Hardwired
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
In the name of desperation
In the name of wretched pain
In the name of all creation
Gone insane
We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Go
On the way to paranoia
On the crooked borderline
On the way to great destroyer
Doom design
We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Once upon a planet burning once upon a flame
Once upon a fear returning all in vain
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
Do you feel it terminating in the end?
We're so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Hardwired to self-destruct
Self-destruct
Self-destruct
Self-destruct
In the name of desperation
Au nom du désespoir
In the name of wretched pain
Au nom de la misérable douleur
In the name of all creation
Au nom de toute la création
Gone insane
Devenus fous
We're so fucked
On est vraiment dans la merde
Shit outta luck
Pas de chance
Hardwired to self-destruct
Câblés pour s'autodétruire
Go
Allez
On the way to paranoia
Sur la voie de la paranoïa
On the crooked borderline
Sur la frontière tordue
On the way to great destroyer
Sur la voie du grand destructeur
Doom design
Décor à la Doom
We're so fucked
On est vraiment dans la merde
Shit outta luck
Pas de chance
Hardwired to self-destruct
Câblés pour s'autodétruire
Once upon a planet burning once upon a flame
Il était une fois une planète brûlant, il était une fois une flamme
Once upon a fear returning all in vain
Il était une fois une peur qui revenait en vain
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
Sens-tu que l'espoir s'estompe? Comprends-tu?
Do you feel it terminating in the end?
Sens-tu que ça se termine à la fin?
We're so fucked
On est vraiment dans la merde
Shit outta luck
Pas de chance
Hardwired to self-destruct
Câblés pour s'autodétruire
Hardwired to self-destruct
Câblés pour s'autodétruire
Self-destruct
Autodestruction
Self-destruct
Autodestruction
Self-destruct
Autodestruction
In the name of desperation
Em nome do desespero
In the name of wretched pain
Em nome da dor miserável
In the name of all creation
Em nome de toda a criação
Gone insane
Ficamos loucos
We're so fucked
Estamos tão fodidos
Shit outta luck
Totalmente sem sorte
Hardwired to self-destruct
Programado para autodestruição
Go
Vá
On the way to paranoia
A caminho da paranoia
On the crooked borderline
Na viagem para o incerto
On the way to great destroyer
A caminho do grande destruidor
Doom design
Projeto da desgraça
We're so fucked
Estamos tão fodidos
Shit outta luck
Totalmente sem sorte
Hardwired to self-destruct
Programado para autodestruição
Once upon a planet burning once upon a flame
Uma vez um planeta queimou em cima de uma chama
Once upon a fear returning all in vain
Uma vez um medo retornou tudo em vão
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
Você sente que está perdendo a esperança? Você compreende?
Do you feel it terminating in the end?
Você sente isso se encerrando no final?
We're so fucked
Estamos tão fodidos
Shit outta luck
Totalmente sem sorte
Hardwired to self-destruct
Programado para autodestruição
Hardwired to self-destruct
Programado para autodestruição
Self-destruct
Autodestruição
Self-destruct
Autodestruição
Self-destruct
Autodestruição
In the name of desperation
En nombre de la desesperación
In the name of wretched pain
En nombre del dolor desgarrador
In the name of all creation
En nombre de toda la creación
Gone insane
Que se ha vuelto loca
We're so fucked
Estamos tan jodidos
Shit outta luck
Qué suerte de mierda
Hardwired to self-destruct
Preparados para la autodestrucción
Go
Vamos
On the way to paranoia
Rumbo a la paranoia
On the crooked borderline
En la frontera torcida
On the way to great destroyer
Rumbo al gran destructor
Doom design
Destino maldito
We're so fucked
Estamos tan jodidos
Shit outta luck
Qué suerte de mierda
Hardwired to self-destruct
Preparados para la autodestrucción
Once upon a planet burning once upon a flame
Érase un planeta que ardía érase una vez una llama
Once upon a fear returning all in vain
Érase un miedo que volvió, todo en vano
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
¿Sientes que no quedan esperanzas? ¿Comprendes?
Do you feel it terminating in the end?
¿Sientes que todo concluye al final?
We're so fucked
Estamos tan jodidos
Shit outta luck
Qué suerte de mierda
Hardwired to self-destruct
Preparados para la autodestrucción
Hardwired to self-destruct
Preparados para la autodestrucción
Self-destruct
Autodestrucción
Self-destruct
Autodestrucción
Self-destruct
Autodestrucción
In the name of desperation
Im Namen der Verzweiflung
In the name of wretched pain
Im Namen des erbärmlichen Schmerzes
In the name of all creation
Im Namen der gesamten Schöpfung
Gone insane
Verrückt geworden
We're so fucked
Wir sind so am Arsch
Shit outta luck
Scheißpech gehabt
Hardwired to self-destruct
Fest verdrahtet zur Selbstzerstörung
Go
Los
On the way to paranoia
Auf dem Weg zur Paranoia
On the crooked borderline
An der krummen Grenze
On the way to great destroyer
Auf dem Weg zum großen Zerstörer
Doom design
Design des Untergangs
We're so fucked
Wir sind so am Arsch
Shit outta luck
Scheißpech gehabt
Hardwired to self-destruct
Fest verdrahtet zur Selbstzerstörung
Once upon a planet burning once upon a flame
Es war einmal ein Planet, der auf einer Flamme brannte
Once upon a fear returning all in vain
Einst kehrte die Angst vergeblich zurück
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
Hast du das Gefühl, dass die Hoffnung schwindet, verstehst du das?
Do you feel it terminating in the end?
Merkst du, dass es am Ende endet
We're so fucked
Wir sind so am Arsch
Shit outta luck
Scheißpech gehabt
Hardwired to self-destruct
Fest verdrahtet zur Selbstzerstörung
Hardwired to self-destruct
Fest verdrahtet zur Selbstzerstörung
Self-destruct
Selbstzerstörung
Self-destruct
Selbstzerstörung
Self-destruct
Selbstzerstörung
In the name of desperation
In nome della disperazione
In the name of wretched pain
In nome del dolore miserabile
In the name of all creation
Nel nome di tutta la creazione
Gone insane
Impazzito
We're so fucked
Siamo così fottuti
Shit outta luck
Merda sfortunata
Hardwired to self-destruct
Predisposto per l'autodistruzione
Go
Andiamo
On the way to paranoia
Sulla strada per la paranoia
On the crooked borderline
Sulla linea di confine storta
On the way to great destroyer
Sulla strada per il grande distruttore
Doom design
Design condannato
We're so fucked
Siamo così fottuti
Shit outta luck
Merda sfortunata
Hardwired to self-destruct
Predisposto per l'autodistruzione
Once upon a planet burning once upon a flame
C'era una volta un pianeta bruciava c'era una volta una fiamma
Once upon a fear returning all in vain
C'era una volta una paura che tornava invano
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
Senti che la speranza sta svanendo? Comprendi?
Do you feel it terminating in the end?
Senti che sta terminando alla fine?
We're so fucked
Siamo così fottuti
Shit outta luck
Merda sfortunata
Hardwired to self-destruct
Predisposto per l'autodistruzione
Hardwired to self-destruct
Predisposto per l'autodistruzione
Self-destruct
Autodistruzione
Self-destruct
Autodistruzione
Self-destruct
Autodistruzione
In the name of desperation
絶望という名のもとに
In the name of wretched pain
惨めな苦痛の名のもとに
In the name of all creation
すべての創造物の名のもとに
Gone insane
狂ってしまった
We're so fucked
俺らは終わりだ
Shit outta luck
運が悪すぎんだ
Hardwired to self-destruct
自滅するよう仕組まれている
Go
行け
On the way to paranoia
パラノイアへの道を歩む
On the crooked borderline
曲がった境界線上で
On the way to great destroyer
偉大なる破壊者への道
Doom design
定められた運命
We're so fucked
俺らは終わりだ
Shit outta luck
運が悪すぎんだ
Hardwired to self-destruct
自滅するよう仕組まれている
Once upon a planet burning once upon a flame
かつてこの星は燃えていた かつてこの炎は
Once upon a fear returning all in vain
かつて恐怖が訪れすべてが無駄になった
Do you feel that hope is fading? Do you comprehend?
希望が失われていくのを感じるか? 理解できるか?
Do you feel it terminating in the end?
最後には終わるのを感じるか?
We're so fucked
俺らは終わりだ
Shit outta luck
運が悪すぎんだ
Hardwired to self-destruct
自滅するよう仕組まれている
Hardwired to self-destruct
自滅するよう仕組まれている
Self-destruct
自爆
Self-destruct
自爆
Self-destruct
自爆