Am I Savage?
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
Oh run away, the past will bite again
Oh no matter where you dwell
You here again, a captive of the howl
You welcome back to hell
Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the beast are colliding
Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks anger's reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change
Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
I don't recognize you anymore
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh foul tongue, black breath
Change snap inside, the beast about complete
Change soon infects the rest
Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the beast are colliding
Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks anger's reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change
Am I savage?
Howling at the door
Am I savage?
I don't recognize you anymore
Anymore
Oh inheritance, the past has bit again
Oh the next heir of anarchy
Feel stretching skin so far beyond belief
I feel the ever changing, you, in me
Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
Howling evermore
Am I savage?
I don't recognize me anymore
Anymore
Anymore ha ha ha
Am I savage?
Oh run away, the past will bite again
Oh fuis, le passé mordra encore
Oh no matter where you dwell
Oh peu importe où tu demeures
You here again, a captive of the howl
Te voilà encore, prisonnier du hurlement
You welcome back to hell
Tu es de retour en enfer
Faithful, as the full moon is rising
Fidèle, comme la pleine lune qui se lève
Beauty and the beast are colliding
La beauté et la bête sont en collision
Sharpened edge touch liquid flame
Le tranchant aiguisé touche la flamme liquide
Deepened seed soaks anger's reign
La graine profonde absorbe le règne de la colère
Arching back, shape-shift derange
Le dos arqué, la métamorphose dérange
Father, how I watched you change
Père, comme je t'ai vu changer
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
Scratching at the door
Grattant à la porte
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
I don't recognize you anymore
Je ne te reconnais plus
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh la dent est une canine, se tordant sous la peau
Oh foul tongue, black breath
Oh langue vile, haleine noire
Change snap inside, the beast about complete
Le changement claque à l'intérieur, la bête est presque complète
Change soon infects the rest
Le changement infecte bientôt le reste
Faithful, as the full moon is rising
Fidèle, comme la pleine lune qui se lève
Beauty and the beast are colliding
La beauté et la bête sont en collision
Sharpened edge touch liquid flame
Le tranchant aiguisé touche la flamme liquide
Deepened seed soaks anger's reign
La graine profonde absorbe le règne de la colère
Arching back, shape-shift derange
Le dos arqué, la métamorphose dérange
Father, how I watched you change
Père, comme je t'ai vu changer
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
Howling at the door
Hurlant à la porte
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
I don't recognize you anymore
Je ne te reconnais plus
Anymore
Plus maintenant
Oh inheritance, the past has bit again
Oh héritage, le passé a mordu encore
Oh the next heir of anarchy
Oh le prochain héritier de l'anarchie
Feel stretching skin so far beyond belief
Je sens la peau s'étirer bien au-delà de la croyance
I feel the ever changing, you, in me
Je sens le changement constant, toi, en moi
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
Scratching at the door
Grattant à la porte
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
Howling evermore
Hurlant encore et toujours
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
I don't recognize me anymore
Je ne me reconnais plus
Anymore
Plus maintenant
Anymore ha ha ha
Plus maintenant ha ha ha
Am I savage?
Suis-je sauvage ?
Oh run away, the past will bite again
Oh fuja, o passado vai morder novamente
Oh no matter where you dwell
Oh não importa onde você more
You here again, a captive of the howl
Você aqui de novo, um cativo do uivo
You welcome back to hell
Você é bem-vindo de volta ao inferno
Faithful, as the full moon is rising
Fiel, como a lua cheia está surgindo
Beauty and the beast are colliding
A beleza e a fera estão colidindo
Sharpened edge touch liquid flame
Borda afiada toca chama líquida
Deepened seed soaks anger's reign
Semente aprofundada absorve o reinado da raiva
Arching back, shape-shift derange
Arqueando as costas, mudança de forma perturba
Father, how I watched you change
Pai, como eu vi você mudar
Am I savage?
Eu sou selvagem?
Scratching at the door
Arranhando na porta
Am I savage?
Eu sou selvagem?
I don't recognize you anymore
Eu não te reconheço mais
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh dente é presa, torcendo sob a pele
Oh foul tongue, black breath
Oh língua suja, hálito negro
Change snap inside, the beast about complete
Mudança estala por dentro, a fera quase completa
Change soon infects the rest
Mudança logo infecta o resto
Faithful, as the full moon is rising
Fiel, como a lua cheia está surgindo
Beauty and the beast are colliding
A beleza e a fera estão colidindo
Sharpened edge touch liquid flame
Borda afiada toca chama líquida
Deepened seed soaks anger's reign
Semente aprofundada absorve o reinado da raiva
Arching back, shape-shift derange
Arqueando as costas, mudança de forma perturba
Father, how I watched you change
Pai, como eu vi você mudar
Am I savage?
Eu sou selvagem?
Howling at the door
Uivando na porta
Am I savage?
Eu sou selvagem?
I don't recognize you anymore
Eu não te reconheço mais
Anymore
Mais
Oh inheritance, the past has bit again
Oh herança, o passado mordeu novamente
Oh the next heir of anarchy
Oh o próximo herdeiro da anarquia
Feel stretching skin so far beyond belief
Sinto a pele esticando tão além da crença
I feel the ever changing, you, in me
Eu sinto a mudança constante, você, em mim
Am I savage?
Eu sou selvagem?
Scratching at the door
Arranhando na porta
Am I savage?
Eu sou selvagem?
Howling evermore
Uivando cada vez mais
Am I savage?
Eu sou selvagem?
I don't recognize me anymore
Eu não me reconheço mais
Anymore
Mais
Anymore ha ha ha
Mais ha ha ha
Am I savage?
Eu sou selvagem?
Oh run away, the past will bite again
Oh huye, el pasado morderá de nuevo
Oh no matter where you dwell
Oh no importa donde te encuentres
You here again, a captive of the howl
Estás aquí de nuevo, un cautivo del aullido
You welcome back to hell
Te doy la bienvenida de nuevo al infierno
Faithful, as the full moon is rising
Fiel, como la luna llena está saliendo
Beauty and the beast are colliding
La belleza y la bestia están chocando
Sharpened edge touch liquid flame
El filo afilado toca la llama líquida
Deepened seed soaks anger's reign
La semilla profunda empapa el reinado de la ira
Arching back, shape-shift derange
Arqueando la espalda, cambia de forma y desordena
Father, how I watched you change
Padre, cómo te vi cambiar
Am I savage?
¿Soy salvaje?
Scratching at the door
Arañando la puerta
Am I savage?
¿Soy salvaje?
I don't recognize you anymore
Ya no te reconozco
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh el diente es colmillo, retorciéndose bajo la piel
Oh foul tongue, black breath
Oh lengua fétida, aliento negro
Change snap inside, the beast about complete
El cambio se rompe por dentro, la bestia casi completa
Change soon infects the rest
El cambio pronto infecta al resto
Faithful, as the full moon is rising
Fiel, como la luna llena está saliendo
Beauty and the beast are colliding
La belleza y la bestia están chocando
Sharpened edge touch liquid flame
El filo afilado toca la llama líquida
Deepened seed soaks anger's reign
La semilla profunda empapa el reinado de la ira
Arching back, shape-shift derange
Arqueando la espalda, cambia de forma y desordena
Father, how I watched you change
Padre, cómo te vi cambiar
Am I savage?
¿Soy salvaje?
Howling at the door
Aullando en la puerta
Am I savage?
¿Soy salvaje?
I don't recognize you anymore
Ya no te reconozco
Anymore
Ya no más
Oh inheritance, the past has bit again
Oh herencia, el pasado ha mordido de nuevo
Oh the next heir of anarchy
Oh el próximo heredero de la anarquía
Feel stretching skin so far beyond belief
Siento la piel estirándose más allá de la creencia
I feel the ever changing, you, in me
Siento el cambio constante, tú, en mí
Am I savage?
¿Soy salvaje?
Scratching at the door
Arañando la puerta
Am I savage?
¿Soy salvaje?
Howling evermore
Aullando cada vez más
Am I savage?
¿Soy salvaje?
I don't recognize me anymore
Ya no me reconozco
Anymore
Ya no más
Anymore ha ha ha
Ya no más ja ja ja
Am I savage?
¿Soy salvaje?
Oh run away, the past will bite again
Oh lauf weg, die Vergangenheit wird wieder beißen
Oh no matter where you dwell
Oh egal, wo du wohnst
You here again, a captive of the howl
Du bist wieder hier, ein Gefangener des Heulens
You welcome back to hell
Willkommen zurück in der Hölle
Faithful, as the full moon is rising
Treue, wie der Vollmond aufsteigt
Beauty and the beast are colliding
Schönheit und das Biest kollidieren
Sharpened edge touch liquid flame
Geschärfte Kante berührt flüssige Flamme
Deepened seed soaks anger's reign
Vertiefte Saat tränkt den Zorn
Arching back, shape-shift derange
Rücken biegen, Gestaltwandel verwirren
Father, how I watched you change
Vater, wie ich dich habe sich verändern sehen
Am I savage?
Bin ich wild?
Scratching at the door
Kratze an der Tür
Am I savage?
Bin ich wild?
I don't recognize you anymore
Ich erkenne dich nicht mehr
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh Zahn ist Reißzahn, sich unter der Haut verdrehend
Oh foul tongue, black breath
Oh faule Zunge, schwarzer Atem
Change snap inside, the beast about complete
Veränderung schnappt im Inneren, das Biest ist fast vollständig
Change soon infects the rest
Veränderung infiziert bald den Rest
Faithful, as the full moon is rising
Treue, wie der Vollmond aufsteigt
Beauty and the beast are colliding
Schönheit und das Biest kollidieren
Sharpened edge touch liquid flame
Geschärfte Kante berührt flüssige Flamme
Deepened seed soaks anger's reign
Vertiefte Saat tränkt den Zorn
Arching back, shape-shift derange
Rücken biegen, Gestaltwandel verwirren
Father, how I watched you change
Vater, wie ich dich habe sich verändern sehen
Am I savage?
Bin ich wild?
Howling at the door
Heule an der Tür
Am I savage?
Bin ich wild?
I don't recognize you anymore
Ich erkenne dich nicht mehr
Anymore
Nicht mehr
Oh inheritance, the past has bit again
Oh Erbschaft, die Vergangenheit hat wieder gebissen
Oh the next heir of anarchy
Oh der nächste Erbe der Anarchie
Feel stretching skin so far beyond belief
Fühle, wie sich die Haut so weit über das Glaubens hinaus dehnt
I feel the ever changing, you, in me
Ich spüre das ständige Wechseln, du, in mir
Am I savage?
Bin ich wild?
Scratching at the door
Kratze an der Tür
Am I savage?
Bin ich wild?
Howling evermore
Heule immer mehr
Am I savage?
Bin ich wild?
I don't recognize me anymore
Ich erkenne mich nicht mehr
Anymore
Nicht mehr
Anymore ha ha ha
Nicht mehr ha ha ha
Am I savage?
Bin ich wild?
Oh run away, the past will bite again
Oh scappa, il passato morderà di nuovo
Oh no matter where you dwell
Oh non importa dove tu dimori
You here again, a captive of the howl
Sei qui di nuovo, un prigioniero del ululato
You welcome back to hell
Ti do il benvenuto di nuovo all'inferno
Faithful, as the full moon is rising
Fedele, come la luna piena sta sorgendo
Beauty and the beast are colliding
La bellezza e la bestia stanno collidendo
Sharpened edge touch liquid flame
Il bordo affilato tocca la fiamma liquida
Deepened seed soaks anger's reign
Il seme profondo assorbe il regno della rabbia
Arching back, shape-shift derange
Arcuando indietro, mutaforma derange
Father, how I watched you change
Padre, come ti ho visto cambiare
Am I savage?
Sono io selvaggio?
Scratching at the door
Graffiando alla porta
Am I savage?
Sono io selvaggio?
I don't recognize you anymore
Non ti riconosco più
Oh tooth is fang, twisting under skin
Oh il dente è zanna, torcendo sotto la pelle
Oh foul tongue, black breath
Oh lingua infame, respiro nero
Change snap inside, the beast about complete
Cambia scatto dentro, la bestia quasi completa
Change soon infects the rest
Cambia presto infetta il resto
Faithful, as the full moon is rising
Fedele, come la luna piena sta sorgendo
Beauty and the beast are colliding
La bellezza e la bestia stanno collidendo
Sharpened edge touch liquid flame
Il bordo affilato tocca la fiamma liquida
Deepened seed soaks anger's reign
Il seme profondo assorbe il regno della rabbia
Arching back, shape-shift derange
Arcuando indietro, mutaforma derange
Father, how I watched you change
Padre, come ti ho visto cambiare
Am I savage?
Sono io selvaggio?
Howling at the door
Ululando alla porta
Am I savage?
Sono io selvaggio?
I don't recognize you anymore
Non ti riconosco più
Anymore
Più
Oh inheritance, the past has bit again
Oh eredità, il passato ha morso di nuovo
Oh the next heir of anarchy
Oh il prossimo erede dell'anarchia
Feel stretching skin so far beyond belief
Sento la pelle che si allunga così oltre la credenza
I feel the ever changing, you, in me
Sento il cambiamento costante, tu, in me
Am I savage?
Sono io selvaggio?
Scratching at the door
Graffiando alla porta
Am I savage?
Sono io selvaggio?
Howling evermore
Ululando sempre più
Am I savage?
Sono io selvaggio?
I don't recognize me anymore
Non mi riconosco più
Anymore
Più
Anymore ha ha ha
Più ah ah ah
Am I savage?
Sono io selvaggio?