauvre cœur
Un par de capas de alguna pintura
Deux couches de peinture
Que borre las humedades
Pour effacer les traces d'humidité
Que le han dejao' tus recuerdos
Que tes souvenirs ont laissées
Tú subes como la marea
Tu montes comme la marée
Yo bajo como la tensión
Je descends comme la tension
Pa' mí es como un rompecabezas
Pour moi, c'est comme un casse-tête
Lo que pa' ti cae de cajón
Ce qui pour toi est évident
Yo tengo arrugas en el alma
J'ai des rides dans l'âme
Tú piedras en el corazón
Tu as des pierres dans le cœur
Mis sentimientos van en chándal
Mes sentiments sont en survêtement
Y los tuyos visten de Dior
Et les tiens sont habillés en Dior
Una taza de fe, por favor
Une tasse de foi, s'il vous plaît
Para este desnatado corazón
Pour ce cœur écrémé
Que poco a poco se desangra
Qui se vide peu à peu
Barbie de extrarradio
Barbie des banlieues
Y de quererte
Et de t'aimer
Pasé mis años olvidao' en una trampa
J'ai passé mes années oublié dans un piège
Para ratones en la que tú eras el queso
Pour les souris où tu étais le fromage
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Toi avec un diplôme en amour et moi en première année de collège
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Pour étudier le premier baiser que tu m'as donné
Y ahora te digo que no tienes corazón
Et maintenant je te dis que tu n'as pas de cœur
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Que tu ne me laisses pas le choix, que notre relation était une blague
Querida Barbie de extrarradio
Chère Barbie des banlieues
Corre, tu Ken te está esperando
Cours, ton Ken t'attend
En la guerra, como en el amor
Na guerra, como no amor
Todo vale y siempre queda un perdedor
Tudo é válido e sempre há um perdedor
Normalmente pierde el que quiere más
Normalmente perde quem quer mais
Al igual que en una mesa de blackjack
Assim como numa mesa de blackjack
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Esquecerei do teu amor de garrafão
Me olvidaré de tus besos de Judas
Esquecerei dos teus beijos de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Hoje vou dar ao meu pobre coração
Un par de capas de alguna pintura
Algumas camadas de tinta
Que borre las humedades
Que apague as umidades
Que le han dejao' tus recuerdos
Que os teus lembranças deixaram
Tú subes como la marea
Tu sobes como a maré
Yo bajo como la tensión
Eu desço como a tensão
Pa' mí es como un rompecabezas
Para mim é como um quebra-cabeça
Lo que pa' ti cae de cajón
O que para ti é óbvio
Yo tengo arrugas en el alma
Eu tenho rugas na alma
Tú piedras en el corazón
Tu tens pedras no coração
Mis sentimientos van en chándal
Meus sentimentos vão de moletom
Y los tuyos visten de Dior
E os teus vestem Dior
Una taza de fe, por favor
Uma xícara de fé, por favor
Para este desnatado corazón
Para este coração desnatado
Que poco a poco se desangra
Que aos poucos se desangra
Barbie de extrarradio
Barbie da periferia
Hoy las penas, como la pasión
Hoje as tristezas, como a paixão
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Duram pouco e sempre deixam um gosto ruim
Una mezcla entre sal y limón
Uma mistura entre sal e limão
Exprimido en mi marchito corazón
Espremido no meu coração murchado
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Esquecerei do teu amor de garrafão
Me olvidaré de tus besos de Judas
Esquecerei dos teus beijos de Judas
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Hoje vou dar ao meu pobre coração
Un par de capas de alguna pintura
Algumas camadas de tinta
Que borre las humedades
Que apague as umidades
Que le han dejao' tus recuerdos
Que os teus lembranças deixaram
Tú subes como la marea
Tu sobes como a maré
Yo bajo como la tensión
Eu desço como a tensão
Pa' mí es como un rompecabezas
Para mim é como um quebra-cabeça
Lo que pa' ti cae de cajón
O que para ti é óbvio
Yo tengo arrugas en el alma
Eu tenho rugas na alma
Tú piedras en el corazón
Tu tens pedras no coração
Mis sentimientos van en chándal
Meus sentimentos vão de moletom
Y los tuyos visten de Dior
E os teus vestem Dior
Una taza de fe, por favor
Uma xícara de fé, por favor
Para este desnatado corazón
Para este coração desnatado
Que poco a poco se desangra
Que aos poucos se desangra
Barbie de extrarradio
Barbie da periferia
Y de quererte
E de te amar
Pasé mis años olvidao' en una trampa
Passei meus anos esquecido numa armadilha
Para ratones en la que tú eras el queso
Para ratos na qual tu eras o queijo
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Tu com carreira no amor e eu no primeiro ano do ensino médio
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Para estudar o primeiro beijo que me deste
Y ahora te digo que no tienes corazón
E agora te digo que não tens coração
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Que não me deixas escolha, que nosso relacionamento foi uma piada
Querida Barbie de extrarradio
Querida Barbie da periferia
Corre, tu Ken te está esperando
Corre, teu Ken está te esperando
En la guerra, como en el amor
In war, as in love
Todo vale y siempre queda un perdedor
Everything goes and there's always a loser
Normalmente pierde el que quiere más
Usually the one who loves more loses
Al igual que en una mesa de blackjack
Just like at a blackjack table
Me olvidaré de tu amor de garrafón
I will forget your cheap love
Me olvidaré de tus besos de Judas
I will forget your Judas kisses
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Today I'm going to give my poor heart
Un par de capas de alguna pintura
A couple of layers of some paint
Que borre las humedades
To erase the dampness
Que le han dejao' tus recuerdos
That your memories have left
Tú subes como la marea
You rise like the tide
Yo bajo como la tensión
I drop like the tension
Pa' mí es como un rompecabezas
For me it's like a puzzle
Lo que pa' ti cae de cajón
What for you is obvious
Yo tengo arrugas en el alma
I have wrinkles in my soul
Tú piedras en el corazón
You have stones in your heart
Mis sentimientos van en chándal
My feelings are dressed in tracksuits
Y los tuyos visten de Dior
And yours are dressed in Dior
Una taza de fe, por favor
A cup of faith, please
Para este desnatado corazón
For this skimmed heart
Que poco a poco se desangra
That slowly bleeds out
Barbie de extrarradio
Suburban Barbie
Hoy las penas, como la pasión
Today the sorrows, like the passion
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Last a short while and always leave a bad taste
Una mezcla entre sal y limón
A mix between salt and lemon
Exprimido en mi marchito corazón
Squeezed into my withered heart
Me olvidaré de tu amor de garrafón
I will forget your cheap love
Me olvidaré de tus besos de Judas
I will forget your Judas kisses
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Today I'm going to give my poor heart
Un par de capas de alguna pintura
A couple of layers of some paint
Que borre las humedades
To erase the dampness
Que le han dejao' tus recuerdos
That your memories have left
Tú subes como la marea
You rise like the tide
Yo bajo como la tensión
I drop like the tension
Pa' mí es como un rompecabezas
For me it's like a puzzle
Lo que pa' ti cae de cajón
What for you is obvious
Yo tengo arrugas en el alma
I have wrinkles in my soul
Tú piedras en el corazón
You have stones in your heart
Mis sentimientos van en chándal
My feelings are dressed in tracksuits
Y los tuyos visten de Dior
And yours are dressed in Dior
Una taza de fe, por favor
A cup of faith, please
Para este desnatado corazón
For this skimmed heart
Que poco a poco se desangra
That slowly bleeds out
Barbie de extrarradio
Suburban Barbie
Y de quererte
And from loving you
Pasé mis años olvidao' en una trampa
I spent my years forgotten in a mouse trap
Para ratones en la que tú eras el queso
Where you were the cheese
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
You with a degree in love and me in the first year of secondary school
Pa' estudiar el primer beso que me diste
To study the first kiss you gave me
Y ahora te digo que no tienes corazón
And now I tell you that you have no heart
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
That you leave me no choice, that our relationship was a joke
Querida Barbie de extrarradio
Dear suburban Barbie
Corre, tu Ken te está esperando
Run, your Ken is waiting for you
En la guerra, como en el amor
Im Krieg, wie in der Liebe
Todo vale y siempre queda un perdedor
Alles ist erlaubt und es gibt immer einen Verlierer
Normalmente pierde el que quiere más
Normalerweise verliert der, der mehr will
Al igual que en una mesa de blackjack
Genau wie an einem Blackjack-Tisch
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Ich werde deine billige Liebe vergessen
Me olvidaré de tus besos de Judas
Ich werde deine Judasküsse vergessen
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Heute werde ich meinem armen Herzen
Un par de capas de alguna pintura
Ein paar Schichten irgendeiner Farbe geben
Que borre las humedades
Die die Feuchtigkeit auslöscht
Que le han dejao' tus recuerdos
Die deine Erinnerungen hinterlassen haben
Tú subes como la marea
Du steigst wie die Flut
Yo bajo como la tensión
Ich falle wie der Druck
Pa' mí es como un rompecabezas
Für mich ist es wie ein Puzzle
Lo que pa' ti cae de cajón
Was für dich offensichtlich ist
Yo tengo arrugas en el alma
Ich habe Falten in der Seele
Tú piedras en el corazón
Du hast Steine im Herzen
Mis sentimientos van en chándal
Meine Gefühle sind in Jogginghosen
Y los tuyos visten de Dior
Und deine sind in Dior gekleidet
Una taza de fe, por favor
Eine Tasse Glauben, bitte
Para este desnatado corazón
Für dieses entrahmte Herz
Que poco a poco se desangra
Das langsam ausblutet
Barbie de extrarradio
Barbie aus dem Vorort
Hoy las penas, como la pasión
Heute sind die Sorgen, wie die Leidenschaft
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Kurzlebig und hinterlassen immer einen schlechten Geschmack
Una mezcla entre sal y limón
Eine Mischung aus Salz und Zitrone
Exprimido en mi marchito corazón
Ausgepresst in meinem verwelkten Herzen
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Ich werde deine billige Liebe vergessen
Me olvidaré de tus besos de Judas
Ich werde deine Judasküsse vergessen
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Heute werde ich meinem armen Herzen
Un par de capas de alguna pintura
Ein paar Schichten irgendeiner Farbe geben
Que borre las humedades
Die die Feuchtigkeit auslöscht
Que le han dejao' tus recuerdos
Die deine Erinnerungen hinterlassen haben
Tú subes como la marea
Du steigst wie die Flut
Yo bajo como la tensión
Ich falle wie der Druck
Pa' mí es como un rompecabezas
Für mich ist es wie ein Puzzle
Lo que pa' ti cae de cajón
Was für dich offensichtlich ist
Yo tengo arrugas en el alma
Ich habe Falten in der Seele
Tú piedras en el corazón
Du hast Steine im Herzen
Mis sentimientos van en chándal
Meine Gefühle sind in Jogginghosen
Y los tuyos visten de Dior
Und deine sind in Dior gekleidet
Una taza de fe, por favor
Eine Tasse Glauben, bitte
Para este desnatado corazón
Für dieses entrahmte Herz
Que poco a poco se desangra
Das langsam ausblutet
Barbie de extrarradio
Barbie aus dem Vorort
Y de quererte
Und dich zu lieben
Pasé mis años olvidao' en una trampa
Ich habe meine Jahre vergessen in einer Mausefalle
Para ratones en la que tú eras el queso
In der du der Käse warst
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Du mit einem Abschluss in Liebe und ich in der ersten Klasse der Hauptschule
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Um den ersten Kuss zu studieren, den du mir gegeben hast
Y ahora te digo que no tienes corazón
Und jetzt sage ich dir, dass du kein Herz hast
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Dass du mir keine Wahl lässt, dass unsere Beziehung ein Witz war
Querida Barbie de extrarradio
Liebe Barbie aus dem Vorort
Corre, tu Ken te está esperando
Lauf, dein Ken wartet auf dich
En la guerra, como en el amor
Nella guerra, come nell'amore
Todo vale y siempre queda un perdedor
Tutto è permesso e c'è sempre un perdente
Normalmente pierde el que quiere más
Di solito perde chi vuole di più
Al igual que en una mesa de blackjack
Come in un tavolo di blackjack
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Mi dimenticherò del tuo amore di bassa qualità
Me olvidaré de tus besos de Judas
Mi dimenticherò dei tuoi baci di Giuda
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Oggi darò al mio povero cuore
Un par de capas de alguna pintura
Un paio di strati di qualche vernice
Que borre las humedades
Che cancelli l'umidità
Que le han dejao' tus recuerdos
Che i tuoi ricordi hanno lasciato
Tú subes como la marea
Tu sali come la marea
Yo bajo como la tensión
Io scendo come la tensione
Pa' mí es como un rompecabezas
Per me è come un rompicapo
Lo que pa' ti cae de cajón
Quello che per te è ovvio
Yo tengo arrugas en el alma
Ho rughe nell'anima
Tú piedras en el corazón
Tu hai pietre nel cuore
Mis sentimientos van en chándal
I miei sentimenti sono in tuta
Y los tuyos visten de Dior
E i tuoi vestono Dior
Una taza de fe, por favor
Una tazza di fede, per favore
Para este desnatado corazón
Per questo cuore scremato
Que poco a poco se desangra
Che lentamente si dissangua
Barbie de extrarradio
Barbie di periferia
Hoy las penas, como la pasión
Oggi i dolori, come la passione
Duran poco y dejan siempre un mal sabor
Durano poco e lasciano sempre un cattivo sapore
Una mezcla entre sal y limón
Un mix tra sale e limone
Exprimido en mi marchito corazón
Spremuto nel mio cuore appassito
Me olvidaré de tu amor de garrafón
Mi dimenticherò del tuo amore di bassa qualità
Me olvidaré de tus besos de Judas
Mi dimenticherò dei tuoi baci di Giuda
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
Oggi darò al mio povero cuore
Un par de capas de alguna pintura
Un paio di strati di qualche vernice
Que borre las humedades
Che cancelli l'umidità
Que le han dejao' tus recuerdos
Che i tuoi ricordi hanno lasciato
Tú subes como la marea
Tu sali come la marea
Yo bajo como la tensión
Io scendo come la tensione
Pa' mí es como un rompecabezas
Per me è come un rompicapo
Lo que pa' ti cae de cajón
Quello che per te è ovvio
Yo tengo arrugas en el alma
Ho rughe nell'anima
Tú piedras en el corazón
Tu hai pietre nel cuore
Mis sentimientos van en chándal
I miei sentimenti sono in tuta
Y los tuyos visten de Dior
E i tuoi vestono Dior
Una taza de fe, por favor
Una tazza di fede, per favore
Para este desnatado corazón
Per questo cuore scremato
Que poco a poco se desangra
Che lentamente si dissangua
Barbie de extrarradio
Barbie di periferia
Y de quererte
E di volerti bene
Pasé mis años olvidao' en una trampa
Ho passato i miei anni dimenticato in una trappola
Para ratones en la que tú eras el queso
Per topi in cui tu eri il formaggio
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO
Tu con una laurea in amore e io al primo anno di scuola media
Pa' estudiar el primer beso que me diste
Per studiare il primo bacio che mi hai dato
Y ahora te digo que no tienes corazón
E ora ti dico che non hai cuore
Que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste
Che non mi lasci scelta, che la nostra relazione era uno scherzo
Querida Barbie de extrarradio
Cara Barbie di periferia
Corre, tu Ken te está esperando
Corri, il tuo Ken ti sta aspettando