Home
Amy Skylark Foster Gillies, Michael Steven Buble, Alan Pei Jei Chang
Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home, mmm
May be surrounded by
A million people I
Still feel all alone
Just wanna go home
Oh, I miss you, you know
And I've been keeping all the letters
That I wrote to you
Each one a line or two
I'm fine baby, how are you?
Well I would send them but I know
That it's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that
Another airplane
Another sunny place
I'm lucky I know
But I wanna go home
Mmm, I got to go home
Let me go home
I'm just too far
From where you are
I wanna come home
And I feel just like
I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
That this was not your dream
But you always believed in me
Another winter day
Has come and gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home
And I'm surrounded by
A million people I
I still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know
Let me go home
I've had my run
Baby, I'm done
I gotta go home
Let me go home
It'll all be all right
I'll be home tonight
I'm coming back home
Another summer day
Un autre jour d'été
Has come and gone away
Est venu et reparti
In Paris and Rome
À Paris et à Rome
But I wanna go home, mmm
Mais je veux rentrer à la maison, mmm
May be surrounded by
Peut être entouré d’
A million people I
Un million de personnes
Still feel all alone
Je me sens toujours seul
Just wanna go home
Je veux juste rentrer chez moi
Oh, I miss you, you know
Oh, tu me manques, tu sais
And I've been keeping all the letters
Et j'ai gardé toutes les lettres
That I wrote to you
Que je t'ai écrit
Each one a line or two
Chacune une ligne ou deux
I'm fine baby, how are you?
Je vais bien, bébé, comment vas-tu ?
Well I would send them but I know
Je les enverrais bien mais je sais
That it's just not enough
Que ce n'est pas suffisant
My words were cold and flat
Mes mots étaient froids et plats
And you deserve more than that
Et tu mérites plus que ça
Another airplane
Un autre avion
Another sunny place
Un autre endroit ensoleillé
I'm lucky I know
J'ai de la chance, je sais
But I wanna go home
Mais je veux rentrer à la maison
Mmm, I got to go home
Mmm, je dois rentrer à la maison
Let me go home
Laisse-moi rentrer à maison
I'm just too far
Je suis juste trop loin
From where you are
De toi
I wanna come home
Je veux rentrer à la maison
And I feel just like
Et je me sens juste comme si
I'm living someone else's life
Je vivais la vie d’un autre
It's like I just stepped outside
C'est comme si je venais de sortir
When everything was going right
Quand tout allait bien
And I know just why you could not
Et je sais pourquoi tu ne pouvais pas
Come along with me
Venir avec moi
That this was not your dream
Que ce n'était pas ton rêve
But you always believed in me
Mais tu as toujours cru en moi
Another winter day
Un autre jour d'hiver
Has come and gone away
Est venu et reparti
In even Paris and Rome
Même à Paris et à Rome
And I wanna go home
Et je veux rentrer à la maison
Let me go home
Laisse-moi rentrer à maison
And I'm surrounded by
Et je suis entouré par
A million people I
Un million de personnes
I still feel alone
Je me sens toujours seul
Oh, let me go home
Oh, laissez-moi rentrer chez moi
Oh, I miss you, you know
Oh, tu me manques, tu sais
Let me go home
Laisse-moi rentrer à maison
I've had my run
J'ai eu ma dose
Baby, I'm done
Bébé, j'ai fini
I gotta go home
Je dois rentrer chez moi
Let me go home
Laisse-moi rentrer à maison
It'll all be all right
Tout ira bien
I'll be home tonight
Je serai à la maison ce soir
I'm coming back home
Je rentre à la maison
Another summer day
Mais um dia de verão
Has come and gone away
Veio e foi embora
In Paris and Rome
Em Paris e em Roma
But I wanna go home, mmm
Mas eu quero ir para casa, hm
May be surrounded by
Mesmo cercado por
A million people I
Um milhão de pessoas eu
Still feel all alone
Ainda me sinto sozinho
Just wanna go home
Só quero ir para casa
Oh, I miss you, you know
Oh, eu sinto sua falta, sabe
And I've been keeping all the letters
Eu continuo guardando todas as cartas
That I wrote to you
Que lhe escrevi
Each one a line or two
Cada uma delas uma linha ou duas
I'm fine baby, how are you?
Estou bem amor, como você está?
Well I would send them but I know
Bem, eu as enviaria, mas eu sei
That it's just not enough
Que isto não é o bastante
My words were cold and flat
Minhas palavras eram frias e vazias
And you deserve more than that
E você merece mais do que isto
Another airplane
Mais um avião
Another sunny place
Mais um lugar ensolarado
I'm lucky I know
Eu tenho sorte eu sei
But I wanna go home
Mas eu quero ir para casa
Mmm, I got to go home
Hm, eu tenho que ir para casa
Let me go home
Me deixa ir para casa
I'm just too far
Estou tão longe
From where you are
De onde está você
I wanna come home
Eu quero ir para casa
And I feel just like
E eu me sinto como
I'm living someone else's life
Se estivesse vivendo a vida de outra pessoa
It's like I just stepped outside
É como se eu acabasse de sair
When everything was going right
Quando tudo estava indo bem
And I know just why you could not
E eu sei exatamente porque você não poderia
Come along with me
Vir junto comigo
That this was not your dream
Isto não era o seu sonho
But you always believed in me
Mas você sempre acreditou em mim
Another winter day
Mais um dia de inverno
Has come and gone away
Veio e foi embora
In even Paris and Rome
Até mesmo em Paris e Roma
And I wanna go home
E eu quero ir para casa
Let me go home
Me deixa ir para casa
And I'm surrounded by
E eu estou cercado por
A million people I
Um milhão de pessoas eu
I still feel alone
Ainda me sinto sozinho
Oh, let me go home
Oh, me deixe ir para casa
Oh, I miss you, you know
Oh, eu sinto sua falta, sabe
Let me go home
Me deixa ir para casa
I've had my run
Eu já fiz o que tinha que fazer
Baby, I'm done
Amor, estou acabado
I gotta go home
Tenho que ir para casa
Let me go home
Me deixa ir para casa
It'll all be all right
Tudo vai ficar bem
I'll be home tonight
Estarei em casa esta noite
I'm coming back home
Estou voltando para casa
Another summer day
Otro día de verano
Has come and gone away
Ha llegado y se ha ido
In Paris and Rome
En París y Roma
But I wanna go home, mmm
Pero quiero irme a casa
May be surrounded by
Puede estar rodeado de
A million people I
Un millón de personas
Still feel all alone
Pero igual me siento solo
Just wanna go home
Quiero irme a casa
Oh, I miss you, you know
Te extraño, ¿sabes?
And I've been keeping all the letters
Y guardé todas las letras
That I wrote to you
Que te escribí
Each one a line or two
Todas de una o dos líneas
I'm fine baby, how are you?
Estoy bien, nena, ¿cómo estás?
Well I would send them but I know
Las enviaría, pero sé
That it's just not enough
Que no es suficiente
My words were cold and flat
Mis palabras fueron frías y simples
And you deserve more than that
Y te mereces más que eso
Another airplane
Otro avión
Another sunny place
Otro lugar soleado
I'm lucky I know
Tengo suerte, lo sé
But I wanna go home
Pero quiero irme a casa
Mmm, I got to go home
Tengo que irme a casa
Let me go home
Déjame ir a casa
I'm just too far
Estoy demasiado lejos
From where you are
De donde estás tú
I wanna come home
Quiero volver a casa
And I feel just like
Y me siento
I'm living someone else's life
Como si estuviera viviendo la vida de otra persona
It's like I just stepped outside
Es como si hubiera salido
When everything was going right
Cuando todo iba bien
And I know just why you could not
Y sé por qué no pudiste
Come along with me
Venir conmigo
That this was not your dream
Que este no era tu sueño
But you always believed in me
Pero siempre creíste en mí
Another winter day
Otro día de invierno
Has come and gone away
Ha llegado y se ha ido
In even Paris and Rome
Incluso en París y Roma
And I wanna go home
Y quiero irme a casa
Let me go home
Déjame ir a casa
And I'm surrounded by
Y estoy rodeado de
A million people I
Un millón de personas
I still feel alone
Pero igual me siento solo
Oh, let me go home
Déjame ir a casa
Oh, I miss you, you know
Te extraño, ¿sabes?
Let me go home
Déjame ir a casa
I've had my run
He tenido mi oportunidad
Baby, I'm done
Nena, ya está
I gotta go home
Tengo que irme a casa
Let me go home
Déjame ir a casa
It'll all be all right
Todo saldrá bien
I'll be home tonight
Estaré en casa esta noche
I'm coming back home
Voy a volver a casa
Another summer day
Ein weiterer Sommertag
Has come and gone away
Ist gekommen und gegangen
In Paris and Rome
In Paris und Rom
But I wanna go home, mmm
Aber ich will nach Hause, mmm
May be surrounded by
Vielleicht bin ich umgeben von
A million people I
Eine Million Menschen, ich
Still feel all alone
Fühle mich immer noch allein
Just wanna go home
Will nur nach Hause gehen
Oh, I miss you, you know
Oh, ich vermisse dich, du weißt
And I've been keeping all the letters
Und ich habe alle Briefe aufbewahrt
That I wrote to you
Die ich dir geschrieben habe
Each one a line or two
Jeder nur eine Zeile oder zwei
I'm fine baby, how are you?
Mir geht's gut, Baby, wie geht's dir?
Well I would send them but I know
Nun, ich würde sie senden, aber ich weiß
That it's just not enough
Dass es einfach nicht genug ist
My words were cold and flat
Meine Worte waren kalt und flach
And you deserve more than that
Und du verdienst mehr als das
Another airplane
Ein weiteres Flugzeug
Another sunny place
Ein weiterer sonniger Ort
I'm lucky I know
Ich weiß, ich habe Glück
But I wanna go home
Aber ich will nach Hause
Mmm, I got to go home
Mmm, ich muss nach Hause
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
I'm just too far
Ich bin einfach zu weit weg
From where you are
Von wo du bist
I wanna come home
Ich will nach Hause kommen
And I feel just like
Und ich fühle mich gerade so
I'm living someone else's life
Als würde ich das Leben von jemand anderem leben
It's like I just stepped outside
Es ist, als hätte ich gerade einen Schritt nach draußen gemacht
When everything was going right
Als alles richtig lief
And I know just why you could not
Und ich weiß genau, warum du nicht
Come along with me
Mit mir kommen konntest
That this was not your dream
Das war nicht dein Traum
But you always believed in me
Aber du hast immer an mich geglaubt
Another winter day
Ein weiterer Wintertag
Has come and gone away
Ist gekommen und gegangen
In even Paris and Rome
Sogar in Paris und Rom
And I wanna go home
Und ich will nach Hause
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
And I'm surrounded by
Und ich bin umgeben von
A million people I
Eine Million Menschen, ich
I still feel alone
Ich fühle mich immer noch allein
Oh, let me go home
Oh, lass mich nach Hause gehen
Oh, I miss you, you know
Oh, ich vermisse dich, du weißt
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
I've had my run
Ich habe meinen Lauf gehabt
Baby, I'm done
Baby, ich bin fertig
I gotta go home
Ich muss nach Hause
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
It'll all be all right
Es wird alles in Ordnung sein
I'll be home tonight
Ich werde heute Nacht zu Hause sein
I'm coming back home
Ich komme nach Hause zurück
Another summer day
Un altro giorno d'estate
Has come and gone away
È arrivato ed è andato via
In Paris and Rome
a Parigi e Roma
But I wanna go home, mmm
Ma voglio andare a casa, mmm
May be surrounded by
Forse sono circondato da
A million people I
Un milione di persone io
Still feel all alone
Sento ancora che sono tutto solo
Just wanna go home
Voglio solo andare a casa
Oh, I miss you, you know
Oh, mi manchi, lo sai
And I've been keeping all the letters
E sto tenendo tutte le lettere
That I wrote to you
Che tu ho scritto
Each one a line or two
Ognuna una riga o due
I'm fine baby, how are you?
Sto bene piccola, come stai?
Well I would send them but I know
Beh te le manderei ma so che
That it's just not enough
Che no è abbastanza
My words were cold and flat
Le mie parole erano fredde e piatte
And you deserve more than that
E ti meriti più di quello
Another airplane
Un altro aereo
Another sunny place
Un altro posto soleggiato
I'm lucky I know
Sono fortunato lo so
But I wanna go home
Ma voglio andare a casa
Mmm, I got to go home
Mmm, devo andare a casa
Let me go home
Lasciami andare a casa
I'm just too far
Sono solo troppo lontano
From where you are
Da dove sei
I wanna come home
Voglio andare a casa
And I feel just like
E mi sento proprio come
I'm living someone else's life
Sto vivendo la vita di qualcun altro
It's like I just stepped outside
È come se ho messo piede fuori
When everything was going right
Quando tutto stava andando bene
And I know just why you could not
E so perché non potresti
Come along with me
Venire con me
That this was not your dream
Che questo non era il tuo sogno
But you always believed in me
Ma hai sempre creduto in me
Another winter day
Un altro giorno d'inverno
Has come and gone away
È arrivato ed è andato via
In even Paris and Rome
a Parigi e Roma
And I wanna go home
Ma voglio andare a casa
Let me go home
Lasciami andare a casa
And I'm surrounded by
E sono circondato da
A million people I
Un milione di persone io
I still feel alone
Sento ancora che sono tutto solo
Oh, let me go home
Voglio solo andare a casa
Oh, I miss you, you know
Oh, mi manchi, lo sai
Let me go home
Lasciami andare a casa
I've had my run
Ho avuto la mia corsa
Baby, I'm done
Piccola, ho chiuso
I gotta go home
Devo andare a casa
Let me go home
Lasciami andare a casa
It'll all be all right
Tutto andrà per il meglio
I'll be home tonight
Sarò a casa stanotte
I'm coming back home
Sto tornando a casa
Another summer day
Hari musim panas lainnya
Has come and gone away
Telah datang dan pergi
In Paris and Rome
Di Paris dan Roma
But I wanna go home, mmm
Tapi aku ingin pulang, hmm
May be surrounded by
Mungkin dikelilingi oleh
A million people I
Sejuta orang aku
Still feel all alone
Masih merasa sendirian
Just wanna go home
Hanya ingin pulang
Oh, I miss you, you know
Oh, aku merindukanmu, kau tahu
And I've been keeping all the letters
Dan aku telah menyimpan semua surat
That I wrote to you
Yang aku tulis untukmu
Each one a line or two
Setiap satu baris atau dua
I'm fine baby, how are you?
Aku baik-baik saja sayang, bagaimana denganmu?
Well I would send them but I know
Nah, aku akan mengirimkannya tapi aku tahu
That it's just not enough
Bahwa itu tidak cukup
My words were cold and flat
Kata-kataku dingin dan datar
And you deserve more than that
Dan kamu pantas mendapatkan lebih dari itu
Another airplane
Pesawat lain
Another sunny place
Tempat yang cerah lainnya
I'm lucky I know
Aku beruntung aku tahu
But I wanna go home
Tapi aku ingin pulang
Mmm, I got to go home
Hmm, aku harus pulang
Let me go home
Biarkan aku pulang
I'm just too far
Aku terlalu jauh
From where you are
Dari tempat kamu berada
I wanna come home
Aku ingin pulang
And I feel just like
Dan aku merasa seperti
I'm living someone else's life
Aku hidup dalam kehidupan orang lain
It's like I just stepped outside
Seperti aku baru saja keluar
When everything was going right
Ketika segalanya berjalan dengan baik
And I know just why you could not
Dan aku tahu mengapa kamu tidak bisa
Come along with me
Ikut denganku
That this was not your dream
Ini bukan mimpimu
But you always believed in me
Tapi kamu selalu percaya padaku
Another winter day
Hari musim dingin lainnya
Has come and gone away
Telah datang dan pergi
In even Paris and Rome
Bahkan di Paris dan Roma
And I wanna go home
Dan aku ingin pulang
Let me go home
Biarkan aku pulang
And I'm surrounded by
Dan aku dikelilingi oleh
A million people I
Sejuta orang aku
I still feel alone
Aku masih merasa sendirian
Oh, let me go home
Oh, biarkan aku pulang
Oh, I miss you, you know
Oh, aku merindukanmu, kau tahu
Let me go home
Biarkan aku pulang
I've had my run
Aku sudah berlari
Baby, I'm done
Sayang, aku selesai
I gotta go home
Aku harus pulang
Let me go home
Biarkan aku pulang
It'll all be all right
Semuanya akan baik-baik saja
I'll be home tonight
Aku akan pulang malam ini
I'm coming back home
Aku akan kembali pulang
Another summer day
もうひとつの夏の日が
Has come and gone away
やってきては過ぎ去っていった
In Paris and Rome
パリやローマで
But I wanna go home, mmm
でも僕は家に帰りたい mmm
May be surrounded by
埋もれているかもしれない
A million people I
何百万人もの中に
Still feel all alone
まだ孤独を感じるんだ
Just wanna go home
ただ家に帰りたいんだ
Oh, I miss you, you know
ああ、君が恋しいんだよ、わかるだろ
And I've been keeping all the letters
そして僕は全部保っていたんだ
That I wrote to you
君に宛てた手紙を
Each one a line or two
それぞれ一、二行ずつ
I'm fine baby, how are you?
元気だよ、君はどう？
Well I would send them but I know
まあ、送りたいけど、分かってる
That it's just not enough
それだけじゃ足りないってことを
My words were cold and flat
僕の言葉は冷たくて平凡だった
And you deserve more than that
君にはそれ以上の価値があった
Another airplane
別の飛行機
Another sunny place
別の晴れた場所
I'm lucky I know
僕は幸運だと分かってるよ
But I wanna go home
でも僕は家に帰りたい
Mmm, I got to go home
Mmm 家に帰らなきゃ
Let me go home
家に帰らせて
I'm just too far
僕は遠すぎる
From where you are
君がいる場所から
I wanna come home
家に帰りたいんだ
And I feel just like
そして僕はまるで
I'm living someone else's life
他人の人生を生きているみたいに感じるんだ
It's like I just stepped outside
まるで外に出たばかりの時
When everything was going right
すべてがうまくいっていた時に
And I know just why you could not
そして僕は分かっているんだ、どうして
Come along with me
君が僕と来られなかったか
That this was not your dream
これは君の夢じゃなかった
But you always believed in me
でも君はいつも僕を信じてくれた
Another winter day
また冬の日が
Has come and gone away
やってきては過ぎ去っていった
In even Paris and Rome
パリやローマでも
And I wanna go home
僕は家に帰りたいんだ
Let me go home
家に帰らせて
And I'm surrounded by
埋もれているかもしれない
A million people I
何百万人もの中に
I still feel alone
まだ孤独を感じるんだ
Oh, let me go home
ああ、ただ家に帰りたいんだ
Oh, I miss you, you know
ああ、君が恋しいんだよ、わかるだろ
Let me go home
家に帰らせて
I've had my run
もう十分走った
Baby, I'm done
ベイビー、もう終わりだ
I gotta go home
家に帰らなきゃ
Let me go home
家に帰らせて
It'll all be all right
すべてうまくいくさ
I'll be home tonight
今夜は家にいるよ
I'm coming back home
家に帰ってくるよ
Another summer day
อีกหนึ่งวันในฤดูร้อน
Has come and gone away
มาแล้วก็ไป
In Paris and Rome
ที่ปารีสและโรม
But I wanna go home, mmm
แต่ฉันอยากกลับบ้าน, มมม
May be surrounded by
อาจจะโดนล้อมรอบโดย
A million people I
หนึ่งล้านคนฉัน
Still feel all alone
ยังรู้สึกว่าอยู่คนเดียว
Just wanna go home
แค่อยากกลับบ้าน
Oh, I miss you, you know
โอ้, ฉันคิดถึงคุณ, คุณรู้ไหม
And I've been keeping all the letters
และฉันได้เก็บทุกฉบับจดหมาย
That I wrote to you
ที่ฉันเขียนถึงคุณ
Each one a line or two
แต่ละฉบับมีแค่หนึ่งหรือสองบรรทัด
I'm fine baby, how are you?
ฉันสบายดีค่ะ, คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
Well I would send them but I know
ฉันอยากจะส่งมัน แต่ฉันรู้
That it's just not enough
ว่ามันไม่เพียงพอ
My words were cold and flat
คำพูดของฉันเย็นชาและแห้งแล้ง
And you deserve more than that
และคุณคู่ควรได้รับมากกว่านั้น
Another airplane
อีกหนึ่งเครื่องบิน
Another sunny place
อีกหนึ่งสถานที่ที่มีแดดส่องสว่าง
I'm lucky I know
ฉันโชคดีที่รู้
But I wanna go home
แต่ฉันอยากกลับบ้าน
Mmm, I got to go home
มมม, ฉันต้องกลับบ้าน
Let me go home
ปล่อยฉันกลับบ้าน
I'm just too far
ฉันอยู่ห่างไกลเกินไป
From where you are
จากที่คุณอยู่
I wanna come home
ฉันอยากกลับบ้าน
And I feel just like
และฉันรู้สึกเหมือน
I'm living someone else's life
ฉันกำลังใช้ชีวิตของคนอื่น
It's like I just stepped outside
มันเหมือนฉันเพิ่งออกมาข้างนอก
When everything was going right
เมื่อทุกอย่างกำลังดี
And I know just why you could not
และฉันรู้เหตุผลที่คุณไม่สามารถ
Come along with me
มาด้วยฉัน
That this was not your dream
ว่านี่ไม่ใช่ฝันของคุณ
But you always believed in me
แต่คุณเสมอมาเชื่อในฉัน
Another winter day
อีกหนึ่งวันในฤดูหนาว
Has come and gone away
มาแล้วก็ไป
In even Paris and Rome
แม้แต่ที่ปารีสและโรม
And I wanna go home
และฉันอยากกลับบ้าน
Let me go home
ปล่อยฉันกลับบ้าน
And I'm surrounded by
และฉันโดนล้อมรอบโดย
A million people I
หนึ่งล้านคนฉัน
I still feel alone
ฉันยังรู้สึกว่าอยู่คนเดียว
Oh, let me go home
โอ้, ปล่อยฉันกลับบ้าน
Oh, I miss you, you know
โอ้, ฉันคิดถึงคุณ, คุณรู้ไหม
Let me go home
ปล่อยฉันกลับบ้าน
I've had my run
ฉันได้ทำมันเรียบร้อยแล้ว
Baby, I'm done
ที่รัก, ฉันทำเสร็จแล้ว
I gotta go home
ฉันต้องกลับบ้าน
Let me go home
ปล่อยฉันกลับบ้าน
It'll all be all right
ทุกอย่างจะเป็นไปดี
I'll be home tonight
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้
I'm coming back home
ฉันกำลังกลับบ้าน