Escape
James Alan Hetfield, Kirk L. Hammett, Lars Ulrich
Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now, 'cause I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight
Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way
See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Life is for my own to live my own way
Feel no pain, but my life ain't easy
Je ne ressens aucune douleur, mais ma vie n'est pas facile
I know I'm my best friend
Je sais que je suis mon meilleur ami
No one cares, but I'm so much stronger
Personne ne se soucie, mais je suis tellement plus fort
I'll fight until the end
Je me battrai jusqu'à la fin
To escape from the true false world
Pour échapper à ce monde de faux vrais
Undamaged destiny
Destin intact
Can't get caught in the endless circle
Je ne peux pas être pris dans le cercle sans fin
Ring of stupidity
Anneau de stupidité
Out for my own, out to be free
Pour moi-même, pour être libre
One with my mind, they just can't see
Un avec mon esprit, ils ne peuvent tout simplement pas voir
No need to hear things that they say
Pas besoin d'entendre ce qu'ils disent
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Rape my mind and destroy my feelings
Violez mon esprit et détruisez mes sentiments
Don't tell me what to do
Ne me dites pas quoi faire
I don't care now, 'cause I'm on my side
Je m'en fiche maintenant, car je suis de mon côté
And I can see through you
Et je peux voir à travers toi
Feed my brain with your so called standards
Nourrissez mon cerveau avec vos soi-disant normes
Who says that I ain't right
Qui dit que je n'ai pas raison
Break away from your common fashion
Échappez à votre mode commune
See through your blurry sight
Voir à travers votre vue floue
Out for my own, out to be free
Pour moi-même, pour être libre
One with my mind, they just can't see
Un avec mon esprit, ils ne peuvent tout simplement pas voir
No need to hear things that they say
Pas besoin d'entendre ce qu'ils disent
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
See them try to bring the hammer down
Voyez-les essayer de faire tomber le marteau
No damn chains can hold me to the ground
Aucune foutue chaîne ne peut me retenir au sol
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Life is for my own to live my own way
La vie est à moi pour vivre à ma façon
Feel no pain, but my life ain't easy
Não sinto dor, mas minha vida não é fácil
I know I'm my best friend
Eu sei que sou meu melhor amigo
No one cares, but I'm so much stronger
Ninguém se importa, mas eu sou muito mais forte
I'll fight until the end
Lutarei até o fim
To escape from the true false world
Para escapar do verdadeiro mundo falso
Undamaged destiny
Destino intacto
Can't get caught in the endless circle
Não posso ser pego no círculo sem fim
Ring of stupidity
Anel de estupidez
Out for my own, out to be free
Por mim mesmo, para ser livre
One with my mind, they just can't see
Um com minha mente, eles simplesmente não conseguem ver
No need to hear things that they say
Não preciso ouvir o que eles dizem
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Rape my mind and destroy my feelings
Viole minha mente e destrua meus sentimentos
Don't tell me what to do
Não me diga o que fazer
I don't care now, 'cause I'm on my side
Não me importo agora, porque estou do meu lado
And I can see through you
E eu posso ver através de você
Feed my brain with your so called standards
Alimente meu cérebro com seus chamados padrões
Who says that I ain't right
Quem diz que eu não estou certo
Break away from your common fashion
Fuja da sua moda comum
See through your blurry sight
Veja através da sua visão embaçada
Out for my own, out to be free
Por mim mesmo, para ser livre
One with my mind, they just can't see
Um com minha mente, eles simplesmente não conseguem ver
No need to hear things that they say
Não preciso ouvir o que eles dizem
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
See them try to bring the hammer down
Veja-os tentar trazer o martelo para baixo
No damn chains can hold me to the ground
Nenhuma maldita corrente pode me prender ao chão
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Life is for my own to live my own way
A vida é para eu viver do meu próprio jeito
Feel no pain, but my life ain't easy
No siento dolor, pero mi vida no es fácil
I know I'm my best friend
Sé que soy mi mejor amigo
No one cares, but I'm so much stronger
A nadie le importa, pero soy mucho más fuerte
I'll fight until the end
Lucharé hasta el final
To escape from the true false world
Para escapar del mundo verdadero falso
Undamaged destiny
Un destino sin daños
Can't get caught in the endless circle
No puedo caer en el círculo interminable
Ring of stupidity
Anillo de estupidez
Out for my own, out to be free
Por mi cuenta, buscando ser libre
One with my mind, they just can't see
Uno con mi mente, ellos simplemente no pueden ver
No need to hear things that they say
No necesito escuchar lo que dicen
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Rape my mind and destroy my feelings
Violan mi mente y destruyen mis sentimientos
Don't tell me what to do
No me digas qué hacer
I don't care now, 'cause I'm on my side
Ya no me importa, porque estoy de mi lado
And I can see through you
Y puedo ver a través de ti
Feed my brain with your so called standards
Alimenta mi cerebro con tus supuestos estándares
Who says that I ain't right
¿Quién dice que no tengo razón?
Break away from your common fashion
Rompe con tu moda común
See through your blurry sight
Ve a través de tu vista borrosa
Out for my own, out to be free
Por mi cuenta, buscando ser libre
One with my mind, they just can't see
Uno con mi mente, ellos simplemente no pueden ver
No need to hear things that they say
No necesito escuchar lo que dicen
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
See them try to bring the hammer down
Mira, intentan amartillarme
No damn chains can hold me to the ground
Ninguna maldita cadena puede mantenerme en el suelo
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Life is for my own to live my own way
La vida es para vivirla a mi manera
Feel no pain, but my life ain't easy
Fühle keinen Schmerz, aber mein Leben ist nicht einfach
I know I'm my best friend
Ich weiß, ich bin mein bester Freund
No one cares, but I'm so much stronger
Niemand kümmert sich, aber ich bin so viel stärker
I'll fight until the end
Ich werde bis zum Ende kämpfen
To escape from the true false world
Um aus der wahren falschen Welt zu entkommen
Undamaged destiny
Unbeschädigtes Schicksal
Can't get caught in the endless circle
Kann nicht in den endlosen Kreis geraten
Ring of stupidity
Ring der Dummheit
Out for my own, out to be free
Für mich selbst raus, frei sein wollen
One with my mind, they just can't see
Eins mit meinem Verstand, sie können es einfach nicht sehen
No need to hear things that they say
Kein Bedarf, Dinge zu hören, die sie sagen
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Rape my mind and destroy my feelings
Vergewaltige meinen Verstand und zerstöre meine Gefühle
Don't tell me what to do
Sag mir nicht, was ich tun soll
I don't care now, 'cause I'm on my side
Es ist mir jetzt egal, denn ich bin auf meiner Seite
And I can see through you
Und ich kann durch dich hindurchsehen
Feed my brain with your so called standards
Füttere mein Gehirn mit deinen sogenannten Standards
Who says that I ain't right
Wer sagt, dass ich nicht richtig bin
Break away from your common fashion
Brich weg von deiner gewöhnlichen Mode
See through your blurry sight
Sieh durch deine verschwommene Sicht
Out for my own, out to be free
Für mich selbst raus, frei sein wollen
One with my mind, they just can't see
Eins mit meinem Verstand, sie können es einfach nicht sehen
No need to hear things that they say
Kein Bedarf, Dinge zu hören, die sie sagen
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
See them try to bring the hammer down
Sieh sie versuchen, den Hammer fallen zu lassen
No damn chains can hold me to the ground
Keine verdammten Ketten können mich an den Boden fesseln
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Life is for my own to live my own way
Das Leben ist für mich, um meinen eigenen Weg zu leben
Feel no pain, but my life ain't easy
Non sento dolore, ma la mia vita non è facile
I know I'm my best friend
So di essere il mio miglior amico
No one cares, but I'm so much stronger
Nessuno si preoccupa, ma io sono molto più forte
I'll fight until the end
Combatterò fino alla fine
To escape from the true false world
Per sfuggire dal vero mondo falso
Undamaged destiny
Destino intatto
Can't get caught in the endless circle
Non posso rimanere intrappolato nel cerchio infinito
Ring of stupidity
Anello di stupidità
Out for my own, out to be free
Fuori per il mio, fuori per essere libero
One with my mind, they just can't see
Uno con la mia mente, loro non possono vedere
No need to hear things that they say
Non c'è bisogno di sentire le cose che dicono
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Rape my mind and destroy my feelings
Violenta la mia mente e distruggi i miei sentimenti
Don't tell me what to do
Non dirmi cosa fare
I don't care now, 'cause I'm on my side
Non mi importa ora, perché sono dalla mia parte
And I can see through you
E posso vederti attraverso
Feed my brain with your so called standards
Nutri il mio cervello con i tuoi cosiddetti standard
Who says that I ain't right
Chi dice che non ho ragione
Break away from your common fashion
Staccati dalla tua moda comune
See through your blurry sight
Vedi attraverso la tua vista sfocata
Out for my own, out to be free
Fuori per il mio, fuori per essere libero
One with my mind, they just can't see
Uno con la mia mente, loro non possono vedere
No need to hear things that they say
Non c'è bisogno di sentire le cose che dicono
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
See them try to bring the hammer down
Vedili cercare di abbattere il martello
No damn chains can hold me to the ground
Nessuna maledetta catena può tenermi al suolo
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Life is for my own to live my own way
La vita è per il mio da vivere a modo mio
Feel no pain, but my life ain't easy
Tidak merasa sakit, tapi hidupku tidak mudah
I know I'm my best friend
Aku tahu aku adalah sahabat terbaikku
No one cares, but I'm so much stronger
Tidak ada yang peduli, tapi aku jauh lebih kuat
I'll fight until the end
Aku akan berjuang sampai akhir
To escape from the true false world
Untuk melarikan diri dari dunia palsu yang sebenarnya
Undamaged destiny
Takdir yang tak terluka
Can't get caught in the endless circle
Tidak bisa terjebak dalam lingkaran tak berujung
Ring of stupidity
Cincin kebodohan
Out for my own, out to be free
Keluar untuk diriku sendiri, keluar untuk bebas
One with my mind, they just can't see
Satu dengan pikiranku, mereka tidak bisa melihat
No need to hear things that they say
Tidak perlu mendengar apa yang mereka katakan
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Rape my mind and destroy my feelings
Perkosa pikiranku dan hancurkan perasaanku
Don't tell me what to do
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan
I don't care now, 'cause I'm on my side
Aku tidak peduli sekarang, karena aku di pihakku
And I can see through you
Dan aku bisa melihat melalui dirimu
Feed my brain with your so called standards
Beri makan otakku dengan standar yang kau sebut
Who says that I ain't right
Siapa bilang aku tidak benar
Break away from your common fashion
Lepaskan diri dari mode umummu
See through your blurry sight
Lihat melalui pandanganmu yang kabur
Out for my own, out to be free
Keluar untuk diriku sendiri, keluar untuk bebas
One with my mind, they just can't see
Satu dengan pikiranku, mereka tidak bisa melihat
No need to hear things that they say
Tidak perlu mendengar apa yang mereka katakan
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
See them try to bring the hammer down
Lihat mereka mencoba membawa palu turun
No damn chains can hold me to the ground
Tidak ada rantai sialan yang bisa menahanku ke tanah
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Life is for my own to live my own way
Hidup adalah untukku sendiri untuk hidup dengan caraku sendiri
Feel no pain, but my life ain't easy
ไม่รู้สึกเจ็บแต่ชีวิตของฉันไม่ง่าย
I know I'm my best friend
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของตัวเอง
No one cares, but I'm so much stronger
ไม่มีใครห่วงแต่ฉันแข็งแรงมากขึ้น
I'll fight until the end
ฉันจะสู้จนกว่าจะจบ
To escape from the true false world
เพื่อหนีจากโลกที่เป็นจริงแต่เท็จ
Undamaged destiny
ชะตากรรมที่ไม่เสียหาย
Can't get caught in the endless circle
ไม่สามารถตกอยู่ในวงกลมที่ไม่มีทางสิ้นสุด
Ring of stupidity
วงแหวนของความโง่เขลา
Out for my own, out to be free
ออกมาเพื่อเป็นของตัวเอง, ออกมาเพื่อเป็นอิสระ
One with my mind, they just can't see
เป็นหนึ่งเดียวกับจิตใจของฉัน, พวกเขาไม่สามารถเห็น
No need to hear things that they say
ไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Rape my mind and destroy my feelings
ข่มขืนจิตใจและทำลายความรู้สึกของฉัน
Don't tell me what to do
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
I don't care now, 'cause I'm on my side
ฉันไม่สนใจตอนนี้, เพราะฉันอยู่ด้านของฉัน
And I can see through you
และฉันสามารถเห็นผ่านคุณ
Feed my brain with your so called standards
เลี้ยงสมองของฉันด้วยมาตรฐานที่คุณเรียกว่า
Who says that I ain't right
ใครบอกว่าฉันไม่ถูกต้อง
Break away from your common fashion
หลุดออกจากแฟชั่นทั่วไปของคุณ
See through your blurry sight
เห็นผ่านมุมมองที่มัวหมองของคุณ
Out for my own, out to be free
ออกมาเพื่อเป็นของตัวเอง, ออกมาเพื่อเป็นอิสระ
One with my mind, they just can't see
เป็นหนึ่งเดียวกับจิตใจของฉัน, พวกเขาไม่สามารถเห็น
No need to hear things that they say
ไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
See them try to bring the hammer down
ดูพวกเขาพยายามที่จะทำลายด้วยค้อน
No damn chains can hold me to the ground
ไม่มีโซ่ที่จะยึดฉันไว้กับพื้น
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Life is for my own to live my own way
ชีวิตคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อใช้ชีวิตในทางของฉันเอง
Feel no pain, but my life ain't easy
我无痛苦，但我的生活并不容易
I know I'm my best friend
我知道我是我自己最好的朋友
No one cares, but I'm so much stronger
没有人在乎，但我变得更强大
I'll fight until the end
我会战斗到最后
To escape from the true false world
为了逃离这个虚假的世界
Undamaged destiny
未受损的命运
Can't get caught in the endless circle
不能陷入无尽的循环
Ring of stupidity
愚蠢的环
Out for my own, out to be free
我要为自己而活，我要自由
One with my mind, they just can't see
我与我的思想合一，他们就是看不见
No need to hear things that they say
不需要听他们说的话
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Rape my mind and destroy my feelings
侵犯我的思想，摧毁我的感情
Don't tell me what to do
别告诉我该做什么
I don't care now, 'cause I'm on my side
我现在不在乎，因为我站在我自己这边
And I can see through you
我可以看穿你
Feed my brain with your so called standards
用你所谓的标准来喂养我的大脑
Who says that I ain't right
谁说我不对
Break away from your common fashion
从你的普通时尚中挣脱出来
See through your blurry sight
看穿你模糊的视线
Out for my own, out to be free
我要为自己而活，我要自由
One with my mind, they just can't see
我与我的思想合一，他们就是看不见
No need to hear things that they say
不需要听他们说的话
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
See them try to bring the hammer down
看他们试图用锤子打下来
No damn chains can hold me to the ground
没有该死的链子可以把我锁在地上
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活
Life is for my own to live my own way
生活是我自己的，我要按我自己的方式生活