Holier Than Thou
James Alan Hetfield, Lars Ulrich
No more the craps rolls out your mouth again
Haven't changed, your brain is still gelatin
Little whispers circle around your head
Why don't you worry about yourself instead
Who are you where ya been where ya from?
Gossip is burning on the tip of your tongue
You lie so much you believe yourself
Judge not lest ye be judged yourself
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
Before you judge me take a look at you
Can't you find something better to do
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand
It's not who you are it's who you know
Others lives are the basis of your own
Burn your bridges build them back with wealth
Judge not lest ye be judged yourself
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
Yeah who that hell are you?
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
No more the craps rolls out your mouth again
Plus jamais les conneries ne sortent de ta bouche
Haven't changed, your brain is still gelatin
Tu n'as pas changé, ton cerveau est toujours de la gélatine
Little whispers circle around your head
De petits murmures tournent autour de ta tête
Why don't you worry about yourself instead
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de toi-même à la place
Who are you where ya been where ya from?
Qui es-tu, où étais-tu, d'où viens-tu?
Gossip is burning on the tip of your tongue
Les ragots brûlent au bout de ta langue
You lie so much you believe yourself
Tu mens tellement que tu te crois toi-même
Judge not lest ye be judged yourself
Ne juge pas de peur d'être jugé toi-même
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
You know not
Tu ne sais pas
Before you judge me take a look at you
Avant de me juger, regarde-toi
Can't you find something better to do
Ne peux-tu pas trouver quelque chose de mieux à faire
Point the finger, slow to understand
Pointer du doigt, lent à comprendre
Arrogance and ignorance go hand in hand
L'arrogance et l'ignorance vont de pair
It's not who you are it's who you know
Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu connais
Others lives are the basis of your own
La vie des autres est la base de la tienne
Burn your bridges build them back with wealth
Brûle tes ponts, reconstruis-les avec de la richesse
Judge not lest ye be judged yourself
Ne juge pas de peur d'être jugé toi-même
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
You know not
Tu ne sais pas
Yeah who that hell are you?
Ouais, qui diable es-tu?
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
Holier than thou
Plus saint que toi
You are
Tu es
You know not
Tu ne sais pas
No more the craps rolls out your mouth again
Não mais as porcarias saem da sua boca novamente
Haven't changed, your brain is still gelatin
Não mudou, seu cérebro ainda é gelatina
Little whispers circle around your head
Pequenos sussurros circulam em torno de sua cabeça
Why don't you worry about yourself instead
Por que você não se preocupa consigo mesmo em vez disso
Who are you where ya been where ya from?
Quem é você, onde esteve, de onde você é?
Gossip is burning on the tip of your tongue
A fofoca está queimando na ponta da sua língua
You lie so much you believe yourself
Você mente tanto que acredita em si mesmo
Judge not lest ye be judged yourself
Não julgue para não ser julgado
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
You know not
Você não sabe
Before you judge me take a look at you
Antes de me julgar, dê uma olhada em você
Can't you find something better to do
Você não consegue encontrar algo melhor para fazer?
Point the finger, slow to understand
Aponte o dedo, lento para entender
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arrogância e ignorância andam de mãos dadas
It's not who you are it's who you know
Não é quem você é, é quem você conhece
Others lives are the basis of your own
A vida dos outros é a base da sua
Burn your bridges build them back with wealth
Queime suas pontes, reconstrua-as com riqueza
Judge not lest ye be judged yourself
Não julgue para não ser julgado
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
You know not
Você não sabe
Yeah who that hell are you?
Sim, quem diabos é você?
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
Holier than thou
Mais santo do que tu
You are
Você é
You know not
Você não sabe
No more the craps rolls out your mouth again
No más, la mierda rueda de tu boca de nuevo
Haven't changed, your brain is still gelatin
No has cambiado, tu cerebro todavía es gelatina
Little whispers circle around your head
Pequeños susurros dan vuelta por tu cabeza
Why don't you worry about yourself instead
¿Por qué mejor no te preocupas por ti mismo?
Who are you where ya been where ya from?
¿Quién eres? ¿en dónde has estado? ¿de donde vienes?
Gossip is burning on the tip of your tongue
El chisme quema en la punta de tu lengua
You lie so much you believe yourself
Mientes tanto que te crees a ti mismo
Judge not lest ye be judged yourself
No juzguéis para que no seáis juzgados
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
You know not
Sabes que no lo eres
Before you judge me take a look at you
Antes de que me juzgues, mírate a ti mismo
Can't you find something better to do
No puedo encontrar algo mejor que hacer
Point the finger, slow to understand
Apunta el dedo, tarda en entender
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arrogancia e ignorancia van de la mano
It's not who you are it's who you know
No es quien eres sino a quien conoces
Others lives are the basis of your own
Las otras vidas son la base de tu propia vida
Burn your bridges build them back with wealth
Quema tus puentes y reconstrúyelos con fortuna
Judge not lest ye be judged yourself
No juzguéis para que no seáis juzgados
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
You know not
Sabes que no lo eres
Yeah who that hell are you?
Sí ¿quién diablos crees que eres?
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
Holier than thou
Más sagrado que tú
You are
Tú eres
You know not
Sabes que no lo eres
No more the craps rolls out your mouth again
Nicht mehr rollen die Würfel aus deinem Mund
Haven't changed, your brain is still gelatin
Du hast dich nicht verändert, dein Gehirn ist immer noch Gelatine
Little whispers circle around your head
Kleine Flüstern kreisen um deinen Kopf
Why don't you worry about yourself instead
Warum kümmerst du dich nicht stattdessen um dich selbst?
Who are you where ya been where ya from?
Wer bist du, wo warst du, woher kommst du?
Gossip is burning on the tip of your tongue
Klatsch brennt auf der Spitze deiner Zunge
You lie so much you believe yourself
Du lügst so viel, dass du dir selbst glaubst
Judge not lest ye be judged yourself
Richte nicht, damit du nicht selbst gerichtet wirst
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
You know not
Du weißt es nicht
Before you judge me take a look at you
Bevor du mich beurteilst, schau dir dich selbst an
Can't you find something better to do
Kannst du nichts Besseres finden, was du tun könntest?
Point the finger, slow to understand
Zeig mit dem Finger, langsam zu verstehen
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arroganz und Ignoranz gehen Hand in Hand
It's not who you are it's who you know
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst
Others lives are the basis of your own
Das Leben anderer ist die Basis deines eigenen
Burn your bridges build them back with wealth
Verbrenne deine Brücken, baue sie mit Reichtum wieder auf
Judge not lest ye be judged yourself
Richte nicht, damit du nicht selbst gerichtet wirst
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
You know not
Du weißt es nicht
Yeah who that hell are you?
Ja, wer zur Hölle bist du?
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
Holier than thou
Heiliger als du
You are
Du bist
You know not
Du weißt es nicht
No more the craps rolls out your mouth again
Non esce più dalla tua bocca il solito bla bla
Haven't changed, your brain is still gelatin
Non sei cambiato, il tuo cervello è ancora gelatina
Little whispers circle around your head
Piccoli sussurri girano intorno alla tua testa
Why don't you worry about yourself instead
Perché non ti preoccupi di te stesso invece
Who are you where ya been where ya from?
Chi sei tu, dove sei stato, da dove vieni?
Gossip is burning on the tip of your tongue
Il pettegolezzo brucia sulla punta della tua lingua
You lie so much you believe yourself
Menti così tanto che ci credi tu stesso
Judge not lest ye be judged yourself
Non giudicare per non essere giudicato
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
You know not
Non lo sai
Before you judge me take a look at you
Prima di giudicarmi dai un'occhiata a te stesso
Can't you find something better to do
Non riesci a trovare qualcosa di meglio da fare
Point the finger, slow to understand
Punti il dito, lento a capire
Arrogance and ignorance go hand in hand
Arroganza e ignoranza vanno di pari passo
It's not who you are it's who you know
Non è chi sei, è chi conosci
Others lives are the basis of your own
Le vite degli altri sono la base della tua
Burn your bridges build them back with wealth
Brucia i tuoi ponti e ricostruiscili con la ricchezza
Judge not lest ye be judged yourself
Non giudicare per non essere giudicato
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
You know not
Non lo sai
Yeah who that hell are you?
Sì, chi diavolo sei tu?
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
Holier than thou
Più santo di te
You are
Tu sei
You know not
Non lo sai
No more the craps rolls out your mouth again
Tidak lagi omong kosong keluar dari mulutmu lagi
Haven't changed, your brain is still gelatin
Tidak berubah, otakmu masih seperti gelatin
Little whispers circle around your head
Bisikan kecil berputar di sekitar kepalamu
Why don't you worry about yourself instead
Mengapa kamu tidak khawatir tentang dirimu sendiri
Who are you where ya been where ya from?
Siapa kamu, dari mana kamu, dan dari mana asalmu?
Gossip is burning on the tip of your tongue
Gosip itu membakar di ujung lidahmu
You lie so much you believe yourself
Kamu berbohong begitu banyak sehingga kamu percaya pada diri sendiri
Judge not lest ye be judged yourself
Jangan menghakimi agar kamu tidak dihakimi
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
You know not
Kamu tidak tahu
Before you judge me take a look at you
Sebelum kamu menghakimi aku, lihatlah dirimu sendiri
Can't you find something better to do
Tidakkah kamu bisa menemukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
Point the finger, slow to understand
Menunjuk dengan jari, lambat untuk mengerti
Arrogance and ignorance go hand in hand
Kesombongan dan kebodohan berjalan beriringan
It's not who you are it's who you know
Bukan siapa kamu, tapi siapa yang kamu kenal
Others lives are the basis of your own
Hidup orang lain adalah dasar dari hidupmu sendiri
Burn your bridges build them back with wealth
Bakar jembatanmu, bangun kembali dengan kekayaan
Judge not lest ye be judged yourself
Jangan menghakimi agar kamu tidak dihakimi
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
You know not
Kamu tidak tahu
Yeah who that hell are you?
Ya, siapa kamu sebenarnya?
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
Holier than thou
Lebih suci dari pada dirimu
You are
Kamu adalah
You know not
Kamu tidak tahu
No more the craps rolls out your mouth again
ไม่มีอีกแล้วที่ลูกเต๋าจะหลุดออกจากปากคุณอีก
Haven't changed, your brain is still gelatin
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย สมองของคุณยังคงเป็นเจลาติน
Little whispers circle around your head
เสียงกระซิบวนเวียนอยู่รอบๆ หัวคุณ
Why don't you worry about yourself instead
ทำไมคุณไม่ห่วงเกี่ยวกับตัวเองบ้าง
Who are you where ya been where ya from?
คุณคือใคร คุณไปอยู่ที่ไหนมา คุณมาจากไหน?
Gossip is burning on the tip of your tongue
ข่าวลือกำลังไหม้อยู่บนปลายลิ้นของคุณ
You lie so much you believe yourself
คุณโกหกมากจนคุณเชื่อตัวเอง
Judge not lest ye be judged yourself
อย่าตัดสินเพราะคุณอาจถูกตัดสินเช่นกัน
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
You know not
คุณไม่รู้อะไรเลย
Before you judge me take a look at you
ก่อนที่คุณจะตัดสินฉัน ลองมองตัวคุณเองก่อน
Can't you find something better to do
คุณหาอะไรทำที่ดีกว่านี้ไม่ได้หรือ
Point the finger, slow to understand
ชี้นิ้ว, ช้าในการเข้าใจ
Arrogance and ignorance go hand in hand
ความหยิ่งยโสและความไม่รู้ไปด้วยกัน
It's not who you are it's who you know
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร แต่คือคุณรู้จักใคร
Others lives are the basis of your own
ชีวิตคนอื่นเป็นพื้นฐานของชีวิตคุณ
Burn your bridges build them back with wealth
เผาสะพานของคุณแล้วสร้างมันขึ้นมาใหม่ด้วยความร่ำรวย
Judge not lest ye be judged yourself
อย่าตัดสินเพราะคุณอาจถูกตัดสินเช่นกัน
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
You know not
คุณไม่รู้อะไรเลย
Yeah who that hell are you?
ใช่ คุณนั่นเป็นใครกันแน่?
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
Holier than thou
ศักดิ์สิทธิ์กว่าคุณ
You are
คุณคือ
You know not
คุณไม่รู้อะไรเลย
No more the craps rolls out your mouth again
你的嘴又开始胡说八道
Haven't changed, your brain is still gelatin
你还是没有改变，你的大脑仍然像果冻
Little whispers circle around your head
小小的耳语在你头周围盘旋
Why don't you worry about yourself instead
为什么不担心一下你自己呢
Who are you where ya been where ya from?
你是谁 你从哪来 你在哪儿？
Gossip is burning on the tip of your tongue
八卦就在你舌尖上燃烧
You lie so much you believe yourself
你撒谎撒到自己都信了
Judge not lest ye be judged yourself
不要评判别人，免得自己被评判
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
You know not
你不知道
Before you judge me take a look at you
在评判我之前先看看你自己
Can't you find something better to do
难道你找不到更好的事情做吗
Point the finger, slow to understand
指责别人，理解迟缓
Arrogance and ignorance go hand in hand
傲慢与无知并行
It's not who you are it's who you know
重要的不是你是谁，而是你认识谁
Others lives are the basis of your own
别人的生活是你自己生活的基础
Burn your bridges build them back with wealth
烧毁你的桥梁，用财富重建它们
Judge not lest ye be judged yourself
不要评判别人，免得自己被评判
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
You know not
你不知道
Yeah who that hell are you?
是的，你到底是谁？
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
Holier than thou
比别人圣洁
You are
你是
You know not
你不知道
[Songtekst van "Holier Than Thou" (Vertaling)]
[Vers 1: James Hetfield]
Niet meer!
De onzin rolt opnieuw uit jouw mond
Bent niet veranderd, jouw brein is nog steeds gelatine
Kleine fluisteringen circuleren rond jouw hoofd
Waarom maak je je geen zorgen over jezelf in de plaats?
Wie ben je? Waar was je? Waar kom je vandaan?
Roddels branden op het tipje van jouw tong
Je liegt zo veel, je gelooft jezelf
Oordeel niet opdat gij zelf beoordeeld wordt
[Refrein: James Hetfield]
Heiligеr dan gij
Jij bent
Heiliger dan gij
Jij bеnt
Je weet niet
[Vers 2: James Hetfield]
Voordat je mij beoordeeld, kijk naar jezelf
Kun je niets beter vinden om te doen?
Wijs de vinger, traag om te begrijpen
Arrogantie en onwetendheid gaan hand in hand
Het is niet wie je bent, het is wie je kent
Andere levens zijn de basis van jouw eigen
Brand de bruggen en bouw ze opnieuw met rijkdom
Oordeel niet opdat gij zelf beoordeeld wordt
[Refrein: James Hetfield]
Heiliger dan gij
Jij bent
Heiliger dan gij
Jij bent
Je weet niet
Yeah! Wie de hel ben jij?!
[Gitaarsolo: Kirk Hammett]
[Refrein: James Hetfield]
Heiliger dan gij
Jij bent
Heiliger dan gij
Jij bent
Je weet niet
[Outro: James Hetfield]
Niet!