Look Alive, Sunshine
Frank Iero, Gerard Way, Michael Way, Ray Toro
Look alive, Sunshine
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
You're here with me, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Louder than God's revolver and twice as shiny
This one's for all of you rock'n'rollers
All you crash queens and motor babies
Listen up
Look alive, Sunshine
Regarde vivant, Sunshine
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Un oh neuf dans le ciel mais les cochons n'abandonneront pas
You're here with me, Dr. Death Defying
Tu es ici avec moi, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Je serai ton chirurgien, ton proctor, ton hélicoptère
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Pompant les sons de l'abattoir pour te garder en vie
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Une défaillance du système pour les masses, de la matière vide pour le plan maître
Louder than God's revolver and twice as shiny
Plus fort que le revolver de Dieu et deux fois plus brillant
This one's for all of you rock'n'rollers
Celui-ci est pour tous vous rock'n'rollers
All you crash queens and motor babies
Toutes vous reines du crash et bébés moteurs
Listen up
Écoutez bien
Look alive, Sunshine
Fique alerta, Sunshine
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Um zero nove no céu, mas os porcos não desistem
You're here with me, Dr. Death Defying
Você está aqui comigo, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Serei seu cirurgião, seu proctor, seu helicóptero
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Bombeando os sons matadores para te manter vivo
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Uma falha no sistema para as massas, matéria vazia para o plano mestre
Louder than God's revolver and twice as shiny
Mais alto que o revólver de Deus e duas vezes mais brilhante
This one's for all of you rock'n'rollers
Esta é para todos vocês roqueiros
All you crash queens and motor babies
Todas vocês rainhas do crash e bebês motorizados
Listen up
Escutem bem
[Letra de "My Chemical Romance - Look Alive, Sunshine (Traducción al Español)"]
[Hablado: Dr. Death Defying]
"¡Despierta, solecito! El cielo está despejado, pero los cerdos no se rinden. Aquí su servidor, el Dr. Death Defying. Seré tu cirujano, tu supervisor, tu helicóptero, bombeando sonidos mortíferos para mantenerte con vida, un fallo del sistema para las masas, la antimateria del plan maestro, ¡Más ruidoso que el revolver de Dios, y el doble de brillante! Esta va para todos ustedes, rocanroleros, ustedes, reinas del desastre y bebitos con motores, ¡atentos!"
[Intro: Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)]
"¡El futuro es a prueba de balas!
¡Las consecuencias son secundarias!
¡Es hora de hacerlo y en voz alta!
¡Killjoys, hagan ruido!"
Look alive, Sunshine
Mantente alerta, Sol
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Uno cero nueve en el cielo pero los cerdos no se rendirán
You're here with me, Dr. Death Defying
Estás aquí conmigo, Dr. Desafío a la Muerte
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Seré tu cirujano, tu proctor, tu helicóptero
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Bombeando los sonidos matamáticos para mantenerte vivo
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Un fallo del sistema para las masas, materia vacía para el plan maestro
Louder than God's revolver and twice as shiny
Más fuerte que el revólver de Dios y dos veces más brillante
This one's for all of you rock'n'rollers
Esta es para todos ustedes rock'n'rollers
All you crash queens and motor babies
Todas ustedes reinas del choque y bebés motorizados
Listen up
Escuchen bien
Look alive, Sunshine
Sei wach, Sonnenschein
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Eins null neun am Himmel, aber die Schweine hören nicht auf
You're here with me, Dr. Death Defying
Du bist hier bei mir, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Ich werde dein Chirurg, dein Proktor, dein Hubschrauber sein
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Pumpe die schlachtmatischen Klänge aus, um dich am Leben zu halten
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Ein Systemausfall für die Massen, leere Materie für den Masterplan
Louder than God's revolver and twice as shiny
Lauter als Gottes Revolver und doppelt so glänzend
This one's for all of you rock'n'rollers
Dieses ist für all euch Rock'n'Roller
All you crash queens and motor babies
All ihr Crash Queens und Motor Babys
Listen up
Hört zu
Look alive, Sunshine
Svegliati, Sole
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Uno zero nove nel cielo ma i maiali non si arrenderanno
You're here with me, Dr. Death Defying
Sei qui con me, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Sarò il tuo chirurgo, il tuo proctor, il tuo elicottero
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Pompare fuori i suoni della macchina da macello per tenerti in vita
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Un fallimento del sistema per le masse, materia vuota per il piano del maestro
Louder than God's revolver and twice as shiny
Più forte della rivoltella di Dio e due volte più brillante
This one's for all of you rock'n'rollers
Questa è per tutti voi rock'n'rollers
All you crash queens and motor babies
Tutte voi regine degli incidenti e bambini dei motori
Listen up
Ascoltate bene
Look alive, Sunshine
Tetap semangat, Sunshine
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
Seratus sembilan di langit tapi para polisi tak akan berhenti
You're here with me, Dr. Death Defying
Kamu di sini bersamaku, Dr. Death Defying
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
Aku akan menjadi doktermu, pengawasmu, helikoptermu
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
Memompa suara pembantaian otomatis untuk menjagamu tetap hidup
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
Kegagalan sistem untuk massa, materi kosong untuk rencana induk
Louder than God's revolver and twice as shiny
Lebih keras dari revolver Tuhan dan dua kali lebih berkilau
This one's for all of you rock'n'rollers
Ini untuk kalian semua para penggila rock'n'roll
All you crash queens and motor babies
Semua kalian ratu kecelakaan dan bayi motor
Listen up
Dengarkan baik-baik
Look alive, Sunshine
มองให้ตื่นตัวนะ ซันไชน์
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
หนึ่งศูนย์เก้าบนท้องฟ้า แต่หมูพวกนั้นไม่ยอมหยุด
You're here with me, Dr. Death Defying
คุณอยู่ที่นี่กับผม ดร. เดธ ดีฟายอิ้ง
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
ผมจะเป็นศัลยแพทย์ของคุณ, ผู้คุมของคุณ, เฮลิคอปเตอร์ของคุณ
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
สูบเสียงสังหารอัตโนมัติออกมาเพื่อรักษาชีวิตคุณ
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
ระบบล้มเหลวสำหรับมวลชน, วัตถุว่างเปล่าสำหรับแผนใหญ่
Louder than God's revolver and twice as shiny
ดังกว่าปืนของพระเจ้าและเป็นสองเท่าที่เป็นประกาย
This one's for all of you rock'n'rollers
เพลงนี้เพื่อคุณทุกคนนักโยกย้ายหิน
All you crash queens and motor babies
ทุกคนที่เป็นราชินีแห่งการชนและเด็กทารกมอเตอร์
Listen up
ฟังให้ดี
Look alive, Sunshine
活力一点，阳光
One oh nine in the sky but the pigs won't quit
天空中的109，但那些警察不会停止
You're here with me, Dr. Death Defying
你和我在一起，死亡博士
I'll be your surgeon, your proctor, your helicopter
我将是你的外科医生，你的监考员，你的直升机
Pumpin' out the slaughtermatic sounds to keep you alive
为了保持你活着，我在这里输出屠杀性的声音
A system failure for the masses, empty matter for the master plan
这是一次大众的系统故障，是大计划的空洞物质
Louder than God's revolver and twice as shiny
比上帝的左轮手枪还要响亮，而且光芒是其两倍
This one's for all of you rock'n'rollers
这首歌献给所有的摇滚者们
All you crash queens and motor babies
所有的撞车皇后和摩托宝贝们
Listen up
请听好