Agüela (Mi Abuela & the Magnificent Seven & Bust a Move)
Wilfredo Morales Luciano, Matt Dike, Topper Headon, Mick Jones, Joe Strummer, Marvin Bruce Young
Deja que te cuente para que tu veas
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
Pepe pa' la casa de mi agüela
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Quejarse de pantalones
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Limpiarle la cocina
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Mejor me quedó muerto
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Que ese chavo así parece una nena
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Lo que como todos los días
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
Y arroz con habichuelas
Mi agüela, you want it?
Huh-uh
You got it
Mi agüela, you want it?
Baby
You got it
Mi agüela, you want it?
You got it
Mi a agüela, you want it?
Baby
You got it
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Estaba bien buena
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Bofetada que todavía me esta doliendo
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Que estas son horas de dormir
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
Y yo acostado y a las nueve
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
Dientes se le perdió
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
Hablaba nada se le entendía
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
Que me quería matar
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Que me había recuperado
Mi agüela, you want it?
Huh-uh
You got it
Mi agüela, you want it?
Baby
You got it
Mi agüela, you want it?
You got it
Mi agüela, you want it?
Baby
You got it
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
Semanas era un no todos los días
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Yo me puse a pensar
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Hace es por ponerme en vergüenza
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
Recetarme un tesito de limón
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Lo había yo gozado
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Y yo le dije mira como en treinta años mas
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Mi agüela, you want it?
Huh-uh
You got it
Mi agüela, you want it?
Baby
You got it
Mi agüela, you want it?
Si, huh-uh
You got it
Mi agüela, you want it?
Baby
You got it
Cómo le podré pagar
Deja que te cuente para que tu veas
Laisse-moi te raconter pour que tu vois
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Je ne vais pas parler de travail ni d'école
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Bien que cela soit très bien, je sais que je veux que
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Tu saches ce qui m'est arrivé pour que tu vois le pire
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Je suis arrivé de New York au début de l'été
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
Et je voulais rester chez mon frère
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
Et il m'a dit, frère tu ne restes pas ici, je t'emmène chez mon cousin
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe à la maison de ma grand-mère
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Quelle douleur, de pauvres vacances, ce que mon frère a fait
Quejarse de pantalones
Se plaindre de pantalons
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Tout de suite ma grand-mère m'est tombée dessus pour lui limer le patillón et
Limpiarle la cocina
Nettoyer la cuisine
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Je lui ai dit, madame, je suis venu pour me reposer et elle a dit, non mon petit
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Vous êtes venu pour travailler, vraiment vous êtes paresseux je ne sais pas
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Pourquoi tu te plains, tu te rases cette barbe et tu te coupes la crinière
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Oh, grand-mère, je me rase la barbe mais je ne me coupe pas les cheveux
Mejor me quedó muerto
Je préfère mourir
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Je lui ai expliqué que c'est à la mode de laisser pousser la crinière et elle a dit
Que ese chavo así parece una nena
Que ce gars ressemble à une fille
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
Et comme je ne l'ai pas coupé, elle a attendu que je m'endorme
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
Et elle m'a laissé court-pelé avec une paire de ciseaux
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
Quelle galère, quelle honte, que diront mes amis quand ils me verront ?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
L'autre jour pour le déjeuner ma grand-mère m'a dit
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Qu'elle allait me cuisiner ce que je voulais
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Alors je lui ai demandé un bon repas, un hamburger, un hot-dog
Lo que como todos los días
Ce que je mange tous les jours
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
Non non non monsieur je ne cuisine pas de cochonneries ici on mange de la diète
Y arroz con habichuelas
Et du riz aux haricots
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
You got it
Tu l'as
Mi a agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Quelques jours ont passé, j'ai rencontré sa voisine qui avait une fille qui
Estaba bien buena
Était très belle
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Maintenant c'est moi, je me suis mis à rapper sans que ma grand-mère le sache
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Mais, elle l'a découvert et m'a fait un sermon, tu respectes cette fille
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Je lui ai dit grand-mère tu t'immisces et elle m'a donné une
Bofetada que todavía me esta doliendo
Gifle qui me fait encore mal
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Quelle galère, on ne peut pas, que diront mes amis quand ils l'apprendront ?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Un autre jour dans la nuit je voulais sortir et elle m'a dit que non
Que estas son horas de dormir
Que c'est l'heure de dormir
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
Et c'est comme ça que j'ai passé un jeudi entier tout le monde faisant la fête
Y yo acostado y a las nueve
Et moi couché à neuf heures
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
D'autres jours sont passés, elle ne m'a pas embêté parce que la boîte de
Dientes se le perdió
Dents lui a été perdue
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
Et bien qu'elle semblait vouloir me gronder tout ce qu'elle
Hablaba nada se le entendía
Parlait, rien n'était compréhensible
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Alors j'ai pu me reposer mais déjà les vacances allaient se terminer
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
Et comme je ne trouvais plus quoi inventer, j'ai feint une douleur
Que me quería matar
Qui voulait me tuer
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Voir si ainsi elle m'hospitalisait et alors je m'échappais facilement de là
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Mais, la situation s'est inversée, elle a commencé à me donner un médicament
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Elle m'a appliqué à rester au lit jusqu'à ce qu'elle pense
Que me había recuperado
Que je m'étais rétabli
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
Et c'est ainsi qu'un problème que j'avais à l'époque, sept à la
Semanas era un no todos los días
Semaines c'était un non tous les jours
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
J'ai trouvé la solution à tous mes problèmes et c'est que je dois
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Accepter que je suis le petit-fils de ma grand-mère
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Si après tout protester quand je suis arrivé à New York
Yo me puse a pensar
J'ai commencé à penser
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Qu'elle n'est pas ce qu'elle semble être, elle est très bonne et tout ce qu'elle
Hace es por ponerme en vergüenza
Fait est pour me mettre dans l'embarras
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Mais, je me souvenais de toutes les réprimandes qu'elle m'a données
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
Et chaque fois que j'aurais voulu boire du rhum, je devais
Recetarme un tesito de limón
Me prescrire une tisane au citron
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Ma mère ne savait pas comment j'avais passé, elle croyait que tout
Lo había yo gozado
J'avais apprécié
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Elle a osé me demander quand je reviendrais là-bas
Y yo le dije mira como en treinta años mas
Et je lui ai dit regarde comme dans trente ans de plus
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Je ne sais pas si ma grand-mère a beaucoup de résistance
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Je ne peux pas la supporter parce que je n'ai pas de patience
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Si, huh-uh
Oui, huh-uh
You got it
Tu l'as
Mi agüela, you want it?
Ma grand-mère, tu le veux ?
Baby
Bébé
You got it
Tu l'as
Cómo le podré pagar
Comment pourrais-je lui payer
Deja que te cuente para que tu veas
Deixe-me contar para que você veja
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Não vou falar de trabalho nem de escola
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Embora isso seja muito bom, eu sei, eu quero que
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Você saiba o meu para que veja o pior
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Cheguei de Nova York no início do verão
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
E queria ficar na casa do meu irmão
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
E ele me disse, irmão, você não fica aqui, vou te levar com o primo
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe para a casa da minha avó
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Que dor, pobres férias, o que meu irmão fez
Quejarse de pantalones
Reclamar das calças
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Imediatamente minha avó caiu em cima de mim para limpar o bigode e
Limpiarle la cocina
Limpar a cozinha
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Eu disse a ela, senhora, vim descansar e ela disse, não, meu filho
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Você veio para trabalhar, de verdade você é preguiçoso, não sei por
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Que você reclama, você se barbeia e corta o cabelo
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Ai, avó, eu me barbeio, mas não corto o cabelo
Mejor me quedó muerto
Prefiro morrer
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Expliquei que está na moda deixar o cabelo comprido e ela disse
Que ese chavo así parece una nena
Que esse garoto parece uma menina
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
E como eu não cortei, ela esperou eu dormir
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
E me deixou careca com uma tesoura
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
Que coisa, que bagunça, o que meus amigos dirão quando me virem?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
Outro dia para o almoço minha avó me disse
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Que ela ia cozinhar o que eu quisesse
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Então pedi uma comida bem boa, um hambúrguer, um cachorro-quente
Lo que como todos los días
O que eu como todos os dias
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
Não, não, não, senhor, não cozinho porcarias, aqui se come dieta
Y arroz con habichuelas
E arroz com feijão
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
You got it
Você conseguiu
Mi a agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Passaram alguns dias, conheci a vizinha que tinha uma filha que
Estaba bien buena
Era muito bonita
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Agora é a minha vez, comecei a cantar rap sem que minha avó soubesse
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Mas, ela descobriu e me deu um sermão, você respeita essa menina
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Eu disse a ela, avó, você está se intrometendo e ela me deu um
Bofetada que todavía me esta doliendo
Tapa que ainda está doendo
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Que coisa, não pode, o que meus amigos dirão quando souberem?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Outro dia à noite eu queria sair e ela me disse que não
Que estas son horas de dormir
Que essas são horas de dormir
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
E assim passei a noite, em plena quinta-feira, todo mundo festejando
Y yo acostado y a las nueve
E eu deitado às nove
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
Passaram outros dias que não me incomodou porque a caixa dos
Dientes se le perdió
Dentes dela se perdeu
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
E embora ela parecesse querer me repreender, tudo o que ela
Hablaba nada se le entendía
Falava, nada se entendia
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Então pude descansar, mas as férias estavam acabando
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
E como já não encontrava mais o que inventar, fingi uma dor
Que me quería matar
Que queria me matar
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Ver se assim me hospitalizavam e então eu facilmente escapava
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Mas, a situação se inverteu, ela começou a me dar um remédio
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Me mandou ficar na cama deitado até que ela pensasse
Que me había recuperado
Que eu tinha me recuperado
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
E assim mesmo um problema que logo eu tinha, sete a
Semanas era un no todos los días
Semanas era um não todos os dias
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
Encontrei a solução para todos os meus problemas e é que tenho
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Que aceitar que sou o neto da minha avó
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Se depois de tanto protestar, quando cheguei a Nova York
Yo me puse a pensar
Eu comecei a pensar
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Que ela não é o que parece, ela é muito boa e tudo o que
Hace es por ponerme en vergüenza
Ela faz é para me envergonhar
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Mas, eu me lembrava de todas as repreensões que ela me deu
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
E cada vez que eu queria beber rum, eu tinha que
Recetarme un tesito de limón
Tomar um chá de limão
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Minha mãe não sabia como eu tinha passado, ela achava que tudo
Lo había yo gozado
Eu tinha aproveitado
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Ela se atreveu a perguntar quando eu voltaria para lá
Y yo le dije mira como en treinta años mas
E eu disse a ela, olha, como em mais trinta anos
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Eu não sei se minha avó tem muita resistência
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Eu não posso suportá-la porque não tenho paciência
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Si, huh-uh
Sim, huh-uh
You got it
Você conseguiu
Mi agüela, you want it?
Minha avó, você quer?
Baby
Baby
You got it
Você conseguiu
Cómo le podré pagar
Como eu poderia pagar
Deja que te cuente para que tu veas
Let me tell you so you can see
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
I'm not going to talk about work or school
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Even though that's very good, I know that, I want you to
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Know my situation so you can see the worst
Yo llegue de nueva york a principio del verano
I arrived from New York at the beginning of the summer
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
And I wanted to stay at my brother's house
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
And he told me, brother you can't stay here, I'll take you with cousin
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe to my grandmother's house
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Oh, what pain, poor vacation, what my brother did
Quejarse de pantalones
Complain about pants
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Immediately my grandmother fell on me to polish her big sideburns and
Limpiarle la cocina
Clean her kitchen
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
I told her, ma'am, I came to rest and she said, no my little one
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
You came to work, really you are lazy I don't know why
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
You complain, you shave that beard and cut your mane
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Oh, grandma, I'll shave the beard but not cut my hair
Mejor me quedó muerto
I'd rather be dead
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
I explained that it's fashionable to let the mane grow and she said
Que ese chavo así parece una nena
That that boy looks like a girl
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
And since I didn't cut it, she waited for me to fall asleep
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
And she left me short-haired with a pair of scissors
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
What a thing, what a mess, what will my friends say when they see me?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
The other day for lunch my grandmother told me
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
That she was going to cook whatever I wanted
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
So I asked for a really good meal, a hamburger, a hot-dog
Lo que como todos los días
What I eat every day
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
No no no sir I don't cook junk here we eat diet
Y arroz con habichuelas
And rice with beans
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
You got it
You got it
Mi a agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
A few days passed, I met her neighbor who had a daughter who
Estaba bien buena
Was very good
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Now is my chance, I thought, I started to rap without my grandmother knowing
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
But, she found out and gave me a sermon, you respect that girl
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
I told her grandma you're meddling and she slapped me
Bofetada que todavía me esta doliendo
A slap that still hurts
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
What a thing, you can't, what will my friends say when they find out?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Another night I wanted to go out and she told me no
Que estas son horas de dormir
That these are sleeping hours
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
And so I spent it on a Thursday everyone partying
Y yo acostado y a las nueve
And me in bed at nine
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
A few more days passed that she didn't bother me because the box of the
Dientes se le perdió
Teeth got lost
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
And although she seemed to want to scold me all that she
Hablaba nada se le entendía
Spoke nothing was understood
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Then I could rest but my vacation was about to end
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
And since I couldn't find anything else to invent, I faked a pain
Que me quería matar
That wanted to kill me
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
To see if I was hospitalized and then I could easily escape from there
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
But, the tables turned she started to give me a medicine
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
She applied me to be in bed until she thought
Que me había recuperado
That I had recovered
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
And just like that a problem that I had in a while, seven to the
Semanas era un no todos los días
Weeks was a no every day
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
I found the solution to all my problems and it's that I have
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
To accept that I am my grandmother's grandson
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
If after all the protesting when I got to New York
Yo me puse a pensar
I started to think
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
That she is not what she seems she is very good and everything she
Hace es por ponerme en vergüenza
Does is to embarrass me
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
But, I remembered all the scoldings that she gave me
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
And every time I wanted to drink rum I had to
Recetarme un tesito de limón
Prescribe me a lemon tea
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
My mother didn't know how I had spent it she thought that everything
Lo había yo gozado
I had enjoyed it
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
She dared to ask me when I was going back there
Y yo le dije mira como en treinta años mas
And I told her look like in thirty more years
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
I don't know if my grandmother has a lot of resistance
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
I can't stand her because I don't have patience
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Si, huh-uh
Yes, huh-uh
You got it
You got it
Mi agüela, you want it?
My grandma, you want it?
Baby
Baby
You got it
You got it
Cómo le podré pagar
How can I repay her?
Deja que te cuente para que tu veas
Lass mich dir erzählen, damit du siehst
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Ich werde nicht über Arbeit oder Schule sprechen
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Obwohl das sehr gut ist, das weiß ich, ich möchte, dass
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Du weißt, was meins ist, damit du das Schlimmste siehst
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Ich kam im Frühsommer aus New York
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
Und wollte bei meinem Bruder bleiben
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
Und er sagte mir, Bruder, du bleibst hier nicht, ich bringe dich zu Cousin
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe zum Haus meiner Großmutter
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Was für ein Schmerz, arme Ferien, was mein Bruder getan hat
Quejarse de pantalones
Beschweren sich über Hosen
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Sofort fiel meine Großmutter über mich her, um ihr den Bart zu stutzen und
Limpiarle la cocina
Die Küche zu putzen
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Ich sagte ihr, Dame, ich bin hier, um mich auszuruhen und sie sagte, nein, mein Sohn
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Du bist hier, um zu arbeiten, wirklich, du bist faul, ich weiß nicht warum
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Du beschwerst dich, du rasierst dir diesen Bart und schneidest dir die Mähne ab
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Oh, Großmutter, ich rasiere mir den Bart, aber ich schneide mir nicht die Haare
Mejor me quedó muerto
Ich bleibe lieber tot
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Ich erklärte ihr, dass es in Mode ist, die Mähne zu lassen und sie sagte
Que ese chavo así parece una nena
Dass dieser Junge wie ein Mädchen aussieht
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
Und weil ich es nicht geschnitten habe, wartete sie, bis ich eingeschlafen war
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
Und sie ließ mich kurzhaarig zurück mit einer Schere
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
Was für ein Ärger, was für eine Schande, was werden meine Freunde sagen, wenn sie mich sehen?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
Der andere Tag zum Mittagessen sagte meine Großmutter
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Dass sie kochen würde, was ich wollte
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Dann bat ich sie um ein gutes Essen, einen Hamburger, einen Hot-Dog
Lo que como todos los días
Was ich jeden Tag esse
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
Nein nein nein Herr, ich koche keinen Müll, hier isst man Diät
Y arroz con habichuelas
Und Reis mit Bohnen
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
You got it
Du hast es
Mi a agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Ein paar Tage vergingen, ich lernte ihre Nachbarin kennen, die eine Tochter hatte, die
Estaba bien buena
War sehr gut
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Jetzt ist es, sagte ich mir, ich fing an zu rappen, ohne dass meine Großmutter es wusste
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Aber sie fand es heraus und gab mir eine Predigt, du respektierst dieses Mädchen
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Ich sagte Großmutter, du mischst dich ein und sie gab mir eine
Bofetada que todavía me esta doliendo
Ohrfeige, die immer noch weh tut
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Was für ein Ärger, man kann nicht, was werden meine Freunde sagen, wenn sie es herausfinden?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Ein anderer Tag in der Nacht wollte ich ausgehen und sie sagte mir nein
Que estas son horas de dormir
Das sind Schlafenszeiten
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
Und so verbrachte ich den Donnerstag, alle feierten
Y yo acostado y a las nueve
Und ich lag im Bett und um neun
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
Ein paar Tage vergangen, die mich nicht nervten, weil die Box der
Dientes se le perdió
Zähne verloren ging
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
Und obwohl sie mich anscheinend schimpfen wollte, alles was sie mir
Hablaba nada se le entendía
Sagte, konnte man nicht verstehen
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Dann konnte ich mich ausruhen, aber die Ferien waren fast vorbei
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
Und da ich nichts mehr zu erfinden wusste, täuschte ich einen Schmerz vor
Que me quería matar
Der mich töten wollte
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Vielleicht würde ich so ins Krankenhaus eingeliefert und könnte von dort leicht fliehen
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Aber das Blatt wendete sich, sie fing an, mir eine Medizin zu geben
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Sie zwang mich, im Bett zu liegen, bis sie dachte
Que me había recuperado
Dass ich mich erholt hatte
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
Und so hatte ich ein Problem, das ich bald hatte, sieben zu
Semanas era un no todos los días
Wochen war ein Nein jeden Tag
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
Ich fand die Lösung für all meine Probleme und das ist, dass ich
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Muss akzeptieren, dass ich der Enkel meiner Großmutter bin
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Wenn ich nach all dem Protest nach New York zurückkehrte
Yo me puse a pensar
Ich fing an zu denken
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Dass sie nicht das ist, was sie scheint, sie ist sehr gut und alles was sie
Hace es por ponerme en vergüenza
Tut, ist, mich in Verlegenheit zu bringen
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Aber ich erinnerte mich an all die Schimpfworte, die sie mir gegeben hat
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
Und jedes Mal, wenn ich hätte Rum trinken wollen, musste ich
Recetarme un tesito de limón
Mir einen Zitronentee verschreiben
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Meine Mutter wusste nicht, wie ich es durchgemacht hatte, sie dachte, dass alles
Lo había yo gozado
Ich hatte es genossen
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Sie wagte es, mich zu fragen, wann ich zurückkehren würde
Y yo le dije mira como en treinta años mas
Und ich sagte ihr, schau, in etwa dreißig Jahren mehr
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Ich weiß nicht, ob meine Großmutter viel Ausdauer hat
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Ich kann sie nicht ertragen, weil ich keine Geduld habe
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Si, huh-uh
Ja, huh-uh
You got it
Du hast es
Mi agüela, you want it?
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Baby
You got it
Du hast es
Cómo le podré pagar
Wie kann ich ihr zurückzahlen?
Deja que te cuente para que tu veas
Lascia che ti racconti così che tu possa vedere
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Non parlerò di lavoro né di scuola
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Anche se va bene, lo so, voglio che tu sappia
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Il mio per vedere il peggio
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Sono arrivato da New York all'inizio dell'estate
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
E volevo stare a casa di mio fratello
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
E lui mi ha detto, fratello, non puoi stare qui, ti porto da cugino
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe alla casa di mia nonna
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Che dolore, povere vacanze, quello che ha fatto mio fratello
Quejarse de pantalones
Lamentarsi dei pantaloni
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Subito mia nonna mi è caduta addosso per limare il patillón e
Limpiarle la cocina
Pulire la cucina
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Le ho detto, signora, sono venuto a riposare e lei ha detto, no, figliolo
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Sei venuto a lavorare, davvero sei pigro non so perché
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Ti lamenti, ti rasi quella barba e ti tagli i capelli
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Ah, nonna, mi rado la barba ma non mi taglio i capelli
Mejor me quedó muerto
Preferisco morire
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Le ho spiegato che è di moda lasciarsi i capelli lunghi e lei ha detto
Que ese chavo así parece una nena
Che quel ragazzo sembra una ragazza
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
E siccome non me li sono tagliati, ha aspettato che mi addormentassi
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
E mi ha lasciato con i capelli corti con una forbice
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
Che roba, che disastro, cosa diranno i miei amici quando mi vedranno?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
L'altro giorno per pranzo mia nonna mi ha detto
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Che avrebbe cucinato quello che volevo
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Allora le ho chiesto un buon pasto, un hamburger, un hot-dog
Lo que como todos los días
Quello che mangio tutti i giorni
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
No no no signore non cucino porcherie qui si mangia dieta
Y arroz con habichuelas
E riso con fagioli
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Huh-uh
Uh-uh
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
You got it
Lo hai
Mi a agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Dopo alcuni giorni ho conosciuto la sua vicina che aveva una figlia che
Estaba bien buena
Era molto bella
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Ora è il mio turno, ho iniziato a rappare senza che mia nonna lo sapesse
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Ma, lei lo ha scoperto e mi ha fatto un sermone, rispetta quella ragazza
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Le ho detto nonna tu ti stai intromettendo e mi ha dato uno
Bofetada que todavía me esta doliendo
Schiaffo che mi fa ancora male
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Che roba, non si può, cosa diranno i miei amici quando lo scopriranno?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Un altro giorno di notte volevo uscire e lei mi ha detto di no
Que estas son horas de dormir
Che queste sono ore da dormire
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
E così ho passato un giovedì intero, tutti a divertirsi
Y yo acostado y a las nueve
E io a letto alle nove
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
Sono passati altri giorni che non mi ha infastidito perché la scatola dei
Dientes se le perdió
Denti si era persa
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
E anche se sembrava che volesse rimproverarmi tutto quello che mi
Hablaba nada se le entendía
Diceva non si capiva
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Allora ho potuto riposare ma le vacanze stavano per finire
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
E siccome non trovavo più cosa inventare, ho finto un dolore
Que me quería matar
Che voleva uccidermi
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Vediamo se così mi ospedalizzava e da lì potevo facilmente scappare
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Ma, mi si è ritorcito contro, lei ha iniziato a darmi una medicina
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Mi ha fatto stare a letto fino a quando lei pensava
Que me había recuperado
Che mi fossi ripreso
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Huh-uh
Uh-uh
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
E così un problema che dopo un po' avevo, sette a
Semanas era un no todos los días
La settimana era un no tutti i giorni
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
Ho trovato la soluzione a tutti i miei problemi ed è che devo
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Accettare che sono il nipote di mia nonna
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Sì, dopo tutto protestare quando sono arrivato a New York
Yo me puse a pensar
Ho iniziato a pensare
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Che lei non è quello che sembra, è molto buona e tutto quello che
Hace es por ponerme en vergüenza
Fa è per mettermi in imbarazzo
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Ma, mi ricordavo di tutti i rimproveri che mi ha dato
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
E ogni volta che avrei voluto bere rum dovevo
Recetarme un tesito de limón
Prepararmi un tè al limone
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Mia madre non sapeva come l'avevo passata pensava che tutto
Lo había yo gozado
L'avevo goduto
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Ha osato chiedermi quando sarei tornato lì
Y yo le dije mira como en treinta años mas
E io le ho detto guarda come tra trent'anni più
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Non so se mia nonna abbia molta resistenza
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Non posso sopportarla perché non ho pazienza
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Huh-uh
Uh-uh
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Si, huh-uh
Sì, uh-uh
You got it
Lo hai
Mi agüela, you want it?
Mia nonna, lo vuoi?
Baby
Baby
You got it
Lo hai
Cómo le podré pagar
Come potrò ripagarla
Deja que te cuente para que tu veas
Biarkan aku ceritakan agar kamu melihat
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Aku tidak akan berbicara tentang pekerjaan atau sekolah
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
Meskipun itu sangat baik, itu yang aku tahu, aku ingin kamu
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
Tahu milikku agar kamu melihat yang terburuk
Yo llegue de nueva york a principio del verano
Aku datang dari New York di awal musim panas
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
Dan aku ingin tinggal di rumah saudaraku
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
Dan dia berkata padaku, saudara, kamu tidak bisa tinggal di sini, aku akan membawamu ke rumah nenekku bersama sepupuku
Pepe pa' la casa de mi agüela
Pepe
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
Oh, betapa menyakitkannya liburan miskin yang dilakukan saudaraku
Quejarse de pantalones
Mengeluh tentang celana
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
Segera nenekku menyerangku untuk membersihkan dapur dan
Limpiarle la cocina
Membersihkan dapur
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
Aku berkata padanya, ibu, aku datang untuk beristirahat dan dia berkata, tidak, anakku
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
Anda datang untuk bekerja, sungguh Anda malas, saya tidak tahu
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
Mengapa kamu mengeluh, kamu mencukur jenggot itu dan memotong rambutmu
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
Oh, nenek, aku akan mencukur jenggotku tapi tidak memotong rambutku
Mejor me quedó muerto
Lebih baik aku mati
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
Aku menjelaskan bahwa ini adalah mode untuk membiarkan rambut panjang dan dia berkata
Que ese chavo así parece una nena
Anak itu tampak seperti seorang gadis
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
Dan karena aku tidak memotongnya, dia menunggu sampai aku tertidur
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
Dan dia memotong rambutku pendek dengan gunting
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
Apa masalahnya, apa kekacauan, apa yang akan teman-temanku katakan saat mereka melihatku?
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
Hari lain untuk makan siang nenekku berkata padaku
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Bahwa dia akan memasak apa pun yang aku inginkan
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
Jadi aku meminta makanan yang sangat enak, hamburger, hot-dog
Lo que como todos los días
Apa yang aku makan setiap hari
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
Tidak tidak tidak tuan, saya tidak memasak sampah di sini kita makan diet
Y arroz con habichuelas
Dan nasi dengan kacang
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi a agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
Beberapa hari berlalu, aku bertemu dengan tetangganya yang memiliki seorang putri yang
Estaba bien buena
Sangat cantik
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
Sekarang aku berkata pada diriku sendiri, aku mulai merap tanpa nenekku tahu
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
Tapi, dia mengetahuinya dan memberiku khotbah, kamu harus menghormati gadis itu
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
Aku berkata padanya nenek, kamu ikut campur dan dia memberiku
Bofetada que todavía me esta doliendo
Tamparan yang masih terasa sakit
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
Apa masalahnya, tidak bisa, apa yang akan teman-temanku katakan saat mereka tahu?
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
Malam lain aku ingin keluar dan dia berkata tidak
Que estas son horas de dormir
Ini adalah waktu tidur
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
Dan begitulah aku menghabiskan hari Kamis, semua orang berpesta
Y yo acostado y a las nueve
Dan aku tidur jam sembilan
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
Beberapa hari berlalu yang tidak menggangguku karena kotak gigi
Dientes se le perdió
Dia hilang
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
Dan meskipun dia tampaknya ingin memarahiku, semua yang dia
Hablaba nada se le entendía
Bicarakan tidak bisa dia mengerti
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
Jadi aku bisa beristirahat tapi liburanku hampir berakhir
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
Dan karena aku tidak menemukan apa lagi yang harus aku ciptakan, aku pura-pura sakit
Que me quería matar
Yang ingin membunuhku
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
Lihat apakah mereka akan membawaku ke rumah sakit dan kemudian aku bisa dengan mudah melarikan diri dari sana
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
Tapi, situasinya berbalik, dia mulai memberiku obat
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
Dia memaksa aku untuk berbaring di tempat tidur sampai dia berpikir
Que me había recuperado
Bahwa aku sudah pulih
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
Dan begitu juga masalah yang sebentar lagi aku miliki, tujuh ke
Semanas era un no todos los días
Minggu adalah tidak setiap hari
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
Aku menemukan solusi untuk semua masalahku dan itu adalah aku
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
Harus menerima bahwa aku adalah cucu nenekku
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
Ya, setelah semua protes, ketika aku sampai di New York
Yo me puse a pensar
Aku mulai berpikir
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
Bahwa dia bukan apa yang tampak, dia sangat baik dan semua yang
Hace es por ponerme en vergüenza
Dia lakukan adalah untuk membuatku malu
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
Tapi, aku ingat semua omelan yang dia berikan padaku
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
Dan setiap kali aku ingin minum rum, aku harus
Recetarme un tesito de limón
Minum teh lemon
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
Ibuku tidak tahu bagaimana aku telah melewatinya, dia berpikir bahwa semua
Lo había yo gozado
Aku telah menikmatinya
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
Dia berani bertanya kapan aku akan kembali ke sana
Y yo le dije mira como en treinta años mas
Dan aku berkata padanya lihatlah seperti tiga puluh tahun lagi
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
Aku tidak tahu apakah nenekku memiliki banyak ketahanan
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
Aku tidak bisa menahannya karena aku tidak punya kesabaran
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Huh-uh
Huh-uh
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Si, huh-uh
Ya, huh-uh
You got it
Kamu mendapatkannya
Mi agüela, you want it?
Nenekku, kamu mau itu?
Baby
Sayang
You got it
Kamu mendapatkannya
Cómo le podré pagar
Bagaimana aku bisa membayarnya
Deja que te cuente para que tu veas
让我告诉你，让你看看
No voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
我不会谈论工作或学校
Aunque eso esta muy bien eso lo se yo quiero que
虽然这很好，我知道，我希望你
Sepas tú lo mió pa'que veas lo mas peor
知道我的情况，让你看看最糟糕的
Yo llegue de nueva york a principio del verano
我在夏天初从纽约回来
Y quería quedarme en la casa de mi hermano
我想住在我哥哥的家里
Y el me dijo, brother tu aquí no te quedas te llevo con primo
他对我说，兄弟，你不能在这里住，我带你去我表弟
Pepe pa' la casa de mi agüela
佩佩的家，我奶奶的家
Hay que dolor pobres vacaciones lo que hizo mi hermano
哎，多痛苦的假期，我哥哥做了什么
Quejarse de pantalones
抱怨裤子
Enseguida mi agüela me cayo encima pa' limarle el patillón y
我奶奶立刻让我帮她修剪胡子和
Limpiarle la cocina
清理厨房
Yo le dije, doña, yo vengo a descansar y ella dijo, no mijito
我对她说，夫人，我来这里是为了休息，她说，不，小子
Usted viene a trabajar, de verdad que eres vago no se por
你来这里是为了工作，真的，你真懒，我不知道
Que te quejas, te me afeitas esa barba y te cortas la melena
为什么你抱怨，你要刮掉那个胡子，剪掉那个长发
Ay, abuela la barba me la afeito pero no cortarme el pelo
哎，奶奶，我会刮掉胡子，但不会剪掉头发
Mejor me quedó muerto
我宁愿死
Le explique que esta de moda dejarse la melena y ella dijo
我解释说，留长发现在很流行，她说
Que ese chavo así parece una nena
那个小伙子看起来像个女孩
Y como no me lo corte espero a que me durmiera
因为我没有剪掉，她等我睡着了
Y me dejo corto-pela'o con una je-tijera
然后用剪刀把我剪得光头
Que vaina, que chaquenda, ¿que dirán mis panas cuando me vean?
多糟糕，多尴尬，我的朋友们看到我会说什么？
El otro día pal almuerzo mi dijo mi abuela
另一天午餐时，我奶奶对我说
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
她会为我做我想吃的东西
Entonces le pedí una comida bien buena, un hamburger, un hot-dog
然后我要了一份很好的饭，一个汉堡，一个热狗
Lo que como todos los días
我每天都吃的东西
No no no señor no cocino porquerías aquí se come dieta
不，不，不，先生，我不做垃圾食品，这里只吃健康食品
Y arroz con habichuelas
和米饭配豆子
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Huh-uh
呃-呃
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
You got it
你得到了
Mi a agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Pasaron unos ideas conocí a su vecina que tenia una hija que
过了几天，我认识了她的邻居，她有一个女儿
Estaba bien buena
看起来很好
Ahora es me dije yo, le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera
现在是我，我开始对她说话，不让我奶奶知道
Pero, ella se entero y me dio un sermón a esa niña la respetas
但是，她发现了，给了我一顿训斥，你要尊重那个女孩
Yo le dije abuela tu te estas entrometiendo y me metió una
我对奶奶说，你在插手，她给了我一巴掌
Bofetada que todavía me esta doliendo
我还在疼
Que vaina, no se puede ¿que dirán mis panas cuando se enteren?
多糟糕，不能这样，我的朋友们知道会说什么？
Otro día por la noche yo quería salir y ella me dijo que no
另一天晚上，我想出去，她告诉我不
Que estas son horas de dormir
这是睡觉的时间
Y así me la pasé en pleno jueves todo el mundo pariciando
所以我就这样过了，周四晚上，所有人都在玩
Y yo acostado y a las nueve
我九点就睡了
Pasaron otros días que no me fastidio por que la caja de los
又过了几天，她没有烦我，因为她的
Dientes se le perdió
假牙丢了
Y aunque ella regañarme parece que quería todo lo que me
虽然她看起来像是想骂我，但是她说的
Hablaba nada se le entendía
我都听不懂
Entonces pude descansar pero ya las vacaciones se me iban a acabar
然后我可以休息了，但是我的假期就要结束了
Y como ya no encontraba que mas inventar, fingí un dolor
因为我找不到更多的借口，我假装疼痛
Que me quería matar
我想要杀了我
Haber si así me hospitalizaba y entonces yo de ahí fácil me escapaba
看看我是否会被送到医院，然后我就可以轻松逃脱
Pero, se me invirtió la tortilla ella me empezó a dar una medicina
但是，情况反过来了，她开始给我一种药
Me aplico a estar en la cama acostado hasta que ella pensara
她让我躺在床上，直到她认为
Que me había recuperado
我已经恢复了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Huh-uh
呃-呃
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Y así mismo un problema que al rato yo tenía, siete a la
就这样，我很快就有了一个问题，一周七天
Semanas era un no todos los días
每天都是个不
Encontré la solución a todos mis problemas y es que tengo
我找到了解决我所有问题的方法，那就是我必须
Que aceptar que soy le nieto de mi abuela
接受我是我奶奶的孙子
Si total después de tanto protestar cuando llegue a nueva york
总的来说，经过这么多的抗议，当我回到纽约时
Yo me puse a pensar
我开始思考
Que ella no es lo que parece ella es bien buena y todo lo que
她不是看起来那样，她很好，她做的一切
Hace es por ponerme en vergüenza
都是为了让我感到尴尬
Pero, me recordaba yo de todos los regaños que ella a mí me dio
但是，我记得她给我所有的训斥
Y cada ves que yo hubiera querido beber ron me tenia que
每次我想喝酒，她都会给我
Recetarme un tesito de limón
泡一杯柠檬茶
Mi madre no sabia como yo la había pasado se creía que todo
我的妈妈不知道我过得怎么样，她以为我
Lo había yo gozado
都是在享受
Se atrevió a preguntarme cuando yo volvía pa'lla
她甚至问我什么时候回去
Y yo le dije mira como en treinta años mas
我告诉她，看，再过三十年吧
Yo no se si mi abuela tenga mucha resistencia
我不知道我奶奶是否有足够的耐心
Yo no puedo soportarla por que no tengo paciencia
我不能忍受她，因为我没有耐心
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Huh-uh
呃-呃
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Si, huh-uh
是的，呃-呃
You got it
你得到了
Mi agüela, you want it?
我的奶奶，你想要吗？
Baby
宝贝
You got it
你得到了
Cómo le podré pagar
我该怎么回报她呢