Die, Die My Darling
Glen Danzig
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes
I'll be seeing you again
Yeah, I'll be seeing you in hell
So don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-comin' on
Don't cry to me oh baby
Had to know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Don't cry to me oh baby
And now your life drains on that floor
Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you in hell
Don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-comin' on
Don't cry to me oh baby
Had to know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Don't cry to me oh baby
Now your life drains on that floor
Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you in hell
Die, die, die
Die, die, die
Die, die, die
Die
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Just shut your pretty eyes
Ferme simplement tes jolis yeux
I'll be seeing you again
Je te reverrai
Yeah, I'll be seeing you in hell
Oui, je te reverrai en enfer
So don't cry to me oh baby
Alors ne pleure pas pour moi oh bébé
Your future's in an oblong box
Ton futur est dans une boîte oblongue
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
You should have seen it a-comin' on
Tu aurais dû le voir venir
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Had to know it was in your power
Tu devais savoir que c'était en ton pouvoir
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Dead-end goal for a dead-end girl
But sans issue pour une fille sans issue
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
And now your life drains on that floor
Et maintenant ta vie s'écoule sur ce sol
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Just shut your pretty mouth
Ferme simplement ta jolie bouche
I'll be seeing you again
Je te reverrai
I'll be seeing you in hell
Je te reverrai en enfer
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Your future's in an oblong box
Ton futur est dans une boîte oblongue
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
You should have seen it a-comin' on
Tu aurais dû le voir venir
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Had to know it was in your power
Tu devais savoir que c'était en ton pouvoir
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Dead-end goal for a dead-end girl
But sans issue pour une fille sans issue
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Now your life drains on that floor
Maintenant ta vie s'écoule sur ce sol
Don't cry to me oh baby
Ne pleure pas pour moi oh bébé
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Don't utter a single word
Ne prononce pas un seul mot
Die, die, die my darling
Meurs, meurs, meurs ma chérie
Shut your pretty mouth
Ferme ta jolie bouche
I'll be seeing you again
Je te reverrai
I'll be seeing you in hell
Je te reverrai en enfer
Die, die, die
Meurs, meurs, meurs
Die, die, die
Meurs, meurs, meurs
Die, die, die
Meurs, meurs, meurs
Die
Meurs
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Don't utter a single word
Não diga uma única palavra
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Just shut your pretty eyes
Apenas feche seus lindos olhos
I'll be seeing you again
Eu estarei te vendo novamente
Yeah, I'll be seeing you in hell
Sim, eu estarei te vendo no inferno
So don't cry to me oh baby
Então não chore para mim, oh baby
Your future's in an oblong box
Seu futuro está numa caixa oblonga
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
You should have seen it a-comin' on
Você deveria ter visto isso chegando
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Had to know it was in your power
Tinha que saber que estava em seu poder
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Objetivo sem saída para uma garota sem saída
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
And now your life drains on that floor
E agora sua vida escorre por aquele chão
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Don't utter a single word
Não diga uma única palavra
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Just shut your pretty mouth
Apenas feche sua linda boca
I'll be seeing you again
Eu estarei te vendo novamente
I'll be seeing you in hell
Eu estarei te vendo no inferno
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Your future's in an oblong box
Seu futuro está numa caixa oblonga
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
You should have seen it a-comin' on
Você deveria ter visto isso chegando
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Had to know it was in your power
Tinha que saber que estava em seu poder
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Objetivo sem saída para uma garota sem saída
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Now your life drains on that floor
Agora sua vida escorre por aquele chão
Don't cry to me oh baby
Não chore para mim, oh baby
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Don't utter a single word
Não diga uma única palavra
Die, die, die my darling
Morra, morra, morra minha querida
Shut your pretty mouth
Feche sua linda boca
I'll be seeing you again
Eu estarei te vendo novamente
I'll be seeing you in hell
Eu estarei te vendo no inferno
Die, die, die
Morra, morra, morra
Die, die, die
Morra, morra, morra
Die, die, die
Morra, morra, morra
Die
Morra
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Don't utter a single word
No pronuncies una sola palabra
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Just shut your pretty eyes
Solo cierra tus bonitos ojos
I'll be seeing you again
Te veré de nuevo
Yeah, I'll be seeing you in hell
Sí, te veré en el infierno
So don't cry to me oh baby
Así que no llores para mí oh bebé
Your future's in an oblong box
Tu futuro está en una caja oblonga
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
You should have seen it a-comin' on
Deberías haberlo visto venir
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Had to know it was in your power
Tenías que saber que estaba en tu poder
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Dead-end goal for a dead-end girl
Meta sin salida para una chica sin salida
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
And now your life drains on that floor
Y ahora tu vida se drena en ese suelo
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Don't utter a single word
No pronuncies una sola palabra
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Just shut your pretty mouth
Solo cierra tu bonita boca
I'll be seeing you again
Te veré de nuevo
I'll be seeing you in hell
Te veré en el infierno
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Your future's in an oblong box
Tu futuro está en una caja oblonga
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
You should have seen it a-comin' on
Deberías haberlo visto venir
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Had to know it was in your power
Tenías que saber que estaba en tu poder
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Dead-end goal for a dead-end girl
Meta sin salida para una chica sin salida
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Now your life drains on that floor
Ahora tu vida se drena en ese suelo
Don't cry to me oh baby
No llores para mí oh bebé
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Don't utter a single word
No pronuncies una sola palabra
Die, die, die my darling
Muere, muere, muere mi querida
Shut your pretty mouth
Cierra tu bonita boca
I'll be seeing you again
Te veré de nuevo
I'll be seeing you in hell
Te veré en el infierno
Die, die, die
Muere, muere, muere
Die, die, die
Muere, muere, muere
Die, die, die
Muere, muere, muere
Die
Muere
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Don't utter a single word
Sag kein einziges Wort
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Just shut your pretty eyes
Schließ einfach deine hübschen Augen
I'll be seeing you again
Ich werde dich wiedersehen
Yeah, I'll be seeing you in hell
Ja, ich werde dich in der Hölle sehen
So don't cry to me oh baby
Also weine nicht zu mir oh Baby
Your future's in an oblong box
Deine Zukunft ist in einer länglichen Box
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
You should have seen it a-comin' on
Du hättest es kommen sehen sollen
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Had to know it was in your power
Du musstest wissen, dass es in deiner Macht lag
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Sackgasse Ziel für ein Sackgasse Mädchen
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
And now your life drains on that floor
Und jetzt fließt dein Leben auf diesem Boden
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Don't utter a single word
Sag kein einziges Wort
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Just shut your pretty mouth
Schließ einfach deinen hübschen Mund
I'll be seeing you again
Ich werde dich wiedersehen
I'll be seeing you in hell
Ich werde dich in der Hölle sehen
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Your future's in an oblong box
Deine Zukunft ist in einer länglichen Box
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
You should have seen it a-comin' on
Du hättest es kommen sehen sollen
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Had to know it was in your power
Du musstest wissen, dass es in deiner Macht lag
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Sackgasse Ziel für ein Sackgasse Mädchen
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Now your life drains on that floor
Jetzt fließt dein Leben auf diesem Boden
Don't cry to me oh baby
Weine nicht zu mir oh Baby
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Don't utter a single word
Sag kein einziges Wort
Die, die, die my darling
Stirb, stirb, stirb meine Liebste
Shut your pretty mouth
Schließ deinen hübschen Mund
I'll be seeing you again
Ich werde dich wiedersehen
I'll be seeing you in hell
Ich werde dich in der Hölle sehen
Die, die, die
Stirb, stirb, stirb
Die, die, die
Stirb, stirb, stirb
Die, die, die
Stirb, stirb, stirb
Die
Stirb
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Don't utter a single word
Non pronunciare una sola parola
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Just shut your pretty eyes
Chiudi solo i tuoi begli occhi
I'll be seeing you again
Ti rivedrò di nuovo
Yeah, I'll be seeing you in hell
Sì, ti rivedrò all'inferno
So don't cry to me oh baby
Quindi non piangere a me oh baby
Your future's in an oblong box
Il tuo futuro è in una scatola oblunga
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
You should have seen it a-comin' on
Avresti dovuto vederlo arrivare
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Had to know it was in your power
Dovevi sapere che era nel tuo potere
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Obiettivo senza uscita per una ragazza senza uscita
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
And now your life drains on that floor
E ora la tua vita si svuota su quel pavimento
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Don't utter a single word
Non pronunciare una sola parola
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Just shut your pretty mouth
Chiudi solo la tua bella bocca
I'll be seeing you again
Ti rivedrò di nuovo
I'll be seeing you in hell
Ti rivedrò all'inferno
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Your future's in an oblong box
Il tuo futuro è in una scatola oblunga
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
You should have seen it a-comin' on
Avresti dovuto vederlo arrivare
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Had to know it was in your power
Dovevi sapere che era nel tuo potere
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Dead-end goal for a dead-end girl
Obiettivo senza uscita per una ragazza senza uscita
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Now your life drains on that floor
Ora la tua vita si svuota su quel pavimento
Don't cry to me oh baby
Non piangere a me oh baby
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Don't utter a single word
Non pronunciare una sola parola
Die, die, die my darling
Muori, muori, muori mia cara
Shut your pretty mouth
Chiudi la tua bella bocca
I'll be seeing you again
Ti rivedrò di nuovo
I'll be seeing you in hell
Ti rivedrò all'inferno
Die, die, die
Muori, muori, muori
Die, die, die
Muori, muori, muori
Die, die, die
Muori, muori, muori
Die
Muori
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Don't utter a single word
Jangan ucapkan sepatah kata pun
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Just shut your pretty eyes
Tutup saja mata indahmu
I'll be seeing you again
Aku akan bertemu denganmu lagi
Yeah, I'll be seeing you in hell
Ya, aku akan bertemu denganmu di neraka
So don't cry to me oh baby
Jadi jangan menangis padaku oh sayang
Your future's in an oblong box
Masa depanmu ada dalam kotak panjang
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
You should have seen it a-comin' on
Kamu seharusnya sudah melihatnya datang
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Had to know it was in your power
Harusnya kamu tahu itu ada dalam kekuasaanmu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Dead-end goal for a dead-end girl
Tujuan buntu untuk gadis buntu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
And now your life drains on that floor
Dan sekarang hidupmu mengalir di lantai itu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Don't utter a single word
Jangan ucapkan sepatah kata pun
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Just shut your pretty mouth
Tutup saja mulut indahmu
I'll be seeing you again
Aku akan bertemu denganmu lagi
I'll be seeing you in hell
Aku akan bertemu denganmu di neraka
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Your future's in an oblong box
Masa depanmu ada dalam kotak panjang
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
You should have seen it a-comin' on
Kamu seharusnya sudah melihatnya datang
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Had to know it was in your power
Harusnya kamu tahu itu ada dalam kekuasaanmu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Dead-end goal for a dead-end girl
Tujuan buntu untuk gadis buntu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Now your life drains on that floor
Sekarang hidupmu mengalir di lantai itu
Don't cry to me oh baby
Jangan menangis padaku oh sayang
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Don't utter a single word
Jangan ucapkan sepatah kata pun
Die, die, die my darling
Matilah, matilah, matilah sayangku
Shut your pretty mouth
Tutup mulut indahmu
I'll be seeing you again
Aku akan bertemu denganmu lagi
I'll be seeing you in hell
Aku akan bertemu denganmu di neraka
Die, die, die
Matilah, matilah, matilah
Die, die, die
Matilah, matilah, matilah
Die, die, die
Matilah, matilah, matilah
Die
Matilah
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Don't utter a single word
อย่าพูดอะไรเลย
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Just shut your pretty eyes
แค่หลับตาสวยๆ ของเธอเถอะ
I'll be seeing you again
ฉันจะได้พบเธออีก
Yeah, I'll be seeing you in hell
ใช่ ฉันจะได้พบเธอในนรก
So don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Your future's in an oblong box
อนาคตของเธออยู่ในกล่องทรงยาว
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
You should have seen it a-comin' on
เธอควรจะเห็นมันมาจากไกล
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Had to know it was in your power
เธอต้องรู้ว่ามันอยู่ในอำนาจของเธอ
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Dead-end goal for a dead-end girl
เป้าหมายที่ตันสำหรับสาวที่ไม่มีทางออก
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
And now your life drains on that floor
และตอนนี้ชีวิตของเธอกำลังรินบนพื้นนั้น
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Don't utter a single word
อย่าพูดอะไรเลย
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Just shut your pretty mouth
แค่ปิดปากสวยๆ ของเธอเถอะ
I'll be seeing you again
ฉันจะได้พบเธออีก
I'll be seeing you in hell
ฉันจะได้พบเธอในนรก
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Your future's in an oblong box
อนาคตของเธออยู่ในกล่องทรงยาว
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
You should have seen it a-comin' on
เธอควรจะเห็นมันมาจากไกล
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Had to know it was in your power
เธอต้องรู้ว่ามันอยู่ในอำนาจของเธอ
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Dead-end goal for a dead-end girl
เป้าหมายที่ตันสำหรับสาวที่ไม่มีทางออก
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Now your life drains on that floor
ตอนนี้ชีวิตของเธอกำลังรินบนพื้นนั้น
Don't cry to me oh baby
เลยอย่าร้องไห้หาฉันเลยนะที่รัก
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Don't utter a single word
อย่าพูดอะไรเลย
Die, die, die my darling
ตายเถอะ ตายเถอะ รักของฉัน
Shut your pretty mouth
ปิดปากสวยๆ ของเธอเถอะ
I'll be seeing you again
ฉันจะได้พบเธออีก
I'll be seeing you in hell
ฉันจะได้พบเธอในนรก
Die, die, die
ตายเถอะ ตายเถอะ
Die, die, die
ตายเถอะ ตายเถอะ
Die, die, die
ตายเถอะ ตายเถอะ
Die
ตาย
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Don't utter a single word
别说一个字
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Just shut your pretty eyes
只需闭上你美丽的眼睛
I'll be seeing you again
我会再见到你
Yeah, I'll be seeing you in hell
是的，我会在地狱里见到你
So don't cry to me oh baby
所以不要对我哭泣，宝贝
Your future's in an oblong box
你的未来在一个长方形的盒子里
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
You should have seen it a-comin' on
你本应看到它即将来临
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Had to know it was in your power
你本该知道这在你的能力范围内
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Dead-end goal for a dead-end girl
无路可走的目标对于一个无路可走的女孩
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
And now your life drains on that floor
现在你的生命在那地板上流逝
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Don't utter a single word
别说一个字
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Just shut your pretty mouth
只需闭上你美丽的嘴巴
I'll be seeing you again
我会再见到你
I'll be seeing you in hell
我会在地狱里见到你
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Your future's in an oblong box
你的未来在一个长方形的盒子里
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
You should have seen it a-comin' on
你本应看到它即将来临
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Had to know it was in your power
你本该知道这在你的能力范围内
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Dead-end goal for a dead-end girl
无路可走的目标对于一个无路可走的女孩
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Now your life drains on that floor
现在你的生命在那地板上流逝
Don't cry to me oh baby
不要对我哭泣，宝贝
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Don't utter a single word
别说一个字
Die, die, die my darling
死吧，死吧，我的亲爱的
Shut your pretty mouth
闭上你美丽的嘴巴
I'll be seeing you again
我会再见到你
I'll be seeing you in hell
我会在地狱里见到你
Die, die, die
死吧，死吧，死吧
Die, die, die
死吧，死吧，死吧
Die, die, die
死吧，死吧，死吧
Die
死吧