Haven't Met You Yet
Alan Chang, Amy Skylark Foster, Michael Steven Buble
I'm not surprised, not everything lasts
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Talk myself in, I talk myself out
I get all worked up then I let myself down
I tried so very hard not to lose it
I came up with a million excuses
I thought I'd thought of every possibility
And I know some day that it'll all turn out
You'll make me work so we can work to work it out
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
I just haven't met you yet
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
I guess it's half-timing and the other half's luck
Wherever you are, whenever it's right
You'll come out of nowhere and into my life
And I know that we can be so amazing
And baby, your love is gonna change me
And now I can see every possibility, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
You'll make me work so we can work to work it out
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
I just haven't met you yet
They say all's fair
In love and war
But I won't need to fight it
We'll get it right and we'll be united
And I know that we can be so amazing
And being in your life is gonna change me
And now I can see every single possibility, mm
And someday, I know it'll all turn out
And I'll work to work it out
Promise you, kid, I'll give more than I get
Than I get, than I get, than I get
Oh, you know it'll all turn out
And you'll make me work so we can work to work it out
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
I just haven't met you yet
I just haven't met you yet
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
(I said love, love, love, love, love, love, love)
I just haven't met you yet
(Love, love, love, love, love, love)
I just haven't met you yet
I'm not surprised, not everything lasts
Je ne suis pas surpris, rien ne dure éternellement
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
J'ai brisé mon cœur tant de fois et j'ai arrêté de compter
Talk myself in, I talk myself out
Je me persuade, je me dissuade
I get all worked up then I let myself down
Je m'énerve puis je me laisse tomber
I tried so very hard not to lose it
J'ai tellement essayé de ne pas le perdre
I came up with a million excuses
Que je lui ai trouvé un million d'excuses
I thought I'd thought of every possibility
Je pensais avoir exploré toutes les possibilités
And I know some day that it'll all turn out
Et je suis convaincu que ça ira bien un de ces jours
You'll make me work so we can work to work it out
Tu me feras bosser pour tout faire fonctionner
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
Et je te promets, mon enfant, que je donnerai bien plus que je ne reçoive, hmm
I just haven't met you yet
Je ne t'avais tout simplement pas encore rencontré
Mm, mm, mm, mm
Hm, hmm, hmm, hmm
I might have to wait, I'll never give up
Je devrais peut-être attendre, je ne vais pas abandonner
I guess it's half-timing and the other half's luck
Je suppose que c'est, en partie, une question de timing et en partir une question de chance
Wherever you are, whenever it's right
Où que tu sois, lorsque viendra enfin le moment
You'll come out of nowhere and into my life
Tu sortiras de nulle part pour rentrer dans ma vie
And I know that we can be so amazing
Et je sais qu'on peut-être incroyables
And baby, your love is gonna change me
Et bébé, ton amour va me changer
And now I can see every possibility, mm
Je peux enfin voir toutes les possibilités, hmm
And somehow, I know that it'll all turn out
Et je sais que tout ira bien, de toutes manières
You'll make me work so we can work to work it out
Tu me feras bosser pour tout faire fonctionner
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
Et je te promets, mon enfant, que je donnerai bien plus que je ne reçois, hmm
I just haven't met you yet
Je ne t'ai simplement pas encore rencontré
They say all's fair
On dit que tout est permis
In love and war
En amour et en guerre
But I won't need to fight it
Mais je n'aurai pas besoin de me battre
We'll get it right and we'll be united
Nous y arriverons et nous serons unis
And I know that we can be so amazing
Et je sais que nous pouvons être si incroyables
And being in your life is gonna change me
Et être dans ta vie va me changer
And now I can see every single possibility, mm
Et maintenant je peux voir chaque possibilité, mm
And someday, I know it'll all turn out
Et un jour, je sais que tout ira bien
And I'll work to work it out
Et je bosserai dur pour que ça fonctionne
Promise you, kid, I'll give more than I get
Je te promets, mon enfant, que je donnerai plus que je ne reçois
Than I get, than I get, than I get
Que je reçois, que je reçois, que je reçois
Oh, you know it'll all turn out
Oh, tu sais que tout ira bien
And you'll make me work so we can work to work it out
Tu me feras bosser pour que tout fonctionne
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
Et je te promets, mon enfant, d'en donner bien plus que je n'en reçoive, oui
I just haven't met you yet
Je ne t'ai simplement pas encore rencontré
I just haven't met you yet
Je ne t'ai simplement pas encore rencontré
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, je te promets, mon enfant, d'en donner bien plus que je n'en reçoive
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(J'ai dit amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour)
I just haven't met you yet
Je ne t'ai simplement pas encore rencontré
(Love, love, love, love, love, love)
(Amour, amour, amour, amour, amour, amour)
I just haven't met you yet
Je ne t'ai simplement pas encore rencontré
I'm not surprised, not everything lasts
Não estou surpreso, nem tudo dura
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Já parti meu coração tantas vezes, parei de contar
Talk myself in, I talk myself out
Falo comigo mesmo, me convenço
I get all worked up then I let myself down
Fico todo agitado e depois me decepciono
I tried so very hard not to lose it
Tentei tão arduamente não perder a cabeça
I came up with a million excuses
Inventei um milhão de desculpas
I thought I'd thought of every possibility
Pensei que tinha pensado em todas as possibilidades
And I know some day that it'll all turn out
E eu sei que um dia tudo vai dar certo
You'll make me work so we can work to work it out
Você vai me fazer trabalhar para que possamos resolver
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
E prometo a você, criança, que darei muito mais do que recebo, mm
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
Posso ter que esperar, nunca vou desistir
I guess it's half-timing and the other half's luck
Acho que é metade do tempo e a outra metade é sorte
Wherever you are, whenever it's right
Onde quer que você esteja, quando for a hora certa
You'll come out of nowhere and into my life
Você vai surgir do nada e entrar na minha vida
And I know that we can be so amazing
E eu sei que podemos ser incríveis
And baby, your love is gonna change me
E, baby, seu amor vai me mudar
And now I can see every possibility, mm
E agora eu posso ver todas as possibilidades, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
E de alguma forma, eu sei que tudo vai dar certo
You'll make me work so we can work to work it out
Você vai me fazer trabalhar para que possamos resolver
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
E prometo a você, criança, que darei muito mais do que recebo, mm
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
They say all's fair
Dizem que tudo é justo
In love and war
No amor e na guerra
But I won't need to fight it
Mas eu não vou precisar lutar
We'll get it right and we'll be united
Vamos acertar e estaremos unidos
And I know that we can be so amazing
E eu sei que podemos ser incríveis
And being in your life is gonna change me
E estar na sua vida vai me mudar
And now I can see every single possibility, mm
E agora eu posso ver todas as possibilidades, mm
And someday, I know it'll all turn out
E algum dia, eu sei que tudo vai dar certo
And I'll work to work it out
E eu vou trabalhar para resolver
Promise you, kid, I'll give more than I get
Prometo a você, criança, que darei mais do que recebo
Than I get, than I get, than I get
Do que recebo, do que recebo, do que recebo
Oh, you know it'll all turn out
Oh, você sabe que tudo vai dar certo
And you'll make me work so we can work to work it out
E você vai me fazer trabalhar para que possamos resolver
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
E prometo a você, criança, que darei muito mais do que recebo, sim
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, prometo a você, criança, que darei muito mais do que recebo
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(Eu disse amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
(Love, love, love, love, love, love)
(Amor, amor, amor, amor, amor, amor)
I just haven't met you yet
Eu só ainda não te conheci
I'm not surprised, not everything lasts
No me sorprende, no todo dura
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Me rompí el corazón tantas veces, dejé de llevar la cuenta
Talk myself in, I talk myself out
Convencerme que sí, convencerme que no
I get all worked up then I let myself down
Me emociono y luego me decepciono
I tried so very hard not to lose it
Traté muy duro de no perderlo
I came up with a million excuses
Se me ocurrieron un millón de excusas
I thought I'd thought of every possibility
Pensé que había pensado en todas las posibilidades
And I know some day that it'll all turn out
Y sé que algún día todo saldrá bien
You'll make me work so we can work to work it out
Me harás trabajar para que podamos trabajar para solucionarlo
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
Y te prometo, chica, que daré mucho más de lo que recibo, mm
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
Puede que tenga que esperar, nunca me rendiré
I guess it's half-timing and the other half's luck
Supongo que el tiempo es una la mitad y la suerte la otra mitad
Wherever you are, whenever it's right
Dondequiera que estés, cuando sea correcto
You'll come out of nowhere and into my life
Saldrás de la nada y entrarás en mi vida
And I know that we can be so amazing
Y sé que podemos ser tan increíbles
And baby, your love is gonna change me
Y bebé, tu amor me va a cambiar
And now I can see every possibility, mm
Y ahora puedo ver cada posibilidad, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
Y de alguna manera, sé que todo saldrá bien
You'll make me work so we can work to work it out
Me harás trabajar para que podamos trabajar para solucionarlo
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
Y te prometo, chicoa daré mucho más de lo que recibo, mm
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
They say all's fair
Dicen que todo es justo
In love and war
En el amor y la guerra
But I won't need to fight it
Pero no tendré que luchar contra eso
We'll get it right and we'll be united
Lo haremos bien y estaremos unidos
And I know that we can be so amazing
Y sé que podemos ser tan increíbles
And being in your life is gonna change me
Y bebé, tu amor me va a cambiar
And now I can see every single possibility, mm
Y ahora puedo ver cada posibilidad, mm
And someday, I know it'll all turn out
Y algún día, sé que todo saldrá bien
And I'll work to work it out
Y trabajaré para solucionarlo
Promise you, kid, I'll give more than I get
Te lo prometo, chica, daré más de lo que recibo
Than I get, than I get, than I get
De lo que recibo, de lo que recibo, de lo que recibo
Oh, you know it'll all turn out
Oh, sabes que todo saldrá bien
And you'll make me work so we can work to work it out
Y me harás trabajar para que podamos trabajar para solucionarlo
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
Y te prometo, chica, dar mucho más de lo que recibo, sí
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, te prometo, chica, dar mucho más de lo que recibo
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(Dije amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor)
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
(Love, love, love, love, love, love)
(Amor, amor, amor, amor, amor, amor)
I just haven't met you yet
Simplemente no te he conocido todavía
I'm not surprised, not everything lasts
Ich bin nicht überrascht, nicht alles hält
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Ich habe mein Herz so oft gebrochen, dass ich aufgehört habe, es zu zählen
Talk myself in, I talk myself out
Ich rede mir ein, ich rede mir aus
I get all worked up then I let myself down
Ich rege mich auf und dann lasse ich mich fallen
I tried so very hard not to lose it
Ich habe so sehr versucht, es nicht zu verlieren
I came up with a million excuses
Ich habe eine Million Ausreden erfunden
I thought I'd thought of every possibility
Ich dachte, ich hätte an jede Möglichkeit gedacht
And I know some day that it'll all turn out
Und ich weiß, dass es eines Tages klappen wird
You'll make me work so we can work to work it out
Du wirst mich arbeiten lassen, damit wir es schaffen können
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
Und ich verspreche dir, Kind, dass ich viel mehr geben werde, als ich bekomme, mm
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
Ich muss vielleicht warten, ich gebe niemals auf
I guess it's half-timing and the other half's luck
Ich schätze, es ist halb Timing und die andere Hälfte ist Glück
Wherever you are, whenever it's right
Wo immer du bist, wann immer es richtig ist
You'll come out of nowhere and into my life
Du wirst aus dem Nichts kommen und in mein Leben treten
And I know that we can be so amazing
Und ich weiß, dass wir so unglaublich sein können
And baby, your love is gonna change me
Und Baby, deine Liebe wird mich verändern
And now I can see every possibility, mm
Und jetzt kann ich jede Möglichkeit sehen, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
Und irgendwie weiß ich, dass es klappen wird
You'll make me work so we can work to work it out
Du wirst mich arbeiten lassen, damit wir es schaffen können
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
Und ich verspreche dir, Kind, dass ich viel mehr geben werde, als ich bekomme, mm
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
They say all's fair
Sie sagen, alles ist fair
In love and war
In Liebe und Krieg
But I won't need to fight it
Aber ich muss nicht dagegen kämpfen
We'll get it right and we'll be united
Wir werden es richtig machen und wir werden vereint sein
And I know that we can be so amazing
Und ich weiß, dass wir so unglaublich sein können
And being in your life is gonna change me
Und in deinem Leben zu sein, wird mich verändern
And now I can see every single possibility, mm
Und jetzt kann ich jede einzelne Möglichkeit sehen, mm
And someday, I know it'll all turn out
Und eines Tages weiß ich, dass es klappen wird
And I'll work to work it out
Und ich werde daran arbeiten, es zu schaffen
Promise you, kid, I'll give more than I get
Ich verspreche dir, Kind, dass ich mehr geben werde, als ich bekomme
Than I get, than I get, than I get
Als ich bekomme, als ich bekomme, als ich bekomme
Oh, you know it'll all turn out
Oh, du weißt, dass es klappen wird
And you'll make me work so we can work to work it out
Und du wirst mich arbeiten lassen, damit wir es schaffen können
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
Und ich verspreche dir, Kind, viel mehr zu geben, als ich bekomme, ja
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, ich verspreche dir, Kind, viel mehr zu geben, als ich bekomme
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(Ich sagte Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe)
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
(Love, love, love, love, love, love)
(Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe)
I just haven't met you yet
Ich habe dich einfach noch nicht getroffen
I'm not surprised, not everything lasts
Non sono sorpreso, non tutto dura
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Mi sono spezzato il cuore così tante volte che ho smesso di tenere il conto
Talk myself in, I talk myself out
Convincermi, e non convincermi
I get all worked up then I let myself down
Mi arrabbio e poi mi deludo
I tried so very hard not to lose it
Ho provato così tanto a non impazzire
I came up with a million excuses
Ho inventato un milione di scuse
I thought I'd thought of every possibility
Pensavo di aver pensato a ogni possibilità
And I know some day that it'll all turn out
E so che un giorno tutto andrà a finire
You'll make me work so we can work to work it out
Mi farai lavorare così possiamo impegnarci a risolverlo
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
E ti prometto, ragazza, che darò molto di più di quello che ricevo, mm
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
Mm, mm, mm, mm
Mmm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
Potrei dover aspettare, non mi arrenderò mai
I guess it's half-timing and the other half's luck
Immagino sia metà tempo e l'altra metà è fortuna
Wherever you are, whenever it's right
Ovunque tu sia, ogni volta che è giusto
You'll come out of nowhere and into my life
Verrai fuori dal nulla e nella mia vita
And I know that we can be so amazing
E so che possiamo essere così fantastici
And baby, your love is gonna change me
E tesoro, il tuo amore mi cambierà
And now I can see every possibility, mm
E ora posso vedere ogni possibilità, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
E in qualche modo, so che tutto andrà a finire
You'll make me work so we can work to work it out
Mi farai lavorare così possiamo impegnarci a risolverlo
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
E ti prometto, ragazza, che darò molto di più di quello che ricevo, mm
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
They say all's fair
Dicono che va tutto bene
In love and war
In amore e in guerra
But I won't need to fight it
Ma non avrò bisogno di combatterlo
We'll get it right and we'll be united
Faremo le cose per bene e saremo uniti
And I know that we can be so amazing
E so che possiamo essere così straordinari
And being in your life is gonna change me
Ed essere nella tua vita mi cambierà
And now I can see every single possibility, mm
E ora posso vedere ogni singola possibilità, mm
And someday, I know it'll all turn out
E un giorno, so che tutto andrà a finire
And I'll work to work it out
E lavorerò per risolverlo
Promise you, kid, I'll give more than I get
Te lo prometto, ragazza, ti darò più di quello che ricevo
Than I get, than I get, than I get
Di quanto ottengo, di quanto ottengo, di quanto ottengo
Oh, you know it'll all turn out
Oh, sai che andrà tutto bene
And you'll make me work so we can work to work it out
E mi farai lavorare così possiamo impegnarci a risolverlo
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
E ti prometto, ragazza, che darò molto di più di quello che ricevo, sì
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, ti prometto, ragazza, di dare molto di più di quello che ricevo
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(Ho detto amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore)
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
(Love, love, love, love, love, love)
(Amore, amore, amore, amore, amore, amore)
I just haven't met you yet
È solo che non ti ho ancora incontrato
I'm not surprised, not everything lasts
Saya tidak terkejut, tidak semua hal bertahan
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Saya sudah patah hati berkali-kali, saya berhenti menghitung
Talk myself in, I talk myself out
Saya membujuk diri sendiri, saya menarik diri sendiri
I get all worked up then I let myself down
Saya menjadi sangat terganggu lalu saya mengecewakan diri sendiri
I tried so very hard not to lose it
Saya mencoba sangat keras untuk tidak kehilangan itu
I came up with a million excuses
Saya menemukan sejuta alasan
I thought I'd thought of every possibility
Saya pikir saya sudah memikirkan setiap kemungkinan
And I know some day that it'll all turn out
Dan saya tahu suatu hari nanti semuanya akan berjalan baik
You'll make me work so we can work to work it out
Anda akan membuat saya bekerja keras sehingga kita bisa bekerja untuk menyelesaikannya
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
Dan saya berjanji kepada Anda, anak, bahwa saya akan memberikan lebih banyak daripada yang saya dapatkan, mm
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
Saya mungkin harus menunggu, saya tidak akan pernah menyerah
I guess it's half-timing and the other half's luck
Saya kira ini setengah waktu dan setengahnya lagi keberuntungan
Wherever you are, whenever it's right
Di mana pun Anda berada, kapan pun itu tepat
You'll come out of nowhere and into my life
Anda akan muncul dari mana saja dan masuk ke dalam hidup saya
And I know that we can be so amazing
Dan saya tahu bahwa kita bisa menjadi luar biasa
And baby, your love is gonna change me
Dan sayang, cinta Anda akan mengubah saya
And now I can see every possibility, mm
Dan sekarang saya bisa melihat setiap kemungkinan, mm
And somehow, I know that it'll all turn out
Dan entah bagaimana, saya tahu itu semua akan berjalan baik
You'll make me work so we can work to work it out
Anda akan membuat saya bekerja keras sehingga kita bisa bekerja untuk menyelesaikannya
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
Dan saya berjanji kepada Anda, anak, saya akan memberikan lebih banyak daripada yang saya dapatkan, mm
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
They say all's fair
Mereka bilang semua adil
In love and war
Dalam cinta dan perang
But I won't need to fight it
Tapi saya tidak perlu memperjuangkannya
We'll get it right and we'll be united
Kita akan membuatnya benar dan kita akan bersatu
And I know that we can be so amazing
Dan saya tahu bahwa kita bisa menjadi luar biasa
And being in your life is gonna change me
Dan berada dalam hidup Anda akan mengubah saya
And now I can see every single possibility, mm
Dan sekarang saya bisa melihat setiap kemungkinan tunggal, mm
And someday, I know it'll all turn out
Dan suatu hari, saya tahu itu semua akan berjalan baik
And I'll work to work it out
Dan saya akan bekerja untuk menyelesaikannya
Promise you, kid, I'll give more than I get
Saya berjanji kepada Anda, anak, saya akan memberikan lebih dari yang saya dapatkan
Than I get, than I get, than I get
Dari yang saya dapatkan, dari yang saya dapatkan, dari yang saya dapatkan
Oh, you know it'll all turn out
Oh, Anda tahu itu semua akan berjalan baik
And you'll make me work so we can work to work it out
Dan Anda akan membuat saya bekerja keras sehingga kita bisa bekerja untuk menyelesaikannya
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
Dan saya berjanji kepada Anda, anak, untuk memberikan lebih banyak daripada yang saya dapatkan, ya
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
Oh, saya berjanji kepada Anda, anak, untuk memberikan lebih banyak daripada yang saya dapatkan
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(Saya bilang cinta, cinta, cinta, cinta, cinta, cinta, cinta)
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
(Love, love, love, love, love, love)
(Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta, cinta)
I just haven't met you yet
Saya hanya belum bertemu Anda belum
I'm not surprised, not everything lasts
驚かないよ、全てが永続するわけじゃないから
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
何度も傷ついてきた、数えるのをやめたくらいさ
Talk myself in, I talk myself out
自分に言い聞かせるし、自分を説得する
I get all worked up then I let myself down
興奮しすぎて、自分をがっかりさせるんだ
I tried so very hard not to lose it
本当に失うことがないように一生懸命努力したけど
I came up with a million excuses
何百万もの言い訳を考え出したよ
I thought I'd thought of every possibility
全ての可能性を考えつくしたつもりだったのに
And I know some day that it'll all turn out
そしていつか全てがうまくいくと分かってる
You'll make me work so we can work to work it out
君は僕にそうさせるから、僕らが解決策を見つけるために一緒に頑張ろう
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
そして約束するよ、子どもよ、僕はもらう以上にたくさん与えるから mm
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
Mm, mm, mm, mm
Mm, mm, mm, mm
I might have to wait, I'll never give up
待つことになるかもしれないけど、決して諦めないよ
I guess it's half-timing and the other half's luck
半分はタイミング、もう半分は運だと思う
Wherever you are, whenever it's right
君がどこにいても、いつだって適切なときに
You'll come out of nowhere and into my life
君はどこからともなく現れて、僕の人生に入ってくるだろう
And I know that we can be so amazing
そして僕たちは素晴らしい関係になれるだろう
And baby, your love is gonna change me
そしてベイビー、君の愛は僕を変えるんだ
And now I can see every possibility, mm
今は全ての可能性が見えるんだ mm
And somehow, I know that it'll all turn out
そして何となく、全てがうまくいくと分かってる
You'll make me work so we can work to work it out
君は僕にそうさせるから、僕らが解決策を見つけるために一緒に頑張ろう
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
そして約束するよ、子どもよ、僕はもらう以上にたくさん与えるから mm
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
They say all's fair
彼らはすべてが公平だと言う
In love and war
愛と戦争では
But I won't need to fight it
でも僕は戦わなくてもいいんだ
We'll get it right and we'll be united
うまくいくし、僕たちは団結するんだ
And I know that we can be so amazing
そして僕たちは素晴らしい関係になれるだろう
And being in your life is gonna change me
君との人生は僕を変えるんだ
And now I can see every single possibility, mm
今はすべての可能性が見えるんだ mm
And someday, I know it'll all turn out
そしていつか、全てがうまくいくと分かっている
And I'll work to work it out
君は僕にそうさせるから、僕らが解決策を見つけるために一緒に頑張ろう
Promise you, kid, I'll give more than I get
そして約束するよ、子どもよ、僕はもらう以上にたくさん与えるから
Than I get, than I get, than I get
与えるんだ、与えるんだ、与えるんだ
Oh, you know it'll all turn out
ああ、全てがうまくいくと分かってる
And you'll make me work so we can work to work it out
君は僕にそうさせるから、僕らが解決策を見つけるために一緒に頑張ろう
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
そして約束するよ、子どもよ、僕はもらう以上にたくさん与えるから、そうさ
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
あぁ、約束するよ、子どもよ、僕はもらう以上にたくさん与えるから
(I said love, love, love, love, love, love, love)
（愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛と言った）
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
(Love, love, love, love, love, love)
（愛、愛、愛、愛、愛、愛）
I just haven't met you yet
ただまだ君に出会っていないだけさ
I'm not surprised, not everything lasts
ฉันไม่แปลกใจหรอก ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะอยู่ยั่งยืน
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
ฉันทำใจแตกสลายมาหลายครั้งจนฉันหยุดนับแล้ว
Talk myself in, I talk myself out
พูดกับตัวเองเข้า พูดกับตัวเองออก
I get all worked up then I let myself down
ฉันตื่นเต้นจนหมดแรงแล้วก็ทำให้ตัวเองผิดหวัง
I tried so very hard not to lose it
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ท้อ
I came up with a million excuses
ฉันคิดข้อแก้ตัวมากมายหลายล้านข้อ
I thought I'd thought of every possibility
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงทุกความเป็นไปได้
And I know some day that it'll all turn out
และฉันรู้ว่าวันหนึ่งมันจะเป็นไปได้ดี
You'll make me work so we can work to work it out
คุณจะทำให้ฉันพยายามเพื่อที่เราจะได้ทำงานร่วมกัน
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
และฉันสัญญากับคุณนะ ว่าฉันจะให้มากกว่าที่ฉันได้รับ, มม
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
Mm, mm, mm, mm
มม, มม, มม, มม
I might have to wait, I'll never give up
ฉันอาจต้องรอ ฉันจะไม่ยอมแพ้
I guess it's half-timing and the other half's luck
ฉันคิดว่ามันคือเรื่องของเวลาและอีกครึ่งหนึ่งคือโชค
Wherever you are, whenever it's right
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน เมื่อไหร่ก็ตามที่ถูกต้อง
You'll come out of nowhere and into my life
คุณจะปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่งและเข้ามาในชีวิตฉัน
And I know that we can be so amazing
และฉันรู้ว่าเราสามารถทำให้มันน่าทึ่งได้
And baby, your love is gonna change me
และที่รัก ความรักของคุณจะเปลี่ยนแปลงฉัน
And now I can see every possibility, mm
และตอนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้, มม
And somehow, I know that it'll all turn out
และอย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่ามันจะเป็นไปได้ดี
You'll make me work so we can work to work it out
คุณจะทำให้ฉันพยายามเพื่อที่เราจะได้ทำงานร่วมกัน
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
และฉันสัญญากับคุณนะ ว่าฉันจะให้มากกว่าที่ฉันได้รับ, มม
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
They say all's fair
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเป็นธรรม
In love and war
ในความรักและสงคราม
But I won't need to fight it
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องต่อสู้
We'll get it right and we'll be united
เราจะทำให้มันถูกต้องและเราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
And I know that we can be so amazing
และฉันรู้ว่าเราสามารถทำให้มันน่าทึ่งได้
And being in your life is gonna change me
และการอยู่ในชีวิตของคุณจะเปลี่ยนแปลงฉัน
And now I can see every single possibility, mm
และตอนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้เดี่ยว, มม
And someday, I know it'll all turn out
และวันหนึ่ง ฉันรู้ว่ามันจะเป็นไปได้ดี
And I'll work to work it out
และฉันจะทำงานเพื่อทำให้มันเป็นไปได้
Promise you, kid, I'll give more than I get
ฉันสัญญากับคุณนะ ว่าฉันจะให้มากกว่าที่ฉันได้รับ
Than I get, than I get, than I get
มากกว่าที่ได้รับ, มากกว่าที่ได้รับ, มากกว่าที่ได้รับ
Oh, you know it'll all turn out
โอ้, คุณรู้ว่ามันจะเป็นไปได้ดี
And you'll make me work so we can work to work it out
และคุณจะทำให้ฉันพยายามเพื่อที่เราจะได้ทำงานร่วมกัน
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
และฉันสัญญากับคุณนะ ว่าฉันจะให้มากกว่าที่ฉันได้รับ, ใช่
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
โอ้, ฉันสัญญากับคุณนะ ว่าฉันจะให้มากกว่าที่ฉันได้รับ
(I said love, love, love, love, love, love, love)
(ฉันบอกว่ารัก, รัก, รัก, รัก, รัก, รัก, รัก)
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
(Love, love, love, love, love, love)
(รัก, รัก, รัก, รัก, รัก, รัก)
I just haven't met you yet
ฉันแค่ยังไม่ได้พบคุณเท่านั้น
I'm not surprised, not everything lasts
我并不惊讶，不是所有事都能持久
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
我心碎了太多次，已经不再记录
Talk myself in, I talk myself out
自我说服，又自我否定
I get all worked up then I let myself down
我变得非常激动，然后又让自己失望
I tried so very hard not to lose it
我非常努力地尝试不去失控
I came up with a million excuses
我想出了无数的借口
I thought I'd thought of every possibility
我以为我想到了所有的可能性
And I know some day that it'll all turn out
我知道总有一天一切都会好起来
You'll make me work so we can work to work it out
你会让我努力，我们可以一起解决问题
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get, mm
我向你保证，孩子，我会给予的远比我得到的多，嗯
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你
Mm, mm, mm, mm
嗯，嗯，嗯，嗯
I might have to wait, I'll never give up
我可能需要等待，我永不放弃
I guess it's half-timing and the other half's luck
我猜这一半是时机，另一半是运气
Wherever you are, whenever it's right
无论你在哪里，无论何时是对的
You'll come out of nowhere and into my life
你会突然出现在我的生活中
And I know that we can be so amazing
我知道我们可以变得很棒
And baby, your love is gonna change me
宝贝，你的爱会改变我
And now I can see every possibility, mm
现在我可以看到每一个可能性，嗯
And somehow, I know that it'll all turn out
不知怎的，我知道一切都会好起来
You'll make me work so we can work to work it out
你会让我努力，我们可以一起解决问题
And promise you, kid, I'll give so much more than I get, mm
我向你保证，孩子，我会给予的远比我得到的多，嗯
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你
They say all's fair
他们说公平竞争
In love and war
在爱情和战争中
But I won't need to fight it
但我不需要去战斗
We'll get it right and we'll be united
我们会做对的，我们会团结一致
And I know that we can be so amazing
我知道我们可以变得很棒
And being in your life is gonna change me
成为你生活的一部分会改变我
And now I can see every single possibility, mm
现在我可以看到每一个单独的可能性，嗯
And someday, I know it'll all turn out
总有一天，我知道一切都会好起来
And I'll work to work it out
我会努力解决问题
Promise you, kid, I'll give more than I get
我向你保证，孩子，我会给予的比我得到的多
Than I get, than I get, than I get
比我得到的，比我得到的，比我得到的
Oh, you know it'll all turn out
哦，你知道一切都会好起来
And you'll make me work so we can work to work it out
你会让我努力，我们可以一起解决问题
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
我向你保证，孩子，我会给予的远比我得到的多，是的
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
哦，我向你保证，孩子，我会给予的远比我得到的多
(I said love, love, love, love, love, love, love)
（我说的是爱，爱，爱，爱，爱，爱，爱）
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你
(Love, love, love, love, love, love)
（爱，爱，爱，爱，爱，爱）
I just haven't met you yet
我只是还没遇见你