Un anno d'amore
Mogol, Alberto Testa, Gaby Verlor, Nino Ferrer
Si può finire qui
Ma tu davvero puoi
Buttare via così
Un anno d'amore
Se adesso te ne vai
Da domani saprai
Un giorno com'è lungo
E vuoto senza me
E di notte
E di notte
Per non sentirti solo
Ricorderai
I tuoi giorni felici
Ricorderai
Tutti quanti I miei baci
E capirai
In un solo momento
Cosa vuol dire
Un anno d'amore
Cosa vuol dire
Un anno d'amore
Lo so non servirà
E tu mi lascerai
Ma dimmi, tu lo sai
Che cosa perdiamo
Se adesso te ne vai
Non le ritroverai
Le cose conosciute
Vissute
Con me
E di notte
E di notte
Per non sentirti solo
Ricorderai
I tuoi giorni felici
Ricorderai
Tutti quanti I miei baci
E capirai
In un solo momento
Cosa vuol dire
Un anno d'amore
E capirai
In un solo momento
Cosa vuol dire
Un anno d'amore
Si può finire qui
On peut finir ici
Ma tu davvero puoi
Mais tu peux vraiment
Buttare via così
Jeter ainsi
Un anno d'amore
Une année d'amour
Se adesso te ne vai
Si maintenant tu t'en vas
Da domani saprai
A partir de demain tu sauras
Un giorno com'è lungo
Combien un jour est long
E vuoto senza me
Et vide sans moi
E di notte
Et la nuit
E di notte
Et la nuit
Per non sentirti solo
Pour ne pas te sentir seul
Ricorderai
Tu te souviendras
I tuoi giorni felici
De tes jours heureux
Ricorderai
Tu te souviendras
Tutti quanti I miei baci
De tous mes baisers
E capirai
Et tu comprendras
In un solo momento
En un seul instant
Cosa vuol dire
Ce que signifie
Un anno d'amore
Une année d'amour
Cosa vuol dire
Ce que signifie
Un anno d'amore
Une année d'amour
Lo so non servirà
Je sais que ça ne servira à rien
E tu mi lascerai
Et tu me laisseras
Ma dimmi, tu lo sai
Mais dis-moi, sais-tu
Che cosa perdiamo
Ce que nous perdons
Se adesso te ne vai
Si maintenant tu t'en vas
Non le ritroverai
Tu ne les retrouveras pas
Le cose conosciute
Les choses connues
Vissute
Vécues
Con me
Avec moi
E di notte
Et la nuit
E di notte
Et la nuit
Per non sentirti solo
Pour ne pas te sentir seul
Ricorderai
Tu te souviendras
I tuoi giorni felici
De tes jours heureux
Ricorderai
Tu te souviendras
Tutti quanti I miei baci
De tous mes baisers
E capirai
Et tu comprendras
In un solo momento
En un seul instant
Cosa vuol dire
Ce que signifie
Un anno d'amore
Une année d'amour
E capirai
Et tu comprendras
In un solo momento
En un seul instant
Cosa vuol dire
Ce que signifie
Un anno d'amore
Une année d'amour
Si può finire qui
Pode acabar aqui
Ma tu davvero puoi
Mas você realmente pode
Buttare via così
Jogar fora assim
Un anno d'amore
Um ano de amor
Se adesso te ne vai
Se agora você vai embora
Da domani saprai
A partir de amanhã você saberá
Un giorno com'è lungo
Quão longo é um dia
E vuoto senza me
E vazio sem mim
E di notte
E à noite
E di notte
E à noite
Per non sentirti solo
Para não se sentir sozinho
Ricorderai
Você vai se lembrar
I tuoi giorni felici
Dos seus dias felizes
Ricorderai
Você vai se lembrar
Tutti quanti I miei baci
De todos os meus beijos
E capirai
E você vai entender
In un solo momento
Em um único momento
Cosa vuol dire
O que significa
Un anno d'amore
Um ano de amor
Cosa vuol dire
O que significa
Un anno d'amore
Um ano de amor
Lo so non servirà
Eu sei que não vai adiantar
E tu mi lascerai
E você vai me deixar
Ma dimmi, tu lo sai
Mas me diga, você sabe
Che cosa perdiamo
O que estamos perdendo
Se adesso te ne vai
Se agora você vai embora
Non le ritroverai
Você não vai encontrar novamente
Le cose conosciute
As coisas conhecidas
Vissute
Vividas
Con me
Comigo
E di notte
E à noite
E di notte
E à noite
Per non sentirti solo
Para não se sentir sozinho
Ricorderai
Você vai se lembrar
I tuoi giorni felici
Dos seus dias felizes
Ricorderai
Você vai se lembrar
Tutti quanti I miei baci
De todos os meus beijos
E capirai
E você vai entender
In un solo momento
Em um único momento
Cosa vuol dire
O que significa
Un anno d'amore
Um ano de amor
E capirai
E você vai entender
In un solo momento
Em um único momento
Cosa vuol dire
O que significa
Un anno d'amore
Um ano de amor
Si può finire qui
It can end here
Ma tu davvero puoi
But can you really
Buttare via così
Throw away like this
Un anno d'amore
A year of love
Se adesso te ne vai
If you leave now
Da domani saprai
From tomorrow you will know
Un giorno com'è lungo
How long a day is
E vuoto senza me
And empty without me
E di notte
And at night
E di notte
And at night
Per non sentirti solo
To not feel alone
Ricorderai
You will remember
I tuoi giorni felici
Your happy days
Ricorderai
You will remember
Tutti quanti I miei baci
All my kisses
E capirai
And you will understand
In un solo momento
In a single moment
Cosa vuol dire
What it means
Un anno d'amore
A year of love
Cosa vuol dire
What it means
Un anno d'amore
A year of love
Lo so non servirà
I know it won't help
E tu mi lascerai
And you will leave me
Ma dimmi, tu lo sai
But tell me, do you know
Che cosa perdiamo
What we are losing
Se adesso te ne vai
If you leave now
Non le ritroverai
You will not find them again
Le cose conosciute
The familiar things
Vissute
Lived
Con me
With me
E di notte
And at night
E di notte
And at night
Per non sentirti solo
To not feel alone
Ricorderai
You will remember
I tuoi giorni felici
Your happy days
Ricorderai
You will remember
Tutti quanti I miei baci
All my kisses
E capirai
And you will understand
In un solo momento
In a single moment
Cosa vuol dire
What it means
Un anno d'amore
A year of love
E capirai
And you will understand
In un solo momento
In a single moment
Cosa vuol dire
What it means
Un anno d'amore
A year of love
Si può finire qui
Puede terminar aquí
Ma tu davvero puoi
Pero realmente puedes
Buttare via così
Tirarlo todo así
Un anno d'amore
Un año de amor
Se adesso te ne vai
Si ahora te vas
Da domani saprai
Desde mañana sabrás
Un giorno com'è lungo
Cuán largo es un día
E vuoto senza me
Y vacío sin mí
E di notte
Y por la noche
E di notte
Y por la noche
Per non sentirti solo
Para no sentirte solo
Ricorderai
Recordarás
I tuoi giorni felici
Tus días felices
Ricorderai
Recordarás
Tutti quanti I miei baci
Todos mis besos
E capirai
Y entenderás
In un solo momento
En un solo momento
Cosa vuol dire
Lo que significa
Un anno d'amore
Un año de amor
Cosa vuol dire
Lo que significa
Un anno d'amore
Un año de amor
Lo so non servirà
Sé que no servirá
E tu mi lascerai
Y me dejarás
Ma dimmi, tu lo sai
Pero dime, ¿lo sabes?
Che cosa perdiamo
Lo que perdemos
Se adesso te ne vai
Si ahora te vas
Non le ritroverai
No las encontrarás
Le cose conosciute
Las cosas conocidas
Vissute
Vividas
Con me
Conmigo
E di notte
Y por la noche
E di notte
Y por la noche
Per non sentirti solo
Para no sentirte solo
Ricorderai
Recordarás
I tuoi giorni felici
Tus días felices
Ricorderai
Recordarás
Tutti quanti I miei baci
Todos mis besos
E capirai
Y entenderás
In un solo momento
En un solo momento
Cosa vuol dire
Lo que significa
Un anno d'amore
Un año de amor
E capirai
Y entenderás
In un solo momento
En un solo momento
Cosa vuol dire
Lo que significa
Un anno d'amore
Un año de amor
Si può finire qui
Es kann hier enden
Ma tu davvero puoi
Aber du kannst wirklich
Buttare via così
So wegwerfen
Un anno d'amore
Ein Jahr der Liebe
Se adesso te ne vai
Wenn du jetzt gehst
Da domani saprai
Ab morgen wirst du wissen
Un giorno com'è lungo
Wie lang ein Tag ist
E vuoto senza me
Und leer ohne mich
E di notte
Und in der Nacht
E di notte
Und in der Nacht
Per non sentirti solo
Um dich nicht einsam zu fühlen
Ricorderai
Wirst du dich erinnern
I tuoi giorni felici
An deine glücklichen Tage
Ricorderai
Wirst du dich erinnern
Tutti quanti I miei baci
An all meine Küsse
E capirai
Und du wirst verstehen
In un solo momento
In einem einzigen Moment
Cosa vuol dire
Was es bedeutet
Un anno d'amore
Ein Jahr der Liebe
Cosa vuol dire
Was es bedeutet
Un anno d'amore
Ein Jahr der Liebe
Lo so non servirà
Ich weiß, es wird nicht helfen
E tu mi lascerai
Und du wirst mich verlassen
Ma dimmi, tu lo sai
Aber sag mir, weißt du
Che cosa perdiamo
Was wir verlieren
Se adesso te ne vai
Wenn du jetzt gehst
Non le ritroverai
Du wirst sie nicht wiederfinden
Le cose conosciute
Die bekannten Dinge
Vissute
Erlebt
Con me
Mit mir
E di notte
Und in der Nacht
E di notte
Und in der Nacht
Per non sentirti solo
Um dich nicht einsam zu fühlen
Ricorderai
Wirst du dich erinnern
I tuoi giorni felici
An deine glücklichen Tage
Ricorderai
Wirst du dich erinnern
Tutti quanti I miei baci
An all meine Küsse
E capirai
Und du wirst verstehen
In un solo momento
In einem einzigen Moment
Cosa vuol dire
Was es bedeutet
Un anno d'amore
Ein Jahr der Liebe
E capirai
Und du wirst verstehen
In un solo momento
In einem einzigen Moment
Cosa vuol dire
Was es bedeutet
Un anno d'amore
Ein Jahr der Liebe