Don Salvato'
Vincenzo Avitabile
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Sicuramente risultammo ridicole
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nuje ca parlammo truoppu spisso
Pure senza essere interrogati
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
Pare ca nce simmo abituati
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
'E frutti se so' nfracetati
Veleno, fummo e cielo grigio
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
E po' 'a paura accanno a nuje
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
Carogne, puorce, sango crudo
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Don Salvato', a che ce serve
Tutta chesta educazione
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
E si nun more, è nu scarpone
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint''o core
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato', che nce ne facimmo
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
E nuie n'avimm maje ragione
E popoli arabi, popoli balcaniche
Tiempe moderni o tiempe antichi
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Si nuje ancora niente ammo capito
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Na tozzola 'e pane quanno cade
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint''o core
Don Salvato', Don Salvato'
Ave, verum corpus, natum
De Maria Virgine
Vere passum, immolatum
In croce pro homine
Cuius latus perforatum unda
Fluxit et sanguine
Esto nobis pregustatum
In mortis examine
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Don Salvato, ne nous regarde pas d'en haut
Sicuramente risultammo ridicole
Nous devons sûrement paraître ridicules
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
Avec tous ces voiles devant nos yeux
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nous, enfants de cette terre, de cette vie
Nuje ca parlammo truoppu spisso
Nous qui parlons trop souvent
Pure senza essere interrogati
Même sans être interrogés
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
Nous qui maintenant un problème, maintenant un malheur
Pare ca nce simmo abituati
Il semble que nous y sommes habitués
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
Don Salvato, les arbres pleurent
'E frutti se so' nfracetati
Les fruits se sont brisés
Veleno, fummo e cielo grigio
Poison, fumée et ciel gris
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
Quand votre main n'est pas arrivée
E po' 'a paura accanno a nuje
Et puis la peur à côté de nous
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
Au milieu des déserts de la misère
Carogne, puorce, sango crudo
Charognes, porcs, sang cru
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Des mains sales, la faim et la soif
Don Salvato', a che ce serve
Don Salvato, à quoi cela nous sert
Tutta chesta educazione
Toute cette éducation
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
Si ensuite chaque chaussure vieillit
E si nun more, è nu scarpone
Et si elle ne meurt pas, c'est une botte
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Et si tu vas avec le cœur, personne ne t'aide
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Tu restes seulement esclave de la pudeur
Ca te fa fesso e cuntento
Qui te rend stupide et content
E po' na spina dint''o core
Et puis une épine dans le cœur
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Don Salvato', che nce ne facimmo
Don Salvato, que faisons-nous
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
De la croyance, de l'espoir et des bonnes œuvres ?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
Si ensuite le destin est décidé par vous
E nuie n'avimm maje ragione
Et nous n'avons jamais raison
E popoli arabi, popoli balcaniche
Et peuples arabes, peuples balkaniques
Tiempe moderni o tiempe antichi
Temps modernes ou temps anciens
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Don Salvato, un peu de patience
Si nuje ancora niente ammo capito
Si nous n'avons encore rien compris
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Don Salvato, sous votre table
Na tozzola 'e pane quanno cade
Un morceau de pain quand il tombe
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
Un soupir de vin de votre fils
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
Sang et larmes au milieu des mains
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Et si tu vas avec le cœur, personne ne t'aide
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Tu restes seulement esclave de la pudeur
Ca te fa fesso e cuntento
Qui te rend stupide et content
E po' na spina dint''o core
Et puis une épine dans le cœur
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Ave, verum corpus, natum
Ave, vrai corps, né
De Maria Virgine
De la Vierge Marie
Vere passum, immolatum
Vraiment souffert, immolé
In croce pro homine
Sur la croix pour l'homme
Cuius latus perforatum unda
Dont le côté perforé a coulé
Fluxit et sanguine
De l'eau et du sang
Esto nobis pregustatum
Sois pour nous une préfiguration
In mortis examine
Dans l'examen de la mort
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Don Salvato, não podemos mais olhar para a taça
Sicuramente risultammo ridicole
Certamente parecemos ridículas
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
Com todos esses véus diante dos olhos
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nós, filhos desta terra, desta vida
Nuje ca parlammo truoppu spisso
Nós que falamos demais
Pure senza essere interrogati
Mesmo sem sermos questionados
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
Nós que agora somos um problema, uma desgraça
Pare ca nce simmo abituati
Parece que estamos acostumados
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
Don Salvato, as árvores estão chorando
'E frutti se so' nfracetati
Os frutos foram quebrados
Veleno, fummo e cielo grigio
Veneno, fumaça e céu cinza
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
Quando a sua mão não chegou
E po' 'a paura accanno a nuje
E então o medo ao nosso lado
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
No meio dos desertos da miséria
Carogne, puorce, sango crudo
Carniça, porcos, sangue cru
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Mãos sujas, fome e sede
Don Salvato', a che ce serve
Don Salvato, para que serve
Tutta chesta educazione
Toda essa educação
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
Se depois cada sapato envelhece
E si nun more, è nu scarpone
E se não morre, é uma bota
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
E se você vai com o coração, ninguém te ajuda
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Você permanece apenas escravo da vergonha
Ca te fa fesso e cuntento
Que te faz tolo e contente
E po' na spina dint''o core
E então um espinho no coração
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Don Salvato', che nce ne facimmo
Don Salvato, o que fazemos
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
Com a crença, a esperança e as boas obras?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
Se depois o destino é decidido por vocês
E nuie n'avimm maje ragione
E nós nunca estamos certos
E popoli arabi, popoli balcaniche
E povos árabes, povos balcânicos
Tiempe moderni o tiempe antichi
Tempos modernos ou tempos antigos
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Don Salvato, um pouco de paciência
Si nuje ancora niente ammo capito
Se ainda não entendemos nada
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Don Salvato, debaixo da sua mesa
Na tozzola 'e pane quanno cade
Um pedaço de pão quando cai
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
Um gole de vinho do seu filho
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
Sangue e chaves nas mãos
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
E se você vai com o coração, ninguém te ajuda
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Você permanece apenas escravo da vergonha
Ca te fa fesso e cuntento
Que te faz tolo e contente
E po' na spina dint''o core
E então um espinho no coração
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Ave, verum corpus, natum
Ave, verdadeiro corpo, nascido
De Maria Virgine
Da Virgem Maria
Vere passum, immolatum
Verdadeiramente sofrido, imolado
In croce pro homine
Na cruz pelo homem
Cuius latus perforatum unda
Cujo lado perfurado jorra
Fluxit et sanguine
Fluxo e sangue
Esto nobis pregustatum
Seja para nós um antegosto
In mortis examine
No exame da morte
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Don Salvato', he doesn't look at us from above
Sicuramente risultammo ridicole
Surely we looked ridiculous
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
With all these veils in front of our eyes
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
We, children of this land, of this life
Nuje ca parlammo truoppu spisso
We who talk too often
Pure senza essere interrogati
Even without being asked
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
We who now a trouble, now a misfortune
Pare ca nce simmo abituati
It seems we are used to it
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
Don Salvato', the trees are crying
'E frutti se so' nfracetati
The fruits have shattered
Veleno, fummo e cielo grigio
Poison, smoke and gray sky
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
When your hand has not arrived
E po' 'a paura accanno a nuje
And then the fear next to us
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
In the deserts of misery
Carogne, puorce, sango crudo
Carrion, pigs, raw blood
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Dirty hands, hunger and thirst
Don Salvato', a che ce serve
Don Salvato', what's the use
Tutta chesta educazione
All this education
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
If then every shoe gets old
E si nun more, è nu scarpone
And if it doesn't die, it's a boot
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
And if you go with the heart, no one helps you
Riesti sulo schiavo d''o pudore
You remain only a slave of modesty
Ca te fa fesso e cuntento
That makes you foolish and happy
E po' na spina dint''o core
And then a thorn in the heart
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato', che nce ne facimmo
Don Salvato', what do we do
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
Of believing, of hope and good works?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
If then the destiny you decide
E nuie n'avimm maje ragione
And we are never right
E popoli arabi, popoli balcaniche
And Arab peoples, Balkan peoples
Tiempe moderni o tiempe antichi
Modern times or ancient times
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Don Salvato', a little patience
Si nuje ancora niente ammo capito
If we still haven't understood anything
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Don Salvato', under your table
Na tozzola 'e pane quanno cade
A piece of bread when it falls
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
A sip of wine from your son
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
Blood and tears in the hands
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
And if you go with the heart, no one helps you
Riesti sulo schiavo d''o pudore
You remain only a slave of modesty
Ca te fa fesso e cuntento
That makes you foolish and happy
E po' na spina dint''o core
And then a thorn in the heart
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato', Don Salvato'
Ave, verum corpus, natum
Hail, true body, born
De Maria Virgine
Of the Virgin Mary
Vere passum, immolatum
Truly suffered, sacrificed
In croce pro homine
On the cross for man
Cuius latus perforatum unda
Whose side was pierced and from which
Fluxit et sanguine
Flowed water and blood
Esto nobis pregustatum
Be for us a foretaste
In mortis examine
In the examination of death
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Don Salvato, no nos fijamos en la copa
Sicuramente risultammo ridicole
Seguramente parecíamos ridículas
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
Con todos estos velos delante de los ojos
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nosotras, hijas de esta tierra, de esta vida
Nuje ca parlammo truoppu spisso
Nosotras que hablamos demasiado a menudo
Pure senza essere interrogati
Incluso sin ser interrogadas
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
Nosotras que ahora somos un problema, ahora una desgracia
Pare ca nce simmo abituati
Parece que nos hemos acostumbrado
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
Don Salvato, los árboles lloran
'E frutti se so' nfracetati
Los frutos se han roto
Veleno, fummo e cielo grigio
Veneno, humo y cielo gris
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
Cuando tu mano no ha llegado
E po' 'a paura accanno a nuje
Y luego el miedo junto a nosotras
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
En medio de los desiertos de la miseria
Carogne, puorce, sango crudo
Carroña, cerdos, sangre cruda
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Manos sucias, hambre y sed
Don Salvato', a che ce serve
Don Salvato, ¿para qué nos sirve
Tutta chesta educazione
toda esta educación
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
si luego cada zapato se hace viejo
E si nun more, è nu scarpone
y si no muere, es una bota grande
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Y si te vas con el corazón, nadie te ayuda
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Te quedas solo esclavo de la vergüenza
Ca te fa fesso e cuntento
Que te hace tonto y contento
E po' na spina dint''o core
Y luego una espina en el corazón
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Don Salvato', che nce ne facimmo
Don Salvato, ¿qué hacemos
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
con la fe, la esperanza y las buenas obras?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
Si luego el destino lo decidís vosotros
E nuie n'avimm maje ragione
Y nosotros nunca tenemos razón
E popoli arabi, popoli balcaniche
Y pueblos árabes, pueblos balcánicos
Tiempe moderni o tiempe antichi
Tiempos modernos o tiempos antiguos
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Don Salvato, un poco de paciencia
Si nuje ancora niente ammo capito
Si todavía no hemos entendido nada
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Don Salvato, debajo de tu mesa
Na tozzola 'e pane quanno cade
Un pedazo de pan cuando cae
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
Un sorbo de vino de tu hijo
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
Sangre y lluvia en medio de las manos
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Y si te vas con el corazón, nadie te ayuda
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Te quedas solo esclavo de la vergüenza
Ca te fa fesso e cuntento
Que te hace tonto y contento
E po' na spina dint''o core
Y luego una espina en el corazón
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Ave, verum corpus, natum
Ave, verdadero cuerpo, nacido
De Maria Virgine
De María Virgen
Vere passum, immolatum
Verdaderamente sufrido, inmolado
In croce pro homine
En la cruz por el hombre
Cuius latus perforatum unda
Cuyo costado perforado fluye
Fluxit et sanguine
Sangre y agua
Esto nobis pregustatum
Sé para nosotros un anticipo
In mortis examine
En el examen de la muerte
Don Salvato' ca nce guarda d''a coppa
Don Salvato, schau nicht von oben herab
Sicuramente risultammo ridicole
Sicherlich sahen wir lächerlich aus
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uocchie
Mit all diesen Schleiern vor unseren Augen
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Wir, Kinder dieser Erde, dieses Lebens
Nuje ca parlammo truoppu spisso
Wir, die wir zu oft sprechen
Pure senza essere interrogati
Auch ohne gefragt zu werden
Nuje ca mo nu guaio, mo na disgrazia
Wir, die jetzt in Schwierigkeiten sind, jetzt in Unglück
Pare ca nce simmo abituati
Es scheint, als wären wir daran gewöhnt
Don Salvato', ll'arberi chiagnene
Don Salvato, die Bäume weinen
'E frutti se so' nfracetati
Die Früchte sind zerbrochen
Veleno, fummo e cielo grigio
Gift, Rauch und grauer Himmel
Quanno 'a mana vosta nun è arrivata
Als deine Hand nicht kam
E po' 'a paura accanno a nuje
Und dann die Angst neben uns
Mmiezo 'e deserti d''a miseria
Inmitten der Wüsten der Armut
Carogne, puorce, sango crudo
Aas, Schweine, rohes Blut
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Schmutzige Hände, Hunger und Durst
Don Salvato', a che ce serve
Don Salvato, wozu dient
Tutta chesta educazione
All diese Bildung
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
Wenn doch jeder Schuh alt wird
E si nun more, è nu scarpone
Und wenn er nicht stirbt, ist er ein Stiefel
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Und wenn du mit dem Herzen gehst, hilft dir niemand
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Du bleibst nur ein Sklave der Scham
Ca te fa fesso e cuntento
Die dich dumm und zufrieden macht
E po' na spina dint''o core
Und dann ein Dorn im Herzen
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Don Salvato', che nce ne facimmo
Don Salvato, was machen wir
D''o credere, d''a speranza e dell'opere bbone?
Mit dem Glauben, der Hoffnung und den guten Taten?
Se po' 'o destino 'o decidite vuje
Wenn doch das Schicksal ihr entscheidet
E nuie n'avimm maje ragione
Und wir nie recht haben
E popoli arabi, popoli balcaniche
Und arabische Völker, balkanische Völker
Tiempe moderni o tiempe antichi
Moderne Zeiten oder alte Zeiten
Don Salvato', nu poco 'e pacienza
Don Salvato, ein wenig Geduld
Si nuje ancora niente ammo capito
Wenn wir noch nichts verstanden haben
Don Salvato', sotto 'a tavola vosta
Don Salvato, unter deinem Tisch
Na tozzola 'e pane quanno cade
Ein Stück Brot, wenn es fällt
Nu sursu 'e vino d''o figlio vuosto
Ein Schluck Wein von deinem Sohn
Sango e chiuove 'mmiezo 'e mmane
Blut und Tränen in den Händen
E si vaje c''o core, nisciuno t'aiuta
Und wenn du mit dem Herzen gehst, hilft dir niemand
Riesti sulo schiavo d''o pudore
Du bleibst nur ein Sklave der Scham
Ca te fa fesso e cuntento
Die dich dumm und zufrieden macht
E po' na spina dint''o core
Und dann ein Dorn im Herzen
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato, Don Salvato
Ave, verum corpus, natum
Sei gegrüßt, wahres Leib, geboren
De Maria Virgine
Aus der Jungfrau Maria
Vere passum, immolatum
Wahrhaft gelitten, geopfert
In croce pro homine
Am Kreuz für den Menschen
Cuius latus perforatum unda
Dessen Seite durchbohrt wurde und daraus
Fluxit et sanguine
Floss Wasser und Blut
Esto nobis pregustatum
Sei uns eine Kostprobe
In mortis examine
Im Todeskampf