Headfirst for Halos
FRANK IERO, GERARD WAY, MATTHEW PELLISIER, MICHAEL WAY, RAY TORO
Well let's go back to
The middle of the day
That starts it all.
I can't begin to let
You know just what I'm feeling.
And now these red ones make me fly
And the blue ones help me fall
And I think I'll blow my brains
Against the ceiling.
And as the fragments of my skull
Begin to fall
Fall on your tongue like pixie dust
Just think happy thoughts
And we'll fly home.
We'll fly home.
You and I, we'll fly home.
Well now I'm back in the middle
Of the day that starts it all.
I can't begin to let you know
Just what I'm feeling.
And now the red ones make me fly
And these blue ones help me fall
And I think I'll blow my brains
Against the ceiling now.
We'll fly home
Now honestly, that's what I said to her
What I said to her.
Think happy thoughts
Think happy thoughts
Think happy!
Well let's go back to
Eh bien, retournons à
The middle of the day
Le milieu de la journée
That starts it all.
Qui commence tout.
I can't begin to let
Je ne peux pas commencer à te faire
You know just what I'm feeling.
Savoir juste ce que je ressens.
And now these red ones make me fly
Et maintenant, ces rouges me font voler
And the blue ones help me fall
Et les bleus m'aident à tomber
And I think I'll blow my brains
Et je pense que je vais faire exploser mes neurones
Against the ceiling.
Contre le plafond.
And as the fragments of my skull
Et comme les fragments de mon crâne
Begin to fall
Commencent à tomber
Fall on your tongue like pixie dust
Tombe sur ta langue comme de la poussière de fée
Just think happy thoughts
Pense juste à des pensées heureuses
And we'll fly home.
Et nous rentrerons à la maison.
We'll fly home.
Nous rentrerons à la maison.
You and I, we'll fly home.
Toi et moi, nous rentrerons à la maison.
Well now I'm back in the middle
Eh bien maintenant, je suis de retour au milieu
Of the day that starts it all.
De la journée qui commence tout.
I can't begin to let you know
Je ne peux pas commencer à te faire savoir
Just what I'm feeling.
Juste ce que je ressens.
And now the red ones make me fly
Et maintenant, les rouges me font voler
And these blue ones help me fall
Et ces bleus m'aident à tomber
And I think I'll blow my brains
Et je pense que je vais faire exploser mes neurones
Against the ceiling now.
Contre le plafond maintenant.
We'll fly home
Nous rentrerons à la maison
Now honestly, that's what I said to her
Maintenant franchement, c'est ce que je lui ai dit
What I said to her.
Ce que je lui ai dit.
Think happy thoughts
Pense à des pensées heureuses
Think happy thoughts
Pense à des pensées heureuses
Think happy!
Pense heureux!
Well let's go back to
Bem, vamos voltar para
The middle of the day
O meio do dia
That starts it all.
Que começa tudo.
I can't begin to let
Eu não consigo começar a deixar
You know just what I'm feeling.
Você saber apenas o que estou sentindo.
And now these red ones make me fly
E agora essas vermelhas me fazem voar
And the blue ones help me fall
E as azuis me ajudam a cair
And I think I'll blow my brains
E eu acho que vou explodir meu cérebro
Against the ceiling.
Contra o teto.
And as the fragments of my skull
E enquanto os fragmentos do meu crânio
Begin to fall
Começam a cair
Fall on your tongue like pixie dust
Caem na sua língua como pó de fada
Just think happy thoughts
Apenas pense pensamentos felizes
And we'll fly home.
E nós voaremos para casa.
We'll fly home.
Nós voaremos para casa.
You and I, we'll fly home.
Você e eu, voaremos para casa.
Well now I'm back in the middle
Bem, agora estou de volta no meio
Of the day that starts it all.
Do dia que começa tudo.
I can't begin to let you know
Eu não consigo começar a deixar você saber
Just what I'm feeling.
Apenas o que estou sentindo.
And now the red ones make me fly
E agora as vermelhas me fazem voar
And these blue ones help me fall
E essas azuis me ajudam a cair
And I think I'll blow my brains
E eu acho que vou explodir meu cérebro
Against the ceiling now.
Contra o teto agora.
We'll fly home
Nós voaremos para casa
Now honestly, that's what I said to her
Agora honestamente, foi isso que eu disse a ela
What I said to her.
Foi isso que eu disse a ela.
Think happy thoughts
Pense pensamentos felizes
Think happy thoughts
Pense pensamentos felizes
Think happy!
Pense feliz!
Well let's go back to
Bueno, volvamos a
The middle of the day
La mitad del día
That starts it all.
Que lo comienza todo.
I can't begin to let
No puedo empezar a dejarte
You know just what I'm feeling.
Saber justo lo que estoy sintiendo.
And now these red ones make me fly
Y ahora estas rojas me hacen volar
And the blue ones help me fall
Y las azules me ayudan a caer
And I think I'll blow my brains
Y creo que volaré mis cerebros
Against the ceiling.
Contra el techo.
And as the fragments of my skull
Y mientras los fragmentos de mi cráneo
Begin to fall
Comienzan a caer
Fall on your tongue like pixie dust
Caen en tu lengua como polvo de hadas
Just think happy thoughts
Solo piensa en pensamientos felices
And we'll fly home.
Y volaremos a casa.
We'll fly home.
Volveremos a casa.
You and I, we'll fly home.
Tú y yo, volaremos a casa.
Well now I'm back in the middle
Bueno, ahora estoy de vuelta en la mitad
Of the day that starts it all.
Del día que lo comienza todo.
I can't begin to let you know
No puedo empezar a dejarte saber
Just what I'm feeling.
Justo lo que estoy sintiendo.
And now the red ones make me fly
Y ahora las rojas me hacen volar
And these blue ones help me fall
Y estas azules me ayudan a caer
And I think I'll blow my brains
Y creo que volaré mis cerebros
Against the ceiling now.
Contra el techo ahora.
We'll fly home
Volveremos a casa
Now honestly, that's what I said to her
Ahora sinceramente, eso es lo que le dije
What I said to her.
Lo que le dije.
Think happy thoughts
Piensa en pensamientos felices
Think happy thoughts
Piensa en pensamientos felices
Think happy!
¡Piensa feliz!
Well let's go back to
Nun, lass uns zurückgehen zu
The middle of the day
Der Mitte des Tages
That starts it all.
Das alles beginnt.
I can't begin to let
Ich kann nicht anfangen zu lassen
You know just what I'm feeling.
Du weißt nur, was ich fühle.
And now these red ones make me fly
Und jetzt lassen mich diese roten fliegen
And the blue ones help me fall
Und die blauen helfen mir zu fallen
And I think I'll blow my brains
Und ich denke, ich werde meine Gehirne sprengen
Against the ceiling.
Gegen die Decke.
And as the fragments of my skull
Und als die Fragmente meines Schädels
Begin to fall
Beginnen zu fallen
Fall on your tongue like pixie dust
Fallen auf deine Zunge wie Feenstaub
Just think happy thoughts
Denk einfach glückliche Gedanken
And we'll fly home.
Und wir fliegen nach Hause.
We'll fly home.
Wir fliegen nach Hause.
You and I, we'll fly home.
Du und ich, wir fliegen nach Hause.
Well now I'm back in the middle
Nun, jetzt bin ich wieder in der Mitte
Of the day that starts it all.
Des Tages, der alles beginnt.
I can't begin to let you know
Ich kann nicht anfangen, dich wissen zu lassen
Just what I'm feeling.
Genau was ich fühle.
And now the red ones make me fly
Und jetzt lassen die roten mich fliegen
And these blue ones help me fall
Und diese blauen helfen mir zu fallen
And I think I'll blow my brains
Und ich denke, ich werde meine Gehirne sprengen
Against the ceiling now.
Gegen die Decke jetzt.
We'll fly home
Wir fliegen nach Hause
Now honestly, that's what I said to her
Jetzt ehrlich, das ist was ich ihr gesagt habe
What I said to her.
Was ich ihr gesagt habe.
Think happy thoughts
Denk glückliche Gedanken
Think happy thoughts
Denk glückliche Gedanken
Think happy!
Denk glücklich!
Well let's go back to
Bene, torniamo indietro a
The middle of the day
La metà del giorno
That starts it all.
Che inizia tutto.
I can't begin to let
Non riesco a cominciare a farti
You know just what I'm feeling.
Sapere proprio quello che sto sentendo.
And now these red ones make me fly
E ora questi rossi mi fanno volare
And the blue ones help me fall
E quelli blu mi aiutano a cadere
And I think I'll blow my brains
E penso che farò esplodere il mio cervello
Against the ceiling.
Contro il soffitto.
And as the fragments of my skull
E mentre i frammenti del mio cranio
Begin to fall
Iniziano a cadere
Fall on your tongue like pixie dust
Cadono sulla tua lingua come polvere di fata
Just think happy thoughts
Basta pensare a pensieri felici
And we'll fly home.
E voleremo a casa.
We'll fly home.
Voleremo a casa.
You and I, we'll fly home.
Tu ed io, voleremo a casa.
Well now I'm back in the middle
Bene, ora sono di nuovo nel mezzo
Of the day that starts it all.
Del giorno che inizia tutto.
I can't begin to let you know
Non riesco a cominciare a farti sapere
Just what I'm feeling.
Proprio quello che sto sentendo.
And now the red ones make me fly
E ora i rossi mi fanno volare
And these blue ones help me fall
E questi blu mi aiutano a cadere
And I think I'll blow my brains
E penso che farò esplodere il mio cervello
Against the ceiling now.
Contro il soffitto ora.
We'll fly home
Voleremo a casa
Now honestly, that's what I said to her
Ora onestamente, è quello che le ho detto
What I said to her.
Quello che le ho detto.
Think happy thoughts
Pensa a pensieri felici
Think happy thoughts
Pensa a pensieri felici
Think happy!
Pensa felice!
Well let's go back to
Baiklah, mari kita kembali ke
The middle of the day
Tengah hari
That starts it all.
Yang memulai semuanya.
I can't begin to let
Saya tidak bisa mulai untuk memberi tahu
You know just what I'm feeling.
Anda apa yang saya rasakan.
And now these red ones make me fly
Dan sekarang pil merah ini membuat saya terbang
And the blue ones help me fall
Dan pil biru ini membantu saya jatuh
And I think I'll blow my brains
Dan saya pikir saya akan meledakkan otak saya
Against the ceiling.
Melawan langit-langit.
And as the fragments of my skull
Dan saat serpihan tengkorak saya
Begin to fall
Mulai jatuh
Fall on your tongue like pixie dust
Jatuh di lidah Anda seperti debu peri
Just think happy thoughts
Cukup pikirkan pikiran yang bahagia
And we'll fly home.
Dan kita akan terbang pulang.
We'll fly home.
Kita akan terbang pulang.
You and I, we'll fly home.
Anda dan saya, kita akan terbang pulang.
Well now I'm back in the middle
Baiklah, sekarang saya kembali di tengah
Of the day that starts it all.
Hari yang memulai semuanya.
I can't begin to let you know
Saya tidak bisa mulai untuk memberi tahu Anda
Just what I'm feeling.
Apa yang saya rasakan.
And now the red ones make me fly
Dan sekarang pil merah ini membuat saya terbang
And these blue ones help me fall
Dan pil biru ini membantu saya jatuh
And I think I'll blow my brains
Dan saya pikir saya akan meledakkan otak saya
Against the ceiling now.
Melawan langit-langit sekarang.
We'll fly home
Kita akan terbang pulang
Now honestly, that's what I said to her
Sekarang jujur, itu yang saya katakan padanya
What I said to her.
Apa yang saya katakan padanya.
Think happy thoughts
Pikirkan pikiran yang bahagia
Think happy thoughts
Pikirkan pikiran yang bahagia
Think happy!
Pikirkan bahagia!
Well let's go back to
เอาล่ะ กลับไปที่
The middle of the day
กลางวัน
That starts it all.
ที่เริ่มทุกอย่าง
I can't begin to let
ฉันไม่สามารถเริ่ม
You know just what I'm feeling.
บอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
And now these red ones make me fly
และตอนนี้เม็ดสีแดงทำให้ฉันบิน
And the blue ones help me fall
และเม็ดสีน้ำเงินช่วยให้ฉันตก
And I think I'll blow my brains
และฉันคิดว่าฉันจะยิงปืน
Against the ceiling.
ที่เพดาน
And as the fragments of my skull
และเมื่อภาพหักของศีรษะฉัน
Begin to fall
เริ่มตก
Fall on your tongue like pixie dust
ตกลงบนลิ้นคุณเหมือนฝุ่นแม่มด
Just think happy thoughts
เพียงคิดความสุข
And we'll fly home.
และเราจะบินกลับบ้าน
We'll fly home.
เราจะบินกลับบ้าน
You and I, we'll fly home.
คุณและฉัน, เราจะบินกลับบ้าน
Well now I'm back in the middle
เอาล่ะ ฉันกลับมาที่กลางวัน
Of the day that starts it all.
ที่เริ่มทุกอย่าง
I can't begin to let you know
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณ
Just what I'm feeling.
ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
And now the red ones make me fly
และตอนนี้เม็ดสีแดงทำให้ฉันบิน
And these blue ones help me fall
และเม็ดสีน้ำเงินช่วยให้ฉันตก
And I think I'll blow my brains
และฉันคิดว่าฉันจะยิงปืน
Against the ceiling now.
ที่เพดานตอนนี้
We'll fly home
เราจะบินกลับบ้าน
Now honestly, that's what I said to her
ตอนนี้เป็นจริง, นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ
What I said to her.
สิ่งที่ฉันบอกเธอ
Think happy thoughts
คิดความสุข
Think happy thoughts
คิดความสุข
Think happy!
คิดความสุข!
Well let's go back to
好吧，让我们回到
The middle of the day
那一天的中午
That starts it all.
一切的开始。
I can't begin to let
我无法开始让
You know just what I'm feeling.
你知道我正在感受什么。
And now these red ones make me fly
现在这些红色的让我飞翔
And the blue ones help me fall
而蓝色的帮我落下
And I think I'll blow my brains
我想我会把我的脑袋
Against the ceiling.
撞在天花板上。
And as the fragments of my skull
当我的头骨碎片
Begin to fall
开始落下
Fall on your tongue like pixie dust
像仙女粉尘落在你的舌头上
Just think happy thoughts
只需想快乐的事
And we'll fly home.
我们就能飞回家。
We'll fly home.
我们会飞回家。
You and I, we'll fly home.
你和我，我们会飞回家。
Well now I'm back in the middle
现在我又回到了
Of the day that starts it all.
那一天的中午，一切的开始。
I can't begin to let you know
我无法开始让你知道
Just what I'm feeling.
我正在感受什么。
And now the red ones make me fly
现在红色的让我飞翔
And these blue ones help me fall
而这些蓝色的帮我落下
And I think I'll blow my brains
我想我会把我的脑袋
Against the ceiling now.
现在撞在天花板上。
We'll fly home
我们会飞回家
Now honestly, that's what I said to her
现在说实话，那就是我对她说的
What I said to her.
我对她说的。
Think happy thoughts
想快乐的事
Think happy thoughts
想快乐的事
Think happy!
想快乐！