Through The Never
James Alan Hetfield, Kirk L. Hammett, Lars Ulrich
All that is, was and will be
Universe much too big to see
Time and space never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitations of human understanding
Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive yeah
(Twisting turning through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever
Twisting, Turning
Through the never
In the dark, see past our eyes
Pursuit of truth no matter where it lies
Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Came to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun
(Twisting turning through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever
Twisting, Turning
Through the never
(On through the never) we must go
(On through the never)
Out of the Edge of forever
We must go (on through the never)
Then ever comes
(Twisting turning through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever
Twisting, Turning
Who we are
Ask forever
Twisting Turning
Through the never
Never
All that is, was and will be
Tout ce qui est, était et sera
Universe much too big to see
Univers bien trop grand pour voir
Time and space never ending
Le temps et l'espace jamais finissants
Disturbing thoughts, questions pending
Pensées perturbantes, questions en suspens
Limitations of human understanding
Limitations de la compréhension humaine
Too quick to criticize
Trop rapide à critiquer
Obligation to survive
Obligation de survivre
We hunger to be alive yeah
Nous avons faim d'être vivants ouais
(Twisting turning through the never)
(Tourner, se tordre à travers le jamais)
All that is, ever, ever was
Tout ce qui est, toujours, toujours était
Will be ever
Sera toujours
Twisting, Turning
Tourner, se tordre
Through the never
À travers le jamais
In the dark, see past our eyes
Dans le noir, voir au-delà de nos yeux
Pursuit of truth no matter where it lies
Poursuite de la vérité peu importe où elle se trouve
Gazing up to the breeze of the heavens
Levant les yeux vers la brise des cieux
On a quest, meaning, reason
En quête, signification, raison
Came to be, how it begun
Venu à être, comment cela a commencé
All alone in the family of the sun
Tout seul dans la famille du soleil
Curiosity teasing everyone
Curiosité taquinant tout le monde
On our home, third stone from the sun
Sur notre maison, troisième pierre du soleil
(Twisting turning through the never)
(Tourner, se tordre à travers le jamais)
All that is, ever, ever was
Tout ce qui est, toujours, toujours était
Will be ever
Sera toujours
Twisting, Turning
Tourner, se tordre
Through the never
À travers le jamais
(On through the never) we must go
(A travers le jamais) nous devons aller
(On through the never)
(A travers le jamais)
Out of the Edge of forever
Hors du bord de l'éternité
We must go (on through the never)
Nous devons aller (à travers le jamais)
Then ever comes
Puis vient toujours
(Twisting turning through the never)
(Tourner, se tordre à travers le jamais)
All that is, ever, ever was
Tout ce qui est, toujours, toujours était
Will be ever
Sera toujours
Twisting, Turning
Tourner, se tordre
Who we are
Qui nous sommes
Ask forever
Demander toujours
Twisting Turning
Tourner, se tordre
Through the never
À travers le jamais
Never
Jamais
All that is, was and will be
Tudo que é, foi e será
Universe much too big to see
Universo muito grande para ver
Time and space never ending
Tempo e espaço nunca acabam
Disturbing thoughts, questions pending
Pensamentos perturbadores, perguntas pendentes
Limitations of human understanding
Limitações do entendimento humano
Too quick to criticize
Muito rápido para criticar
Obligation to survive
Obrigação de sobreviver
We hunger to be alive yeah
Nós temos fome de estar vivos, sim
(Twisting turning through the never)
(Girando, virando através do nunca)
All that is, ever, ever was
Tudo que é, sempre, sempre foi
Will be ever
Será para sempre
Twisting, Turning
Girando, virando
Through the never
Através do nunca
In the dark, see past our eyes
No escuro, vemos além dos nossos olhos
Pursuit of truth no matter where it lies
Busca da verdade, não importa onde ela esteja
Gazing up to the breeze of the heavens
Olhando para a brisa dos céus
On a quest, meaning, reason
Em uma busca, significado, razão
Came to be, how it begun
Veio a ser, como começou
All alone in the family of the sun
Sozinho na família do sol
Curiosity teasing everyone
Curiosidade provocando todos
On our home, third stone from the sun
Em nossa casa, terceira pedra a partir do sol
(Twisting turning through the never)
(Girando, virando através do nunca)
All that is, ever, ever was
Tudo que é, sempre, sempre foi
Will be ever
Será para sempre
Twisting, Turning
Girando, virando
Through the never
Através do nunca
(On through the never) we must go
(Através do nunca) devemos ir
(On through the never)
(Através do nunca)
Out of the Edge of forever
Fora da borda do para sempre
We must go (on through the never)
Devemos ir (através do nunca)
Then ever comes
Então sempre vem
(Twisting turning through the never)
(Girando, virando através do nunca)
All that is, ever, ever was
Tudo que é, sempre, sempre foi
Will be ever
Será para sempre
Twisting, Turning
Girando, virando
Who we are
Quem somos
Ask forever
Pergunte para sempre
Twisting Turning
Girando, virando
Through the never
Através do nunca
Never
Nunca
All that is, was and will be
Todo lo que es, y todo lo que será
Universe much too big to see
El universo es muy grande para ver
Time and space never ending
Tiempo y espacio sin fin
Disturbing thoughts, questions pending
Pensamientos molestos, preguntas pendientes
Limitations of human understanding
Limitaciones del entendimiento humano
Too quick to criticize
Muy pronto para criticar
Obligation to survive
Obligación de sobrevivir
We hunger to be alive yeah
Hambrientos de estar vivos, sí
(Twisting turning through the never)
(Retorciéndose y dando vueltas a través del nunca)
All that is, ever, ever was
Todo lo que es, alguna vez, alguna vez fue
Will be ever
Siempre estará
Twisting, Turning
Retorciéndose, dando vueltas
Through the never
A través de el nunca
In the dark, see past our eyes
En la oscuridad, ve a través de nuestros ojos
Pursuit of truth no matter where it lies
Persiguiendo la verdad sin importar en donde resida
Gazing up to the breeze of the heavens
Mirando al viento de los cielos
On a quest, meaning, reason
En la búsqueda, significado, razón
Came to be, how it begun
Sucedió, ahora ha empezado
All alone in the family of the sun
Completamente solo en la familia del sol
Curiosity teasing everyone
Curiosidad molestando a todos
On our home, third stone from the sun
En nuestro hogar, la tercera roca desde el sol
(Twisting turning through the never)
(Retorciéndose y dando vueltas a través del nunca)
All that is, ever, ever was
Todo lo que es, alguna vez, alguna vez fue
Will be ever
Siempre estará
Twisting, Turning
Retorciéndose, dando vueltas
Through the never
A través de el nunca
(On through the never) we must go
(Adelante, a través del nunca) debemos seguir
(On through the never)
(Adelante, a través del nunca)
Out of the Edge of forever
Fuera del borde por siempre
We must go (on through the never)
Debemos seguir (adelante, a través del nunca)
Then ever comes
Entonces el por siempre llegará
(Twisting turning through the never)
(Retorciéndose y dando vueltas a través del nunca)
All that is, ever, ever was
Todo lo que es, alguna vez, alguna vez fue
Will be ever
Siempre estará
Twisting, Turning
Retorciéndose, dando vueltas
Who we are
Pregunta quienes somos
Ask forever
Pregunta por siempre
Twisting Turning
Retorciéndose, dando vueltas
Through the never
A través del nunca
Never
Nunca
All that is, was and will be
Alles, was ist, war und sein wird
Universe much too big to see
Universum viel zu groß, um es zu sehen
Time and space never ending
Zeit und Raum enden nie
Disturbing thoughts, questions pending
Beunruhigende Gedanken, offene Fragen
Limitations of human understanding
Begrenzungen des menschlichen Verständnisses
Too quick to criticize
Zu schnell zum Kritisieren
Obligation to survive
Verpflichtung zu überleben
We hunger to be alive yeah
Wir hungern danach, am Leben zu sein, ja
(Twisting turning through the never)
(Drehen und wenden durch das Niemals)
All that is, ever, ever was
Alles, was ist, jemals, jemals war
Will be ever
Wird jemals sein
Twisting, Turning
Drehen, wenden
Through the never
Durch das Niemals
In the dark, see past our eyes
Im Dunkeln, sehen über unsere Augen hinaus
Pursuit of truth no matter where it lies
Streben nach Wahrheit, egal wo sie liegt
Gazing up to the breeze of the heavens
Hinaufblickend zur Brise des Himmels
On a quest, meaning, reason
Auf einer Suche, Bedeutung, Grund
Came to be, how it begun
Kam zu sein, wie es begann
All alone in the family of the sun
Ganz allein in der Familie der Sonne
Curiosity teasing everyone
Neugier neckt jeden
On our home, third stone from the sun
Auf unserer Heimat, dem dritten Stein von der Sonne
(Twisting turning through the never)
(Drehen und wenden durch das Niemals)
All that is, ever, ever was
Alles, was ist, jemals, jemals war
Will be ever
Wird jemals sein
Twisting, Turning
Drehen, wenden
Through the never
Durch das Niemals
(On through the never) we must go
(Durch das Niemals) müssen wir gehen
(On through the never)
(Durch das Niemals)
Out of the Edge of forever
Aus dem Rand der Ewigkeit
We must go (on through the never)
Wir müssen gehen (durch das Niemals)
Then ever comes
Dann kommt jemals
(Twisting turning through the never)
(Drehen und wenden durch das Niemals)
All that is, ever, ever was
Alles, was ist, jemals, jemals war
Will be ever
Wird jemals sein
Twisting, Turning
Drehen, wenden
Who we are
Wer wir sind
Ask forever
Fragen Sie immer
Twisting Turning
Drehen und wenden
Through the never
Durch das Niemals
Never
Niemals
All that is, was and will be
Tutto ciò che è, era e sarà
Universe much too big to see
Universo troppo grande per vedere
Time and space never ending
Tempo e spazio mai finiscono
Disturbing thoughts, questions pending
Pensieri inquietanti, domande in sospeso
Limitations of human understanding
Limitazioni della comprensione umana
Too quick to criticize
Troppo veloci a criticare
Obligation to survive
Obbligo di sopravvivere
We hunger to be alive yeah
Abbiamo fame di essere vivi sì
(Twisting turning through the never)
(Girando, torcendo attraverso il mai)
All that is, ever, ever was
Tutto ciò che è, sempre, sempre è stato
Will be ever
Sarà per sempre
Twisting, Turning
Girando, torcendo
Through the never
Attraverso il mai
In the dark, see past our eyes
Nel buio, vedere oltre i nostri occhi
Pursuit of truth no matter where it lies
Ricerca della verità, non importa dove si trovi
Gazing up to the breeze of the heavens
Guardando in alto verso la brezza dei cieli
On a quest, meaning, reason
In una missione, significato, ragione
Came to be, how it begun
Venuto ad essere, come è iniziato
All alone in the family of the sun
Tutto solo nella famiglia del sole
Curiosity teasing everyone
Curiosità che prende in giro tutti
On our home, third stone from the sun
Sulla nostra casa, terza pietra dal sole
(Twisting turning through the never)
(Girando, torcendo attraverso il mai)
All that is, ever, ever was
Tutto ciò che è, sempre, sempre è stato
Will be ever
Sarà per sempre
Twisting, Turning
Girando, torcendo
Through the never
Attraverso il mai
(On through the never) we must go
(Attraverso il mai) dobbiamo andare
(On through the never)
(Attraverso il mai)
Out of the Edge of forever
Fuori dal bordo del per sempre
We must go (on through the never)
Dobbiamo andare (attraverso il mai)
Then ever comes
Poi arriva sempre
(Twisting turning through the never)
(Girando, torcendo attraverso il mai)
All that is, ever, ever was
Tutto ciò che è, sempre, sempre è stato
Will be ever
Sarà per sempre
Twisting, Turning
Girando, torcendo
Who we are
Chi siamo
Ask forever
Chiedi per sempre
Twisting Turning
Girando, torcendo
Through the never
Attraverso il mai
Never
Mai
All that is, was and will be
Semua yang ada, yang pernah ada, dan yang akan ada
Universe much too big to see
Semesta yang terlalu besar untuk dilihat
Time and space never ending
Waktu dan ruang yang tak berakhir
Disturbing thoughts, questions pending
Pikiran yang mengganggu, pertanyaan yang tertunda
Limitations of human understanding
Keterbatasan pemahaman manusia
Too quick to criticize
Terlalu cepat untuk mengkritik
Obligation to survive
Kewajiban untuk bertahan hidup
We hunger to be alive yeah
Kami lapar untuk hidup ya
(Twisting turning through the never)
(Memutar melalui yang tak pernah ada)
All that is, ever, ever was
Semua yang ada, selamanya, yang pernah ada
Will be ever
Akan selamanya
Twisting, Turning
Memutar, berputar
Through the never
Melalui yang tak pernah ada
In the dark, see past our eyes
Dalam kegelapan, melihat melewati mata kita
Pursuit of truth no matter where it lies
Pengejaran kebenaran tidak peduli di mana ia berada
Gazing up to the breeze of the heavens
Menatap ke atas ke angin surga
On a quest, meaning, reason
Dalam pencarian, makna, alasan
Came to be, how it begun
Datang untuk menjadi, bagaimana itu dimulai
All alone in the family of the sun
Sendirian dalam keluarga matahari
Curiosity teasing everyone
Rasa ingin tahu menggoda semua orang
On our home, third stone from the sun
Di rumah kita, batu ketiga dari matahari
(Twisting turning through the never)
(Memutar melalui yang tak pernah ada)
All that is, ever, ever was
Semua yang ada, selamanya, yang pernah ada
Will be ever
Akan selamanya
Twisting, Turning
Memutar, berputar
Through the never
Melalui yang tak pernah ada
(On through the never) we must go
(Melalui yang tak pernah ada) kita harus pergi
(On through the never)
(Melalui yang tak pernah ada)
Out of the Edge of forever
Keluar dari tepi selamanya
We must go (on through the never)
Kita harus pergi (melalui yang tak pernah ada)
Then ever comes
Lalu selamanya datang
(Twisting turning through the never)
(Memutar melalui yang tak pernah ada)
All that is, ever, ever was
Semua yang ada, selamanya, yang pernah ada
Will be ever
Akan selamanya
Twisting, Turning
Memutar, berputar
Who we are
Siapa kita
Ask forever
Tanya selamanya
Twisting Turning
Memutar berputar
Through the never
Melalui yang tak pernah ada
Never
Tak pernah
All that is, was and will be
ทุกสิ่งที่มีอยู่ ที่เคยมี และจะมี
Universe much too big to see
จักรวาลใหญ่เกินกว่าจะเห็นได้
Time and space never ending
เวลาและพื้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Disturbing thoughts, questions pending
ความคิดที่น่ารบกวน คำถามที่ค้างคา
Limitations of human understanding
ข้อจำกัดของความเข้าใจของมนุษย์
Too quick to criticize
รีบตัดสินเร็วเกินไป
Obligation to survive
หน้าที่ที่จะต้องรอด
We hunger to be alive yeah
เรากระหายที่จะมีชีวิตอยู่
(Twisting turning through the never)
(หมุนเวียนผ่านความว่างเปล่า)
All that is, ever, ever was
ทุกสิ่งที่มีอยู่ เคยมี
Will be ever
จะมีอยู่เสมอ
Twisting, Turning
หมุนเวียน
Through the never
ผ่านความว่างเปล่า
In the dark, see past our eyes
ในความมืด มองเห็นผ่านดวงตาของเรา
Pursuit of truth no matter where it lies
การตามหาความจริงไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
Gazing up to the breeze of the heavens
มองขึ้นไปยังสายลมของสวรรค์
On a quest, meaning, reason
ในการค้นหา ความหมาย และเหตุผล
Came to be, how it begun
เกิดขึ้นมาได้อย่างไร
All alone in the family of the sun
โดดเดี่ยวในครอบครัวของดวงอาทิตย์
Curiosity teasing everyone
ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ทุกคนตื่นเต้น
On our home, third stone from the sun
บนบ้านของเรา ดาวดวงที่สามจากดวงอาทิตย์
(Twisting turning through the never)
(หมุนเวียนผ่านความว่างเปล่า)
All that is, ever, ever was
ทุกสิ่งที่มีอยู่ เคยมี
Will be ever
จะมีอยู่เสมอ
Twisting, Turning
หมุนเวียน
Through the never
ผ่านความว่างเปล่า
(On through the never) we must go
(ผ่านความว่างเปล่า) เราต้องไป
(On through the never)
(ผ่านความว่างเปล่า)
Out of the Edge of forever
ออกไปจากขอบของนิรันดร์
We must go (on through the never)
เราต้องไป (ผ่านความว่างเปล่า)
Then ever comes
แล้วนิรันดร์จะมาถึง
(Twisting turning through the never)
(หมุนเวียนผ่านความว่างเปล่า)
All that is, ever, ever was
ทุกสิ่งที่มีอยู่ เคยมี
Will be ever
จะมีอยู่เสมอ
Twisting, Turning
หมุนเวียน
Who we are
เราคือใคร
Ask forever
ถามไปเรื่อยๆ
Twisting Turning
หมุนเวียน
Through the never
ผ่านความว่างเปล่า
Never
ไม่มีวันจบ
All that is, was and will be
一切存在的，过去的和将来的
Universe much too big to see
宇宙浩瀚难以见其全貌
Time and space never ending
时间和空间永无止境
Disturbing thoughts, questions pending
令人不安的思绪，问题待解
Limitations of human understanding
人类理解的局限性
Too quick to criticize
太快批评
Obligation to survive
生存的义务
We hunger to be alive yeah
我们渴望活着，是的
(Twisting turning through the never)
（在永恒中扭曲转动）
All that is, ever, ever was
一切存在的，曾经存在的
Will be ever
将永远存在
Twisting, Turning
扭曲，转动
Through the never
穿越永恒
In the dark, see past our eyes
在黑暗中，透过我们的眼睛看
Pursuit of truth no matter where it lies
追求真理，无论它在哪里
Gazing up to the breeze of the heavens
仰望天空的微风
On a quest, meaning, reason
在寻求意义，理由的探索中
Came to be, how it begun
如何开始，成为现实
All alone in the family of the sun
在太阳家族中独自一人
Curiosity teasing everyone
好奇心挑逗着每一个人
On our home, third stone from the sun
在我们的家园，太阳系的第三颗行星
(Twisting turning through the never)
（在永恒中扭曲转动）
All that is, ever, ever was
一切存在的，曾经存在的
Will be ever
将永远存在
Twisting, Turning
扭曲，转动
Through the never
穿越永恒
(On through the never) we must go
（穿越永恒）我们必须前行
(On through the never)
（穿越永恒）
Out of the Edge of forever
走出永恒的边缘
We must go (on through the never)
我们必须前行（穿越永恒）
Then ever comes
然后永远到来
(Twisting turning through the never)
（在永恒中扭曲转动）
All that is, ever, ever was
一切存在的，曾经存在的
Will be ever
将永远存在
Twisting, Turning
扭曲，转动
Who we are
我们是谁
Ask forever
永远询问
Twisting Turning
扭曲转动
Through the never
穿越永恒
Never
永不止息
[Songtekst van "Through the Never" (Vertaling)]
[Vers 1: James Hetfield]
Alles dat is, was en zal zijn
Universum, veel te groot om te zien
Tijd en ruimte, nooit eindigen
Verontrustende gedachten, vragen in afwachting
Beperkingen van menselijk begrijpen
Te snel om te bekritiseren
Verplichting om te overleven
We hongeren om leven te zijn, yeah
[Refrein: James Hetfield]
(Twisten, draaien door het nooit)
Alles dat is, ooit, ooit was
Zal voor eeuwig, twisten, draaien
Door het nooit
[Vers 2: James Hetfield]
In het donker, zie door onze ogen
Achtervolging van waarheid maakt niet uit waar het ligt
Omhoog staren naar het briesje van de hemels
Op een zoektocht, betekenis, reden
Kwam om te zijn, hoe het begon
Helemaal alleen in de familie van de zon
Nieuwsgierigheid plaagt iedereen
Op ons huis, derde steen van de zon, yeah
[Refrein: James Hetfield]
(Twisten, draaien door het nooit)
Alles dat is, ooit, ooit was
Zal voor eeuwig, twisten, draaien
Door het nooit
[Gitaarsolo: Kirk Hammett]
[Brug: James Hetfield]
Op door het nooit
We moeten gaan
Op door het nooit
Uit de
Rand van voor eeuwig
We moeten gaan
Op door het nooit
Dan komt ooit
[Refrein: James Hetfield]
(Twisten, draaien door het nooit)
Alles dat is, ooit, ooit was
Zal voor eeuwig, twisten, draaien
Wie we zijn, vragen voor eeuwig
Twisten, draaien door het nooit
Nooit