The Frayed Ends Of Sanity
James Alan Hetfield, Kirk L. Hammett, Lars Ulrich
Never hunger never prosper
I have fallen prey to failure
Struggle within triggered again
Now the candle burns at both ends
Twisting under schizophrenia
Falling deep into dementia
Old habits reappear
Fighting the fear of fear
Growing conspiracy
Everyone's after me
Frayed ends of sanity
Hear them calling
Hear them calling me
Birth of terror death of much more
I'm the slave of fear, my captor
Never warnings
Spreading its wings
As I wait for the horror she brings
Loss of interest, question, wonder
Waves of fear they pull me under
Old habits reappear
Fighting the fear of fear
Growing conspiracy
Everyone's after me
Frayed ends of sanity
Hear them calling
Hear them calling me
Into run I am sinking
Hostage of this nameless feeling
Hell is set free
Flooded I'll be
Feel the undertow inside me
Height, hell, time, haste, terror, tension
Life, death, want, waste, mass depression
Old habits reappear
Fighting the fear of fear
Growing conspiracy
Myself is after me
Frayed ends of sanity
Hear them calling frayed ends of sanity
Hear them calling
Hear them calling me, ha ha ha
Never hunger never prosper
Jamais faim, jamais prospère
I have fallen prey to failure
Je suis tombé en proie à l'échec
Struggle within triggered again
La lutte intérieure déclenchée à nouveau
Now the candle burns at both ends
Maintenant la bougie brûle par les deux bouts
Twisting under schizophrenia
Se tordant sous la schizophrénie
Falling deep into dementia
Tombant profondément dans la démence
Old habits reappear
Les vieilles habitudes réapparaissent
Fighting the fear of fear
Combattant la peur de la peur
Growing conspiracy
Conspiration grandissante
Everyone's after me
Tout le monde est après moi
Frayed ends of sanity
Les extrémités effilochées de la santé mentale
Hear them calling
Entends-les m'appeler
Hear them calling me
Entends-les m'appeler
Birth of terror death of much more
Naissance de la terreur, mort de bien plus
I'm the slave of fear, my captor
Je suis l'esclave de la peur, mon ravisseur
Never warnings
Jamais d'avertissements
Spreading its wings
Étendant ses ailes
As I wait for the horror she brings
Alors que j'attends l'horreur qu'elle apporte
Loss of interest, question, wonder
Perte d'intérêt, question, émerveillement
Waves of fear they pull me under
Les vagues de peur me tirent sous l'eau
Old habits reappear
Les vieilles habitudes réapparaissent
Fighting the fear of fear
Combattant la peur de la peur
Growing conspiracy
Conspiration grandissante
Everyone's after me
Tout le monde est après moi
Frayed ends of sanity
Les extrémités effilochées de la santé mentale
Hear them calling
Entends-les m'appeler
Hear them calling me
Entends-les m'appeler
Into run I am sinking
Dans la course, je suis en train de couler
Hostage of this nameless feeling
Otage de ce sentiment sans nom
Hell is set free
L'enfer est libéré
Flooded I'll be
Je serai inondé
Feel the undertow inside me
Sens le courant sous-marin en moi
Height, hell, time, haste, terror, tension
Hauteur, enfer, temps, hâte, terreur, tension
Life, death, want, waste, mass depression
Vie, mort, désir, gaspillage, dépression de masse
Old habits reappear
Les vieilles habitudes réapparaissent
Fighting the fear of fear
Combattant la peur de la peur
Growing conspiracy
Conspiration grandissante
Myself is after me
Je suis après moi-même
Frayed ends of sanity
Les extrémités effilochées de la santé mentale
Hear them calling frayed ends of sanity
Entends-les appeler les extrémités effilochées de la santé mentale
Hear them calling
Entends-les m'appeler
Hear them calling me, ha ha ha
Entends-les m'appeler, ha ha ha
Never hunger never prosper
Nunca fome, nunca prosperar
I have fallen prey to failure
Caí presa do fracasso
Struggle within triggered again
Luta interna desencadeada novamente
Now the candle burns at both ends
Agora a vela queima em ambas as extremidades
Twisting under schizophrenia
Torcendo sob esquizofrenia
Falling deep into dementia
Caindo profundamente na demência
Old habits reappear
Velhos hábitos reaparecem
Fighting the fear of fear
Lutando contra o medo do medo
Growing conspiracy
Crescente conspiração
Everyone's after me
Todos estão atrás de mim
Frayed ends of sanity
Extremidades desgastadas da sanidade
Hear them calling
Ouça-os chamando
Hear them calling me
Ouça-os me chamando
Birth of terror death of much more
Nascimento do terror, morte de muito mais
I'm the slave of fear, my captor
Sou o escravo do medo, meu captor
Never warnings
Nunca avisos
Spreading its wings
Espalhando suas asas
As I wait for the horror she brings
Enquanto espero pelo horror que ela traz
Loss of interest, question, wonder
Perda de interesse, pergunta, admiração
Waves of fear they pull me under
Ondas de medo me puxam para baixo
Old habits reappear
Velhos hábitos reaparecem
Fighting the fear of fear
Lutando contra o medo do medo
Growing conspiracy
Crescente conspiração
Everyone's after me
Todos estão atrás de mim
Frayed ends of sanity
Extremidades desgastadas da sanidade
Hear them calling
Ouça-os chamando
Hear them calling me
Ouça-os me chamando
Into run I am sinking
Entrando em fuga, estou afundando
Hostage of this nameless feeling
Refém deste sentimento sem nome
Hell is set free
O inferno é libertado
Flooded I'll be
Inundado eu serei
Feel the undertow inside me
Sinta a ressaca dentro de mim
Height, hell, time, haste, terror, tension
Altura, inferno, tempo, pressa, terror, tensão
Life, death, want, waste, mass depression
Vida, morte, desejo, desperdício, depressão em massa
Old habits reappear
Velhos hábitos reaparecem
Fighting the fear of fear
Lutando contra o medo do medo
Growing conspiracy
Crescente conspiração
Myself is after me
Eu mesmo estou atrás de mim
Frayed ends of sanity
Extremidades desgastadas da sanidade
Hear them calling frayed ends of sanity
Ouça-os chamando extremidades desgastadas da sanidade
Hear them calling
Ouça-os chamando
Hear them calling me, ha ha ha
Ouça-os me chamando, ha ha ha
Never hunger never prosper
Nunca hambre, nunca prosperar
I have fallen prey to failure
He caído presa del fracaso
Struggle within triggered again
Lucha interna desencadenada de nuevo
Now the candle burns at both ends
Ahora la vela arde por ambos extremos
Twisting under schizophrenia
Retorciéndose bajo la esquizofrenia
Falling deep into dementia
Cayendo profundamente en la demencia
Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
Luchando contra el miedo al miedo
Growing conspiracy
Creciente conspiración
Everyone's after me
Todos están detrás de mí
Frayed ends of sanity
Extremos deshilachados de la cordura
Hear them calling
Los oigo llamando
Hear them calling me
Los oigo llamándome
Birth of terror death of much more
Nacimiento del terror, muerte de mucho más
I'm the slave of fear, my captor
Soy el esclavo del miedo, mi captor
Never warnings
Nunca advertencias
Spreading its wings
Extendiendo sus alas
As I wait for the horror she brings
Mientras espero el horror que ella trae
Loss of interest, question, wonder
Pérdida de interés, pregunta, asombro
Waves of fear they pull me under
Olas de miedo me arrastran hacia abajo
Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
Luchando contra el miedo al miedo
Growing conspiracy
Creciente conspiración
Everyone's after me
Todos están detrás de mí
Frayed ends of sanity
Extremos deshilachados de la cordura
Hear them calling
Los oigo llamando
Hear them calling me
Los oigo llamándome
Into run I am sinking
En la carrera me estoy hundiendo
Hostage of this nameless feeling
Rehén de este sentimiento sin nombre
Hell is set free
El infierno se libera
Flooded I'll be
Estaré inundado
Feel the undertow inside me
Siento la resaca dentro de mí
Height, hell, time, haste, terror, tension
Altura, infierno, tiempo, prisa, terror, tensión
Life, death, want, waste, mass depression
Vida, muerte, deseo, desperdicio, depresión masiva
Old habits reappear
Los viejos hábitos reaparecen
Fighting the fear of fear
Luchando contra el miedo al miedo
Growing conspiracy
Creciente conspiración
Myself is after me
Yo mismo estoy detrás de mí
Frayed ends of sanity
Extremos deshilachados de la cordura
Hear them calling frayed ends of sanity
Los oigo llamando a los extremos deshilachados de la cordura
Hear them calling
Los oigo llamando
Hear them calling me, ha ha ha
Los oigo llamándome, ja ja ja
Never hunger never prosper
Nie Hunger, nie Wohlstand
I have fallen prey to failure
Ich bin zum Opfer des Scheiterns geworden
Struggle within triggered again
Der innere Kampf wird wieder ausgelöst
Now the candle burns at both ends
Nun brennt die Kerze an beiden Enden
Twisting under schizophrenia
Verdreht unter Schizophrenie
Falling deep into dementia
Tief in die Demenz fallend
Old habits reappear
Alte Gewohnheiten tauchen wieder auf
Fighting the fear of fear
Kämpfend gegen die Angst vor Angst
Growing conspiracy
Wachsende Verschwörung
Everyone's after me
Jeder ist hinter mir her
Frayed ends of sanity
Ausgefranste Enden der Vernunft
Hear them calling
Höre sie rufen
Hear them calling me
Höre sie mich rufen
Birth of terror death of much more
Geburt des Terrors, Tod von vielem mehr
I'm the slave of fear, my captor
Ich bin der Sklave der Angst, mein Entführer
Never warnings
Nie Warnungen
Spreading its wings
Seine Flügel ausbreitend
As I wait for the horror she brings
Während ich auf den Horror warte, den sie bringt
Loss of interest, question, wonder
Verlust von Interesse, Frage, Wunder
Waves of fear they pull me under
Wellen der Angst ziehen mich unter
Old habits reappear
Alte Gewohnheiten tauchen wieder auf
Fighting the fear of fear
Kämpfend gegen die Angst vor Angst
Growing conspiracy
Wachsende Verschwörung
Everyone's after me
Jeder ist hinter mir her
Frayed ends of sanity
Ausgefranste Enden der Vernunft
Hear them calling
Höre sie rufen
Hear them calling me
Höre sie mich rufen
Into run I am sinking
In die Flucht versinke ich
Hostage of this nameless feeling
Geisel dieses namenlosen Gefühls
Hell is set free
Die Hölle wird freigesetzt
Flooded I'll be
Ich werde überschwemmt
Feel the undertow inside me
Fühle die Strömung in mir
Height, hell, time, haste, terror, tension
Höhe, Hölle, Zeit, Eile, Terror, Spannung
Life, death, want, waste, mass depression
Leben, Tod, Wunsch, Verschwendung, Massendepression
Old habits reappear
Alte Gewohnheiten tauchen wieder auf
Fighting the fear of fear
Kämpfend gegen die Angst vor Angst
Growing conspiracy
Wachsende Verschwörung
Myself is after me
Ich selbst bin hinter mir her
Frayed ends of sanity
Ausgefranste Enden der Vernunft
Hear them calling frayed ends of sanity
Höre sie rufen, ausgefranste Enden der Vernunft
Hear them calling
Höre sie rufen
Hear them calling me, ha ha ha
Höre sie mich rufen, ha ha ha
Never hunger never prosper
Mai fame mai prosperare
I have fallen prey to failure
Sono caduto preda del fallimento
Struggle within triggered again
Lotta dentro scatenata di nuovo
Now the candle burns at both ends
Ora la candela brucia da entrambe le estremità
Twisting under schizophrenia
Contorcendosi sotto la schizofrenia
Falling deep into dementia
Cadendo profondamente nella demenza
Old habits reappear
Vecchie abitudini riappaiono
Fighting the fear of fear
Combattendo la paura della paura
Growing conspiracy
Crescente cospirazione
Everyone's after me
Tutti sono contro di me
Frayed ends of sanity
Estremità sfilacciate della sanità mentale
Hear them calling
Li sento chiamare
Hear them calling me
Li sento chiamare me
Birth of terror death of much more
Nascita del terrore morte di molto altro
I'm the slave of fear, my captor
Sono lo schiavo della paura, il mio carceriere
Never warnings
Mai avvertimenti
Spreading its wings
Stendendo le sue ali
As I wait for the horror she brings
Mentre aspetto l'orrore che lei porta
Loss of interest, question, wonder
Perdita di interesse, domanda, meraviglia
Waves of fear they pull me under
Onde di paura mi trascinano sotto
Old habits reappear
Vecchie abitudini riappaiono
Fighting the fear of fear
Combattendo la paura della paura
Growing conspiracy
Crescente cospirazione
Everyone's after me
Tutti sono contro di me
Frayed ends of sanity
Estremità sfilacciate della sanità mentale
Hear them calling
Li sento chiamare
Hear them calling me
Li sento chiamare me
Into run I am sinking
Nella corsa sto affondando
Hostage of this nameless feeling
Ostaggio di questo sentimento senza nome
Hell is set free
L'inferno è liberato
Flooded I'll be
Sarò inondato
Feel the undertow inside me
Sento la risacca dentro di me
Height, hell, time, haste, terror, tension
Altezza, inferno, tempo, fretta, terrore, tensione
Life, death, want, waste, mass depression
Vita, morte, desiderio, spreco, depressione di massa
Old habits reappear
Vecchie abitudini riappaiono
Fighting the fear of fear
Combattendo la paura della paura
Growing conspiracy
Crescente cospirazione
Myself is after me
Io stesso sono contro di me
Frayed ends of sanity
Estremità sfilacciate della sanità mentale
Hear them calling frayed ends of sanity
Li sento chiamare estremità sfilacciate della sanità mentale
Hear them calling
Li sento chiamare
Hear them calling me, ha ha ha
Li sento chiamare me, ah ah ah
Never hunger never prosper
Tak pernah lapar tak pernah makmur
I have fallen prey to failure
Aku telah jatuh menjadi mangsa kegagalan
Struggle within triggered again
Perjuangan dalam diri kembali dipicu
Now the candle burns at both ends
Sekarang lilin membakar di kedua ujungnya
Twisting under schizophrenia
Berputar di bawah skizofrenia
Falling deep into dementia
Jatuh dalam ke dalam demensia
Old habits reappear
Kebiasaan lama muncul kembali
Fighting the fear of fear
Melawan rasa takut akan rasa takut
Growing conspiracy
Konspirasi yang berkembang
Everyone's after me
Semua orang mengejarku
Frayed ends of sanity
Ujung-ujung kewarasan yang compang-camping
Hear them calling
Dengar mereka memanggil
Hear them calling me
Dengar mereka memanggilku
Birth of terror death of much more
Kelahiran teror kematian lebih banyak lagi
I'm the slave of fear, my captor
Aku adalah budak rasa takut, penculikku
Never warnings
Tak pernah ada peringatan
Spreading its wings
Menyebarkan sayapnya
As I wait for the horror she brings
Saat aku menunggu horor yang dia bawa
Loss of interest, question, wonder
Kehilangan minat, pertanyaan, keheranan
Waves of fear they pull me under
Gelombang rasa takut menyeretku ke bawah
Old habits reappear
Kebiasaan lama muncul kembali
Fighting the fear of fear
Melawan rasa takut akan rasa takut
Growing conspiracy
Konspirasi yang berkembang
Everyone's after me
Semua orang mengejarku
Frayed ends of sanity
Ujung-ujung kewarasan yang compang-camping
Hear them calling
Dengar mereka memanggil
Hear them calling me
Dengar mereka memanggilku
Into run I am sinking
Masuk ke dalam lari, aku tenggelam
Hostage of this nameless feeling
Sandera perasaan tanpa nama ini
Hell is set free
Neraka dilepaskan
Flooded I'll be
Aku akan dibanjiri
Feel the undertow inside me
Rasakan arus bawah di dalamku
Height, hell, time, haste, terror, tension
Tinggi, neraka, waktu, tergesa-gesa, teror, ketegangan
Life, death, want, waste, mass depression
Hidup, kematian, keinginan, limbah, depresi massal
Old habits reappear
Kebiasaan lama muncul kembali
Fighting the fear of fear
Melawan rasa takut akan rasa takut
Growing conspiracy
Konspirasi yang berkembang
Myself is after me
Diriku sendiri mengejarku
Frayed ends of sanity
Ujung-ujung kewarasan yang compang-camping
Hear them calling frayed ends of sanity
Dengar mereka memanggil ujung-ujung kewarasan yang compang-camping
Hear them calling
Dengar mereka memanggil
Hear them calling me, ha ha ha
Dengar mereka memanggilku, ha ha ha
Never hunger never prosper
ไม่เคยหิว ไม่เคยรุ่งเรือง
I have fallen prey to failure
ฉันตกเป็นเหยื่อของความล้มเหลว
Struggle within triggered again
การต่อสู้ภายในถูกปลุกขึ้นอีกครั้ง
Now the candle burns at both ends
ตอนนี้เทียนไหม้ทั้งสองด้าน
Twisting under schizophrenia
หมุนเวียนใต้โรคจิตเภท
Falling deep into dementia
ตกลงไปในความลืมล้า
Old habits reappear
นิสัยเก่าๆ กลับมาอีกครั้ง
Fighting the fear of fear
ต่อสู้กับความกลัวของความกลัว
Growing conspiracy
การสมคบกำลังเติบโต
Everyone's after me
ทุกคนตามหาฉัน
Frayed ends of sanity
ปลายที่ขาดของความสามารถในการคิด
Hear them calling
ฟังพวกเขาเรียก
Hear them calling me
ฟังพวกเขาเรียกฉัน
Birth of terror death of much more
การเกิดของความหวาดกลัว การตายของสิ่งที่มากกว่า
I'm the slave of fear, my captor
ฉันเป็นทาสของความกลัว, ผู้จับกุมของฉัน
Never warnings
ไม่มีการเตือน
Spreading its wings
กระจายปีกของมัน
As I wait for the horror she brings
ขณะที่ฉันรอความน่ากลัวที่เธอนำมา
Loss of interest, question, wonder
การสูญเสียความสนใจ, คำถาม, ความอัศจรรย์
Waves of fear they pull me under
คลื่นของความกลัวดึงฉันไปใต้น้ำ
Old habits reappear
นิสัยเก่าๆ กลับมาอีกครั้ง
Fighting the fear of fear
ต่อสู้กับความกลัวของความกลัว
Growing conspiracy
การสมคบกำลังเติบโต
Everyone's after me
ทุกคนตามหาฉัน
Frayed ends of sanity
ปลายที่ขาดของความสามารถในการคิด
Hear them calling
ฟังพวกเขาเรียก
Hear them calling me
ฟังพวกเขาเรียกฉัน
Into run I am sinking
ฉันกำลังจมลงไปในการวิ่ง
Hostage of this nameless feeling
ตัวประกันของความรู้สึกที่ไม่มีชื่อ
Hell is set free
นรกถูกปล่อยอิสระ
Flooded I'll be
ฉันจะถูกน้ำท่วม
Feel the undertow inside me
รู้สึกถึงกระแสใต้น้ำภายในฉัน
Height, hell, time, haste, terror, tension
ความสูง, นรก, เวลา, ความรีบร้อน, ความหวาดกลัว, ความตึงเครียด
Life, death, want, waste, mass depression
ชีวิต, ความตาย, ความต้องการ, การเสียเปล่า, ภาวะซึมเศร้าขนาดใหญ่
Old habits reappear
นิสัยเก่าๆ กลับมาอีกครั้ง
Fighting the fear of fear
ต่อสู้กับความกลัวของความกลัว
Growing conspiracy
การสมคบกำลังเติบโต
Myself is after me
ฉันเองก็ตามหาฉัน
Frayed ends of sanity
ปลายที่ขาดของความสามารถในการคิด
Hear them calling frayed ends of sanity
ฟังพวกเขาเรียกปลายที่ขาดของความสามารถในการคิด
Hear them calling
ฟังพวกเขาเรียก
Hear them calling me, ha ha ha
ฟังพวกเขาเรียกฉัน, ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Never hunger never prosper
永不饥饿，永不繁荣
I have fallen prey to failure
我已成为失败的猎物
Struggle within triggered again
内心的挣扎再次被触发
Now the candle burns at both ends
现在蜡烛两头燃烧
Twisting under schizophrenia
在精神分裂症下扭曲
Falling deep into dementia
深陷痴呆症
Old habits reappear
旧习惯重新出现
Fighting the fear of fear
对抗恐惧的恐惧
Growing conspiracy
正在发展的阴谋
Everyone's after me
每个人都在追我
Frayed ends of sanity
理智的尽头破裂
Hear them calling
听到他们在呼唤
Hear them calling me
听到他们在呼唤我
Birth of terror death of much more
恐怖的诞生，更多的死亡
I'm the slave of fear, my captor
我是恐惧的奴隶，我的控制者
Never warnings
从不警告
Spreading its wings
展开它的翅膀
As I wait for the horror she brings
我在等待她带来的恐怖
Loss of interest, question, wonder
失去兴趣，疑问，惊奇
Waves of fear they pull me under
恐惧的波浪把我拉下去
Old habits reappear
旧习惯重新出现
Fighting the fear of fear
对抗恐惧的恐惧
Growing conspiracy
正在发展的阴谋
Everyone's after me
每个人都在追我
Frayed ends of sanity
理智的尽头破裂
Hear them calling
听到他们在呼唤
Hear them calling me
听到他们在呼唤我
Into run I am sinking
我正在沉沦
Hostage of this nameless feeling
这种无名的感觉的人质
Hell is set free
地狱被释放
Flooded I'll be
我将被淹没
Feel the undertow inside me
感受到我内心的回流
Height, hell, time, haste, terror, tension
高度，地狱，时间，急速，恐怖，紧张
Life, death, want, waste, mass depression
生活，死亡，欲望，浪费，大规模抑郁
Old habits reappear
旧习惯重新出现
Fighting the fear of fear
对抗恐惧的恐惧
Growing conspiracy
正在发展的阴谋
Myself is after me
我自己在追我
Frayed ends of sanity
理智的尽头破裂
Hear them calling frayed ends of sanity
听到他们在呼唤理智的尽头破裂
Hear them calling
听到他们在呼唤
Hear them calling me, ha ha ha
听到他们在呼唤我，哈哈哈