Amour pirate
Michael Holbrook Penniman, Laurent Lescarret, Renaud Rebillaud
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Trésor caché, c'est romantique
Dans la vie, c'est pas pratique
Trésor volé, c'est pas catholique
Dans la vie, c'est plus magique
Seul au fond de la mer
Dis-moi à quoi ça sert
D'être comme un trésor
Que personne n'adore
Fais gaffe car je te mate
Regarde ce que tu rates
Sans danger, tout est flat
Chaque amour a son pirate
L'amour et la haine
Quand même, ça vaut la peine
C'est comme échec et mat
Chaque amour a son pirate
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
L'amour, ça se vole comme ça
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Toi l'amour, moi le pirate
Seul au fond de la mer
Dis-moi à quoi ça sert
D'être comme un trésor
Que personne n'adore
Fais gaffe car je te mate
Regarde ce que tu rates
Sans danger, tout est flat
Chaque amour a son pirate
L'amour et la haine
Quand même, ça vaut la peine
C'est comme échec et mat
Chaque amour a son pirate
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Amour, amour pirate
Amour, amour, amour
Seul au fond de la mer
Dis-moi à quoi ça sert
D'être comme un trésor
Que personne n'adore
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Trésor caché, c'est romantique
Tesouro escondido, é romântico
Dans la vie, c'est pas pratique
Na vida, não é prático
Trésor volé, c'est pas catholique
Tesouro roubado, não é católico
Dans la vie, c'est plus magique
Na vida, é mais mágico
Seul au fond de la mer
Sozinho no fundo do mar
Dis-moi à quoi ça sert
Diga-me para que serve
D'être comme un trésor
Ser como um tesouro
Que personne n'adore
Que ninguém adora
Fais gaffe car je te mate
Cuidado, porque eu estou te observando
Regarde ce que tu rates
Veja o que você está perdendo
Sans danger, tout est flat
Sem perigo, tudo é liso
Chaque amour a son pirate
Cada amor tem seu pirata
L'amour et la haine
O amor e o ódio
Quand même, ça vaut la peine
Ainda assim, vale a pena
C'est comme échec et mat
É como xeque-mate
Chaque amour a son pirate
Cada amor tem seu pirata
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
Tesouro vendido, eu não compro
L'amour, ça se vole comme ça
O amor, se rouba assim
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Vem, não importa enquanto nos divertimos
Toi l'amour, moi le pirate
Você o amor, eu o pirata
Seul au fond de la mer
Sozinho no fundo do mar
Dis-moi à quoi ça sert
Diga-me para que serve
D'être comme un trésor
Ser como um tesouro
Que personne n'adore
Que ninguém adora
Fais gaffe car je te mate
Cuidado, porque eu estou te observando
Regarde ce que tu rates
Veja o que você está perdendo
Sans danger, tout est flat
Sem perigo, tudo é liso
Chaque amour a son pirate
Cada amor tem seu pirata
L'amour et la haine
O amor e o ódio
Quand même, ça vaut la peine
Ainda assim, vale a pena
C'est comme échec et mat
É como xeque-mate
Chaque amour a son pirate
Cada amor tem seu pirata
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Seul au fond de la mer
Sozinho no fundo do mar
Dis-moi à quoi ça sert
Diga-me para que serve
D'être comme un trésor
Ser como um tesouro
Que personne n'adore
Que ninguém adora
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Trésor caché, c'est romantique
Hidden treasure, it's romantic
Dans la vie, c'est pas pratique
In life, it's not practical
Trésor volé, c'est pas catholique
Stolen treasure, it's not catholic
Dans la vie, c'est plus magique
In life, it's more magical
Seul au fond de la mer
Alone at the bottom of the sea
Dis-moi à quoi ça sert
Tell me what's the point
D'être comme un trésor
Of being like a treasure
Que personne n'adore
That no one adores
Fais gaffe car je te mate
Be careful because I'm watching you
Regarde ce que tu rates
Look at what you're missing
Sans danger, tout est flat
Without danger, everything is flat
Chaque amour a son pirate
Every love has its pirate
L'amour et la haine
Love and hate
Quand même, ça vaut la peine
Even so, it's worth it
C'est comme échec et mat
It's like checkmate
Chaque amour a son pirate
Every love has its pirate
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
Treasure sold, I don't buy
L'amour, ça se vole comme ça
Love, it's stolen like that
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Come on, we don't care as long as we're having fun
Toi l'amour, moi le pirate
You're the love, I'm the pirate
Seul au fond de la mer
Alone at the bottom of the sea
Dis-moi à quoi ça sert
Tell me what's the point
D'être comme un trésor
Of being like a treasure
Que personne n'adore
That no one adores
Fais gaffe car je te mate
Be careful because I'm watching you
Regarde ce que tu rates
Look at what you're missing
Sans danger, tout est flat
Without danger, everything is flat
Chaque amour a son pirate
Every love has its pirate
L'amour et la haine
Love and hate
Quand même, ça vaut la peine
Even so, it's worth it
C'est comme échec et mat
It's like checkmate
Chaque amour a son pirate
Every love has its pirate
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Amour, amour pirate
Love, pirate love
Amour, amour, amour
Love, love, love
Seul au fond de la mer
Alone at the bottom of the sea
Dis-moi à quoi ça sert
Tell me what's the point
D'être comme un trésor
Of being like a treasure
Que personne n'adore
That no one adores
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Trésor caché, c'est romantique
Tesoro escondido, es romántico
Dans la vie, c'est pas pratique
En la vida, no es práctico
Trésor volé, c'est pas catholique
Tesoro robado, no es católico
Dans la vie, c'est plus magique
En la vida, es más mágico
Seul au fond de la mer
Solo en el fondo del mar
Dis-moi à quoi ça sert
Dime para qué sirve
D'être comme un trésor
Ser como un tesoro
Que personne n'adore
Que nadie adora
Fais gaffe car je te mate
Ten cuidado porque te observo
Regarde ce que tu rates
Mira lo que te pierdes
Sans danger, tout est flat
Sin peligro, todo es plano
Chaque amour a son pirate
Cada amor tiene su pirata
L'amour et la haine
El amor y el odio
Quand même, ça vaut la peine
Aun así, vale la pena
C'est comme échec et mat
Es como jaque mate
Chaque amour a son pirate
Cada amor tiene su pirata
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
Tesoro vendido, yo no compro
L'amour, ça se vole comme ça
El amor se roba así
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Ven, no nos importa mientras nos divirtamos
Toi l'amour, moi le pirate
Tú el amor, yo el pirata
Seul au fond de la mer
Solo en el fondo del mar
Dis-moi à quoi ça sert
Dime para qué sirve
D'être comme un trésor
Ser como un tesoro
Que personne n'adore
Que nadie adora
Fais gaffe car je te mate
Ten cuidado porque te observo
Regarde ce que tu rates
Mira lo que te pierdes
Sans danger, tout est flat
Sin peligro, todo es plano
Chaque amour a son pirate
Cada amor tiene su pirata
L'amour et la haine
El amor y el odio
Quand même, ça vaut la peine
Aun así, vale la pena
C'est comme échec et mat
Es como jaque mate
Chaque amour a son pirate
Cada amor tiene su pirata
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Amour, amour pirate
Amor, amor pirata
Amour, amour, amour
Amor, amor, amor
Seul au fond de la mer
Solo en el fondo del mar
Dis-moi à quoi ça sert
Dime para qué sirve
D'être comme un trésor
Ser como un tesoro
Que personne n'adore
Que nadie adora
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Trésor caché, c'est romantique
Versteckter Schatz, das ist romantisch
Dans la vie, c'est pas pratique
Im Leben, das ist nicht praktisch
Trésor volé, c'est pas catholique
Gestohlener Schatz, das ist nicht katholisch
Dans la vie, c'est plus magique
Im Leben, das ist magischer
Seul au fond de la mer
Allein auf dem Grund des Meeres
Dis-moi à quoi ça sert
Sag mir, wozu das gut ist
D'être comme un trésor
Wie ein Schatz zu sein
Que personne n'adore
Den niemand verehrt
Fais gaffe car je te mate
Pass auf, denn ich beobachte dich
Regarde ce que tu rates
Schau, was du verpasst
Sans danger, tout est flat
Ohne Gefahr, alles ist flach
Chaque amour a son pirate
Jede Liebe hat ihren Piraten
L'amour et la haine
Die Liebe und der Hass
Quand même, ça vaut la peine
Trotzdem, es lohnt sich
C'est comme échec et mat
Es ist wie Schachmatt
Chaque amour a son pirate
Jede Liebe hat ihren Piraten
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
Verkaufter Schatz, ich kaufe nicht
L'amour, ça se vole comme ça
Liebe, das stiehlt man so
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Komm, es ist uns egal, solange wir Spaß haben
Toi l'amour, moi le pirate
Du die Liebe, ich der Pirat
Seul au fond de la mer
Allein auf dem Grund des Meeres
Dis-moi à quoi ça sert
Sag mir, wozu das gut ist
D'être comme un trésor
Wie ein Schatz zu sein
Que personne n'adore
Den niemand verehrt
Fais gaffe car je te mate
Pass auf, denn ich beobachte dich
Regarde ce que tu rates
Schau, was du verpasst
Sans danger, tout est flat
Ohne Gefahr, alles ist flach
Chaque amour a son pirate
Jede Liebe hat ihren Piraten
L'amour et la haine
Die Liebe und der Hass
Quand même, ça vaut la peine
Trotzdem, es lohnt sich
C'est comme échec et mat
Es ist wie Schachmatt
Chaque amour a son pirate
Jede Liebe hat ihren Piraten
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Amour, amour pirate
Liebe, Liebe Pirat
Amour, amour, amour
Liebe, Liebe, Liebe
Seul au fond de la mer
Allein auf dem Grund des Meeres
Dis-moi à quoi ça sert
Sag mir, wozu das gut ist
D'être comme un trésor
Wie ein Schatz zu sein
Que personne n'adore
Den niemand verehrt
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Trésor caché, c'est romantique
Tesoro nascosto, è romantico
Dans la vie, c'est pas pratique
Nella vita, non è pratico
Trésor volé, c'est pas catholique
Tesoro rubato, non è cattolico
Dans la vie, c'est plus magique
Nella vita, è più magico
Seul au fond de la mer
Solo nel profondo del mare
Dis-moi à quoi ça sert
Dimmi a cosa serve
D'être comme un trésor
Essere come un tesoro
Que personne n'adore
Che nessuno adora
Fais gaffe car je te mate
Fai attenzione perché ti sto guardando
Regarde ce que tu rates
Guarda cosa stai perdendo
Sans danger, tout est flat
Senza pericolo, tutto è piatto
Chaque amour a son pirate
Ogni amore ha il suo pirata
L'amour et la haine
L'amore e l'odio
Quand même, ça vaut la peine
Comunque, ne vale la pena
C'est comme échec et mat
È come scacco matto
Chaque amour a son pirate
Ogni amore ha il suo pirata
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Trésor vendu, moi, je n'achète pas
Tesoro venduto, io non compro
L'amour, ça se vole comme ça
L'amore, si ruba così
Viens, on s'en fout tant qu'on s'éclate
Vieni, non ci importa finché ci divertiamo
Toi l'amour, moi le pirate
Tu l'amore, io il pirata
Seul au fond de la mer
Solo nel profondo del mare
Dis-moi à quoi ça sert
Dimmi a cosa serve
D'être comme un trésor
Essere come un tesoro
Que personne n'adore
Che nessuno adora
Fais gaffe car je te mate
Fai attenzione perché ti sto guardando
Regarde ce que tu rates
Guarda cosa stai perdendo
Sans danger, tout est flat
Senza pericolo, tutto è piatto
Chaque amour a son pirate
Ogni amore ha il suo pirata
L'amour et la haine
L'amore e l'odio
Quand même, ça vaut la peine
Comunque, ne vale la pena
C'est comme échec et mat
È come scacco matto
Chaque amour a son pirate
Ogni amore ha il suo pirata
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Amour, amour pirate
Amore, amore pirata
Amour, amour, amour
Amore, amore, amore
Seul au fond de la mer
Solo nel profondo del mare
Dis-moi à quoi ça sert
Dimmi a cosa serve
D'être comme un trésor
Essere come un tesoro
Que personne n'adore
Che nessuno adora