sid & nancy
Colson Baker, Nick Long, Travis L. Barker, KJ, Michael Montoya
Can y'all hear me out here?
Are the speakers on or no?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
She's make sure I'm breathin' in the morning
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Put her tongue into my mouth like she want it
We can't hide this secret anymore
I'm inside, I let you take control
Once we met, I cannot love someone again
Cut my chest, gave you my heart and soul
Wait, where you goin'?
Close my eyes
She said, "I'm comin' with you tonight"
Yeah, close my eyes
Count to ten and see if I die
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Rip my shirt, I feel your skin on mine
This is yours, you can take my life
Drip my words onto the page
Your knife did not work
No, we could've died
Wait, where you goin'?
Close my eyes
She said, "I'm comin' with you tonight"
Yeah, close my eyes
Count to ten and see if I die
Write it in blood and we both sign
Sid and Nancy, a murder suicide
These are her words and mine
Sid and Nancy, a murder suicide
I'm not watching you
With somebody else in the fight for the next life
I'm not sorry
I don't care you cry, if we die, then we die
Let's go
Wait, where we goin'?
Ooh, close my eyes
She said, "I'm comin' with you tonight"
Yeah, close my eyes
Count to ten and see if I die
Write it in blood and we both sign
Sid and Nancy, a murder suicide
These are her words and mine
Sid and Nancy, a murder suicide
Can y'all hear me out here?
Pouvez-vous tous m'entendre ici ?
Are the speakers on or no?
Les haut-parleurs sont-ils allumés ou non ?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Je connaissais une fille qui portait mes t-shirts quand elle allait dormir la nuit
She's make sure I'm breathin' in the morning
Elle s'assurait que je respire le matin
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Nous étions enfermés dans une pièce, j'ai avalé une pilule en forme de lune
Put her tongue into my mouth like she want it
Elle a mis sa langue dans ma bouche comme si elle le voulait
We can't hide this secret anymore
Nous ne pouvons plus cacher ce secret
I'm inside, I let you take control
Je suis à l'intérieur, je te laisse prendre le contrôle
Once we met, I cannot love someone again
Une fois que nous nous sommes rencontrés, je ne peux plus aimer quelqu'un d'autre
Cut my chest, gave you my heart and soul
Coupe ma poitrine, je t'ai donné mon cœur et mon âme
Wait, where you goin'?
Attends, où vas-tu ?
Close my eyes
Ferme mes yeux
She said, "I'm comin' with you tonight"
Elle a dit, "Je viens avec toi ce soir"
Yeah, close my eyes
Oui, ferme mes yeux
Count to ten and see if I die
Compte jusqu'à dix et vois si je meurs
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
Je connaissais une fille qui m'a vu pleurer avant parce que j'étais brisé
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
J'étais en enfer, brûlant vif, comment m'as-tu trouvé ici ?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Elle a enroulé ses bras autour de son corps et a dit, "Ne cesse pas de tenir
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Maintenant démarre la voiture, bébé, et sors-moi de là"
Rip my shirt, I feel your skin on mine
Déchire mon t-shirt, je sens ta peau sur la mienne
This is yours, you can take my life
C'est à toi, tu peux prendre ma vie
Drip my words onto the page
Fais couler mes mots sur la page
Your knife did not work
Ton couteau n'a pas fonctionné
No, we could've died
Non, nous aurions pu mourir
Wait, where you goin'?
Attends, où vas-tu ?
Close my eyes
Ferme mes yeux
She said, "I'm comin' with you tonight"
Elle a dit, "Je viens avec toi ce soir"
Yeah, close my eyes
Oui, ferme mes yeux
Count to ten and see if I die
Compte jusqu'à dix et vois si je meurs
Write it in blood and we both sign
Écris-le dans le sang et nous signons tous les deux
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid et Nancy, un meurtre-suicide
These are her words and mine
Ce sont ses mots et les miens
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid et Nancy, un meurtre-suicide
I'm not watching you
Je ne te regarde pas
With somebody else in the fight for the next life
Avec quelqu'un d'autre dans le combat pour la prochaine vie
I'm not sorry
Je ne suis pas désolé
I don't care you cry, if we die, then we die
Je m'en fiche que tu pleures, si nous mourons, alors nous mourons
Let's go
Allons-y
Wait, where we goin'?
Attends, où allons-nous ?
Ooh, close my eyes
Ooh, ferme mes yeux
She said, "I'm comin' with you tonight"
Elle a dit, "Je viens avec toi ce soir"
Yeah, close my eyes
Oui, ferme mes yeux
Count to ten and see if I die
Compte jusqu'à dix et vois si je meurs
Write it in blood and we both sign
Écris-le dans le sang et nous signons tous les deux
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid et Nancy, un meurtre-suicide
These are her words and mine
Ce sont ses mots et les miens
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid et Nancy, un meurtre-suicide
Can y'all hear me out here?
Vocês conseguem me ouvir aqui fora?
Are the speakers on or no?
Os alto-falantes estão ligados ou não?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Eu conhecia uma garota que usava minhas camisetas quando ia dormir à noite
She's make sure I'm breathin' in the morning
Ela se certificava de que eu estava respirando pela manhã
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Estávamos trancados em um quarto, eu tomei uma pílula em forma de lua
Put her tongue into my mouth like she want it
Ela colocou a língua na minha boca como se quisesse
We can't hide this secret anymore
Não podemos mais esconder esse segredo
I'm inside, I let you take control
Estou dentro, eu deixo você assumir o controle
Once we met, I cannot love someone again
Uma vez que nos conhecemos, não consigo amar outra pessoa novamente
Cut my chest, gave you my heart and soul
Cortei meu peito, dei a você meu coração e alma
Wait, where you goin'?
Espere, para onde você está indo?
Close my eyes
Feche meus olhos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ela disse: "Estou indo com você esta noite"
Yeah, close my eyes
Sim, feche meus olhos
Count to ten and see if I die
Conte até dez e veja se eu morro
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
Eu conhecia uma garota que me viu chorar antes porque eu estava quebrado
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
Eu estava no inferno, queimando vivo, como você me encontrou aqui?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Ela envolveu os braços em volta do corpo e disse: "Não pare de segurar
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Agora ligue o carro, querida, e me tire daqui"
Rip my shirt, I feel your skin on mine
Rasgue minha camisa, sinto sua pele na minha
This is yours, you can take my life
Isso é seu, você pode levar minha vida
Drip my words onto the page
Derrame minhas palavras na página
Your knife did not work
Sua faca não funcionou
No, we could've died
Não, nós poderíamos ter morrido
Wait, where you goin'?
Espere, para onde você está indo?
Close my eyes
Feche meus olhos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ela disse: "Estou indo com você esta noite"
Yeah, close my eyes
Sim, feche meus olhos
Count to ten and see if I die
Conte até dez e veja se eu morro
Write it in blood and we both sign
Escreva em sangue e nós dois assinamos
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, um suicídio por assassinato
These are her words and mine
Estas são as palavras dela e as minhas
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, um suicídio por assassinato
I'm not watching you
Eu não estou te observando
With somebody else in the fight for the next life
Com outra pessoa na luta pela próxima vida
I'm not sorry
Eu não estou arrependido
I don't care you cry, if we die, then we die
Não me importo se você chora, se morrermos, então morremos
Let's go
Vamos
Wait, where we goin'?
Espere, para onde estamos indo?
Ooh, close my eyes
Ooh, feche meus olhos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ela disse: "Estou indo com você esta noite"
Yeah, close my eyes
Sim, feche meus olhos
Count to ten and see if I die
Conte até dez e veja se eu morro
Write it in blood and we both sign
Escreva em sangue e nós dois assinamos
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, um suicídio por assassinato
These are her words and mine
Estas são as palavras dela e as minhas
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, um suicídio por assassinato
Can y'all hear me out here?
¿Me pueden escuchar todos?
Are the speakers on or no?
¿Están las bocinas prendidas o no?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Conocí a una chica que se ponía mis playeras cuando se iba a dormir en la noche
She's make sure I'm breathin' in the morning
Ella se asegura que yo respire en la mañana
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Estábamos bajo llave en una habitación, me tomé una pastilla con forma de luna
Put her tongue into my mouth like she want it
Puso su lengua en mi boca como si lo quisiera
We can't hide this secret anymore
Ya no podemos esconder este secreto
I'm inside, I let you take control
Estoy adentro, te dejo tomar el control
Once we met, I cannot love someone again
Desde que nos conocimos, no he podido amar a nadie otra vez
Cut my chest, gave you my heart and soul
Corta mi pecho, te doy mi alma y corazón
Wait, where you goin'?
Espera, ¿a dónde vas?
Close my eyes
Cierro los ojos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ella dijo, "voy contigo esta noche"
Yeah, close my eyes
Sí, cierro los ojos
Count to ten and see if I die
Cuento hasta diez y veo si muero
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
Conocí a una chica que me vio llorar antes porque estaba roto
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
Estaba en el infierno, ardiendo vivo, ¿cómo me encontraste aquí?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Ella envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo y dijo, "no me sueltes
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Ahora, enciende el carro, bebé, y sácame a la verga de aquí"
Rip my shirt, I feel your skin on mine
Me arranca la camisa, siento tu piel sobre la mía
This is yours, you can take my life
Esto es tuyo, puedes quitarme la vida
Drip my words onto the page
Gotea mis palabras sobre la página
Your knife did not work
Tu cuchillo no funcionó
No, we could've died
No, pudimos haber muerto
Wait, where you goin'?
Espera, ¿a dónde vas?
Close my eyes
Cierro los ojos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ella dijo, "voy contigo esta noche"
Yeah, close my eyes
Sí, cierro los ojos
Count to ten and see if I die
Cuento hasta diez y veo si muero
Write it in blood and we both sign
Escríbelo en sangre y ambos firmamos
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid y Nancy, un homicidio suicida
These are her words and mine
Estas son sus palabras y las mías
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid y Nancy, un homicidio suicida
I'm not watching you
No te estoy observando
With somebody else in the fight for the next life
Con alguien más en la pelea para la siguiente vida
I'm not sorry
No lo siento
I don't care you cry, if we die, then we die
No me importa si lloras, si morimos, entonces morimos
Let's go
Vamos
Wait, where we goin'?
Espera, ¿a dónde vamos?
Ooh, close my eyes
Uh, cierro los ojos
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ella dijo, "voy contigo esta noche"
Yeah, close my eyes
Sí, cierro los ojos
Count to ten and see if I die
Cuento hasta diez y veo si muero
Write it in blood and we both sign
Escríbelo en sangre y ambos firmamos
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid y Nancy, un homicidio suicida
These are her words and mine
Estas son sus palabras y las mías
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid y Nancy, un homicidio suicida
Can y'all hear me out here?
Könnt ihr mich da draußen hören?
Are the speakers on or no?
Sind die Lautsprecher an oder nicht?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Ich kannte ein Mädchen, das meine T-Shirts trug, wenn sie nachts schlief
She's make sure I'm breathin' in the morning
Sie sorgte dafür, dass ich am Morgen atmete
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Wir waren in einem Raum eingeschlossen, ich nahm eine pille, die wie der Mond aussah
Put her tongue into my mouth like she want it
Sie steckte ihre Zunge in meinen Mund, als ob sie es wollte
We can't hide this secret anymore
Wir können dieses Geheimnis nicht mehr verbergen
I'm inside, I let you take control
Ich bin drinnen, ich lasse dich die Kontrolle übernehmen
Once we met, I cannot love someone again
Seit wir uns trafen, kann ich niemanden mehr lieben
Cut my chest, gave you my heart and soul
Schnitt meine Brust auf, gab dir mein Herz und meine Seele
Wait, where you goin'?
Warte, wohin gehst du?
Close my eyes
Schließe meine Augen
She said, "I'm comin' with you tonight"
Sie sagte: „Ich komme heute Abend mit dir“
Yeah, close my eyes
Ja, schließe meine Augen
Count to ten and see if I die
Zähle bis zehn und schaue, ob ich sterbe
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
Ich kannte ein Mädchen, das mich weinen sah, weil ich gebrochen war
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
Ich war in der Hölle, brannte lebendig, wie hast du mich hier gefunden?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Sie legte ihre Arme um ihren Körper und sagte: „Hör nicht auf zu halten
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Jetzt starte das Auto, Baby, und bring mich verdammt noch mal hier raus“
Rip my shirt, I feel your skin on mine
Zerreiß mein Hemd, ich fühle deine Haut auf meiner
This is yours, you can take my life
Das gehört dir, du kannst mein Leben nehmen
Drip my words onto the page
Tropfe meine Worte auf die Seite
Your knife did not work
Dein Messer hat nicht funktioniert
No, we could've died
Nein, wir hätten sterben können
Wait, where you goin'?
Warte, wohin gehst du?
Close my eyes
Schließe meine Augen
She said, "I'm comin' with you tonight"
Sie sagte: „Ich komme heute Abend mit dir“
Yeah, close my eyes
Ja, schließe meine Augen
Count to ten and see if I die
Zähle bis zehn und schaue, ob ich sterbe
Write it in blood and we both sign
Schreibe es in Blut und wir beide unterschreiben
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid und Nancy, ein Mord-Selbstmord
These are her words and mine
Das sind ihre Worte und meine
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid und Nancy, ein Mord-Selbstmord
I'm not watching you
Ich beobachte dich nicht
With somebody else in the fight for the next life
Mit jemand anderem im Kampf um das nächste Leben
I'm not sorry
Es tut mir nicht leid
I don't care you cry, if we die, then we die
Es ist mir egal, ob du weinst, wenn wir sterben, dann sterben wir
Let's go
Los geht's
Wait, where we goin'?
Warte, wohin gehen wir?
Ooh, close my eyes
Ooh, schließe meine Augen
She said, "I'm comin' with you tonight"
Sie sagte: „Ich komme heute Abend mit dir“
Yeah, close my eyes
Ja, schließe meine Augen
Count to ten and see if I die
Zähle bis zehn und schaue, ob ich sterbe
Write it in blood and we both sign
Schreibe es in Blut und wir beide unterschreiben
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid und Nancy, ein Mord-Selbstmord
These are her words and mine
Das sind ihre Worte und meine
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid und Nancy, ein Mord-Selbstmord
Can y'all hear me out here?
Potete sentirmi da lì?
Are the speakers on or no?
Gli altoparlanti sono accesi o no?
I knew a girl who'd wear my t-shirts when she went to sleep at night
Conoscevo una ragazza che indossava le mie magliette quando andava a dormire la notte
She's make sure I'm breathin' in the morning
Si assicurava che io respirassi la mattina
We were locked inside a room, I ate a pill shaped like the moon
Eravamo chiusi in una stanza, ho mangiato una pillola a forma di luna
Put her tongue into my mouth like she want it
Ha messo la sua lingua nella mia bocca come se la desiderasse
We can't hide this secret anymore
Non possiamo più nascondere questo segreto
I'm inside, I let you take control
Sono dentro, ti lascio prendere il controllo
Once we met, I cannot love someone again
Una volta che ci siamo incontrati, non posso amare di nuovo qualcuno
Cut my chest, gave you my heart and soul
Taglia il mio petto, ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Wait, where you goin'?
Aspetta, dove stai andando?
Close my eyes
Chiudo i miei occhi
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ha detto, "Vengo con te stasera"
Yeah, close my eyes
Sì, chiudo i miei occhi
Count to ten and see if I die
Conto fino a dieci e vedo se muoio
I knew a girl who saw me cry before 'cause I was broken
Conoscevo una ragazza che mi ha visto piangere prima perché ero distrutto
I was in hell, burning alive, how did you find me here?
Ero all'inferno, bruciavo vivo, come hai fatto a trovarmi qui?
She wrapped her arms around her body and said, "Don't stop holding
Ha avvolto le sue braccia attorno al suo corpo e ha detto, "Non smettere di tenere
Now start the car, baby, and take me the fuck out of here"
Ora avvia l'auto, tesoro, e portami fuori di qui"
Rip my shirt, I feel your skin on mine
Strappa la mia maglietta, sento la tua pelle sulla mia
This is yours, you can take my life
Questo è tuo, puoi prendere la mia vita
Drip my words onto the page
Gocciola le mie parole sulla pagina
Your knife did not work
Il tuo coltello non ha funzionato
No, we could've died
No, avremmo potuto morire
Wait, where you goin'?
Aspetta, dove stai andando?
Close my eyes
Chiudo i miei occhi
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ha detto, "Vengo con te stasera"
Yeah, close my eyes
Sì, chiudo i miei occhi
Count to ten and see if I die
Conto fino a dieci e vedo se muoio
Write it in blood and we both sign
Scrivilo nel sangue e entrambi firmiamo
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, un omicidio-suicidio
These are her words and mine
Queste sono le sue parole e le mie
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, un omicidio-suicidio
I'm not watching you
Non ti sto guardando
With somebody else in the fight for the next life
Con qualcun altro nella lotta per la prossima vita
I'm not sorry
Non mi dispiace
I don't care you cry, if we die, then we die
Non mi importa se piangi, se moriamo, allora moriamo
Let's go
Andiamo
Wait, where we goin'?
Aspetta, dove stiamo andando?
Ooh, close my eyes
Ooh, chiudo i miei occhi
She said, "I'm comin' with you tonight"
Ha detto, "Vengo con te stasera"
Yeah, close my eyes
Sì, chiudo i miei occhi
Count to ten and see if I die
Conto fino a dieci e vedo se muoio
Write it in blood and we both sign
Scrivilo nel sangue e entrambi firmiamo
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, un omicidio-suicidio
These are her words and mine
Queste sono le sue parole e le mie
Sid and Nancy, a murder suicide
Sid e Nancy, un omicidio-suicidio