Bloody Valentine [Acoustic]
Richard Colson Baker, Travis Barker, Nicholas Long, Derek Smith
Mm, okay
The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said, but
In my head, in my head
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight, yeah
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just makin' a mess?
In my head, in my head
I'm lyin' naked with you, yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love
But I'll take some from you tonight, yeah
I know I've got to go
But I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine
Damn, I can't hide
How I feel about you inside
I'd give everything up tonight
If I could just have you, be mine
Be mine, baby
I can't hide
How I feel about you inside
I'd give everything up tonight
If I could just have you
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine
Be mine tonight
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
In my head, in my head
Tight
Mm, okay
Mm, d'accord
The simulation just went bad
La simulation vient de mal tourner
But you're the best I ever had
Mais tu es la meilleure que j'ai jamais eue
Like handprints in wet cement
Comme des empreintes de main dans du ciment frais
She touched me, it's permanent
Elle m'a touché, c'est permanent
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I couldn't hear anything you said, but
Je n'ai rien entendu de ce que tu as dit, mais
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Je t'appelle "petite amie", qu'est-ce que c'est que ça?
I don't do fake love
Je ne fais pas dans l'amour faux
But I'll take some from you tonight, yeah
Mais j'en prendrai un peu de toi ce soir, ouais
I know I've got to go
Je sais que je dois partir
But I might just miss the flight
Mais je pourrais bien rater le vol
I can't stay forever, let's play pretend
Je ne peux pas rester pour toujours, faisons semblant
And treat this night like it'll happen again
Et traitons cette nuit comme si elle allait se reproduire
You'll be my bloody valentine
Tu seras ma sanglante Saint-Valentin
I'm overstimulated and I'm sad
Je suis surstimulé et je suis triste
I don't expect you to understand
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
It's nothing less than true romance
Ce n'est rien de moins qu'une véritable romance
Or am I just makin' a mess?
Ou est-ce que je suis juste en train de faire un gâchis?
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I'm lyin' naked with you, yeah
Je suis allongé nu avec toi, ouais
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
I'm ready to die holding your hand
Je suis prêt à mourir en tenant ta main
I don't do fake love
Je ne fais pas dans l'amour faux
But I'll take some from you tonight, yeah
Mais j'en prendrai un peu de toi ce soir, ouais
I know I've got to go
Je sais que je dois partir
But I might just miss the flight
Mais je pourrais bien rater le vol
I can't stay forever, let's play pretend
Je ne peux pas rester pour toujours, faisons semblant
And treat this night like it'll happen again
Et traitons cette nuit comme si elle allait se reproduire
You'll be my bloody valentine
Tu seras ma sanglante Saint-Valentin
Damn, I can't hide
Merde, je ne peux pas cacher
How I feel about you inside
Ce que je ressens pour toi à l'intérieur
I'd give everything up tonight
Je donnerais tout ce soir
If I could just have you, be mine
Si je pouvais juste t'avoir, être à moi
Be mine, baby
Être à moi, bébé
I can't hide
Je ne peux pas cacher
How I feel about you inside
Ce que je ressens pour toi à l'intérieur
I'd give everything up tonight
Je donnerais tout ce soir
If I could just have you
Si je pouvais juste t'avoir
I can't stay forever, let's play pretend
Je ne peux pas rester pour toujours, faisons semblant
And treat this night like it'll happen again
Et traitons cette nuit comme si elle allait se reproduire
You'll be my bloody valentine
Tu seras ma sanglante Saint-Valentin
Be mine tonight
Sois à moi ce soir
No-no-no, no-no-no
Non-non-non, non-non-non
No-no-no no, not just tonight
Non-non-non non, pas seulement ce soir
No-no-no, no-no-no
Non-non-non, non-non-non
No-no-no no, not just tonight
Non-non-non non, pas seulement ce soir
No-no-no, no-no-no
Non-non-non, non-non-non
No-no-no no, not just tonight
Non-non-non non, pas seulement ce soir
In my head, in my head
Dans ma tête, dans ma tête
Tight
Serré
Mm, okay
Hmm, ok
The simulation just went bad
A simulação acabou de dar errado
But you're the best I ever had
Mas você é a melhor que eu já tive
Like handprints in wet cement
Como impressões digitais em cimento molhado
She touched me, it's permanent
Ela me tocou, é permanente
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I couldn't hear anything you said, but
Eu não consegui ouvir nada do que você disse, mas
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Estou te chamando de "namorada", que diabos?
I don't do fake love
Eu não faço amor falso
But I'll take some from you tonight, yeah
Mas eu aceitarei um pouco de você esta noite, sim
I know I've got to go
Eu sei que tenho que ir
But I might just miss the flight
Mas eu posso perder o voo
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre, vamos fingir
And treat this night like it'll happen again
E tratar esta noite como se fosse acontecer novamente
You'll be my bloody valentine
Você será meu sangrento valentim
I'm overstimulated and I'm sad
Estou superestimulado e triste
I don't expect you to understand
Eu não espero que você entenda
It's nothing less than true romance
Não é nada menos que um verdadeiro romance
Or am I just makin' a mess?
Ou estou apenas fazendo uma bagunça?
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I'm lyin' naked with you, yeah
Estou deitado nu com você, sim
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
I'm ready to die holding your hand
Estou pronto para morrer segurando sua mão
I don't do fake love
Eu não faço amor falso
But I'll take some from you tonight, yeah
Mas eu aceitarei um pouco de você esta noite, sim
I know I've got to go
Eu sei que tenho que ir
But I might just miss the flight
Mas eu posso perder o voo
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre, vamos fingir
And treat this night like it'll happen again
E tratar esta noite como se fosse acontecer novamente
You'll be my bloody valentine
Você será meu sangrento valentim
Damn, I can't hide
Droga, eu não posso esconder
How I feel about you inside
Como me sinto por você por dentro
I'd give everything up tonight
Eu desistiria de tudo esta noite
If I could just have you, be mine
Se eu pudesse apenas ter você, ser minha
Be mine, baby
Ser minha, baby
I can't hide
Eu não posso esconder
How I feel about you inside
Como me sinto por você por dentro
I'd give everything up tonight
Eu desistiria de tudo esta noite
If I could just have you
Se eu pudesse apenas ter você
I can't stay forever, let's play pretend
Eu não posso ficar para sempre, vamos fingir
And treat this night like it'll happen again
E tratar esta noite como se fosse acontecer novamente
You'll be my bloody valentine
Você será meu sangrento valentim
Be mine tonight
Seja minha esta noite
No-no-no, no-no-no
Não-não-não, não-não-não
No-no-no no, not just tonight
Não-não-não não, não apenas esta noite
No-no-no, no-no-no
Não-não-não, não-não-não
No-no-no no, not just tonight
Não-não-não não, não apenas esta noite
No-no-no, no-no-no
Não-não-não, não-não-não
No-no-no no, not just tonight
Não-não-não não, não apenas esta noite
In my head, in my head
Na minha cabeça, na minha cabeça
Tight
Apertado
Mm, okay
Mm, está bien
The simulation just went bad
La simulación acaba de ir mal
But you're the best I ever had
Pero eres la mejor que he tenido
Like handprints in wet cement
Como huellas en cemento húmedo
She touched me, it's permanent
Ella me tocó, es permanente
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I couldn't hear anything you said, but
No pude escuchar nada de lo que dijiste, pero
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Te estoy llamando "novia", ¿qué demonios?
I don't do fake love
No hago amor falso
But I'll take some from you tonight, yeah
Pero aceptaré algo de ti esta noche, sí
I know I've got to go
Sé que tengo que irme
But I might just miss the flight
Pero podría perder el vuelo
I can't stay forever, let's play pretend
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
And treat this night like it'll happen again
Y tratemos esta noche como si fuera a suceder de nuevo
You'll be my bloody valentine
Serás mi sangriento San Valentín
I'm overstimulated and I'm sad
Estoy sobreestimulado y triste
I don't expect you to understand
No espero que lo entiendas
It's nothing less than true romance
No es nada menos que un verdadero romance
Or am I just makin' a mess?
¿O solo estoy haciendo un lío?
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm lyin' naked with you, yeah
Estoy desnudo contigo, sí
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
I'm ready to die holding your hand
Estoy listo para morir sosteniendo tu mano
I don't do fake love
No hago amor falso
But I'll take some from you tonight, yeah
Pero aceptaré algo de ti esta noche, sí
I know I've got to go
Sé que tengo que irme
But I might just miss the flight
Pero podría perder el vuelo
I can't stay forever, let's play pretend
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
And treat this night like it'll happen again
Y tratemos esta noche como si fuera a suceder de nuevo
You'll be my bloody valentine
Serás mi sangriento San Valentín
Damn, I can't hide
Demonios, no puedo ocultar
How I feel about you inside
Lo que siento por ti por dentro
I'd give everything up tonight
Renunciaría a todo esta noche
If I could just have you, be mine
Si solo pudiera tenerte, ser mía
Be mine, baby
Ser mía, cariño
I can't hide
No puedo ocultar
How I feel about you inside
Lo que siento por ti por dentro
I'd give everything up tonight
Renunciaría a todo esta noche
If I could just have you
Si solo pudiera tenerte
I can't stay forever, let's play pretend
No puedo quedarme para siempre, juguemos a fingir
And treat this night like it'll happen again
Y tratemos esta noche como si fuera a suceder de nuevo
You'll be my bloody valentine
Serás mi sangriento San Valentín
Be mine tonight
Sé mía esta noche
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, no solo esta noche
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, no solo esta noche
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, no solo esta noche
In my head, in my head
En mi cabeza, en mi cabeza
Tight
Apretado
Mm, okay
Mm, okay
The simulation just went bad
Die Simulation ist gerade schlecht gelaufen
But you're the best I ever had
Aber du bist die Beste, die ich je hatte
Like handprints in wet cement
Wie Handabdrücke in nassem Zement
She touched me, it's permanent
Sie hat mich berührt, es ist dauerhaft
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I couldn't hear anything you said, but
Ich konnte nichts hören, was du gesagt hast, aber
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Ich nenne dich „Freundin“, was zum Teufel?
I don't do fake love
Ich mache keine falsche Liebe
But I'll take some from you tonight, yeah
Aber ich nehme heute Nacht etwas von dir, ja
I know I've got to go
Ich weiß, ich muss gehen
But I might just miss the flight
Aber ich könnte den Flug verpassen
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns so tun
And treat this night like it'll happen again
Und behandeln diese Nacht, als würde sie wieder passieren
You'll be my bloody valentine
Du wirst mein blutiges Valentinsgeschenk sein
I'm overstimulated and I'm sad
Ich bin überstimuliert und traurig
I don't expect you to understand
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst
It's nothing less than true romance
Es ist nichts weniger als wahre Romantik
Or am I just makin' a mess?
Oder mache ich nur ein Durcheinander?
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm lyin' naked with you, yeah
Ich liege nackt mit dir, ja
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
I'm ready to die holding your hand
Ich bin bereit, deine Hand haltend zu sterben
I don't do fake love
Ich mache keine falsche Liebe
But I'll take some from you tonight, yeah
Aber ich nehme heute Nacht etwas von dir, ja
I know I've got to go
Ich weiß, ich muss gehen
But I might just miss the flight
Aber ich könnte den Flug verpassen
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns so tun
And treat this night like it'll happen again
Und behandeln diese Nacht, als würde sie wieder passieren
You'll be my bloody valentine
Du wirst mein blutiges Valentinsgeschenk sein
Damn, I can't hide
Verdammt, ich kann nicht verbergen
How I feel about you inside
Wie ich mich innerlich für dich fühle
I'd give everything up tonight
Ich würde heute Nacht alles aufgeben
If I could just have you, be mine
Wenn ich dich nur haben könnte, sei mein
Be mine, baby
Sei mein, Baby
I can't hide
Ich kann nicht verbergen
How I feel about you inside
Wie ich mich innerlich für dich fühle
I'd give everything up tonight
Ich würde heute Nacht alles aufgeben
If I could just have you
Wenn ich dich nur haben könnte
I can't stay forever, let's play pretend
Ich kann nicht für immer bleiben, lass uns so tun
And treat this night like it'll happen again
Und behandeln diese Nacht, als würde sie wieder passieren
You'll be my bloody valentine
Du wirst mein blutiges Valentinsgeschenk sein
Be mine tonight
Sei mein heute Nacht
No-no-no, no-no-no
Nein-nein-nein, nein-nein-nein
No-no-no no, not just tonight
Nein-nein-nein nein, nicht nur heute Nacht
No-no-no, no-no-no
Nein-nein-nein, nein-nein-nein
No-no-no no, not just tonight
Nein-nein-nein nein, nicht nur heute Nacht
No-no-no, no-no-no
Nein-nein-nein, nein-nein-nein
No-no-no no, not just tonight
Nein-nein-nein nein, nicht nur heute Nacht
In my head, in my head
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Tight
Eng
Mm, okay
Mm, okay
The simulation just went bad
La simulazione è appena andata male
But you're the best I ever had
Ma sei il migliore che io abbia mai avuto
Like handprints in wet cement
Come impronte nelle cemento fresco
She touched me, it's permanent
Mi ha toccato, è permanente
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I couldn't hear anything you said, but
Non ho sentito nulla di quello che hai detto, ma
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?
Ti sto chiamando "ragazza", che diavolo?
I don't do fake love
Non faccio finta di amare
But I'll take some from you tonight, yeah
Ma ne prenderò un po' da te stasera, sì
I know I've got to go
So che devo andare
But I might just miss the flight
Ma potrei perdere il volo
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, facciamo finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se dovesse succedere di nuovo
You'll be my bloody valentine
Sarai il mio sanguinoso San Valentino
I'm overstimulated and I'm sad
Sono iperstimolato e triste
I don't expect you to understand
Non mi aspetto che tu capisca
It's nothing less than true romance
Non è niente di meno di un vero amore
Or am I just makin' a mess?
O sto solo facendo un pasticcio?
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm lyin' naked with you, yeah
Sto sdraiato nudo con te, sì
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
I'm ready to die holding your hand
Sono pronto a morire tenendoti la mano
I don't do fake love
Non faccio finta di amare
But I'll take some from you tonight, yeah
Ma ne prenderò un po' da te stasera, sì
I know I've got to go
So che devo andare
But I might just miss the flight
Ma potrei perdere il volo
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, facciamo finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se dovesse succedere di nuovo
You'll be my bloody valentine
Sarai il mio sanguinoso San Valentino
Damn, I can't hide
Dannazione, non posso nascondere
How I feel about you inside
Come mi sento per te dentro
I'd give everything up tonight
Darei tutto stasera
If I could just have you, be mine
Se potessi solo averti, essere mio
Be mine, baby
Essere mio, baby
I can't hide
Non posso nascondere
How I feel about you inside
Come mi sento per te dentro
I'd give everything up tonight
Darei tutto stasera
If I could just have you
Se potessi solo averti
I can't stay forever, let's play pretend
Non posso restare per sempre, facciamo finta
And treat this night like it'll happen again
E trattiamo questa notte come se dovesse succedere di nuovo
You'll be my bloody valentine
Sarai il mio sanguinoso San Valentino
Be mine tonight
Sii mia stasera
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, non solo stasera
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, non solo stasera
No-no-no, no-no-no
No-no-no, no-no-no
No-no-no no, not just tonight
No-no-no no, non solo stasera
In my head, in my head
Nella mia testa, nella mia testa
Tight
Stretto