Our Lady of Sorrows
FRANK IERO, GERARD WAY, MATTHEW PELLISIER, MICHAEL WAY, RAY TORO
We could be perfect one last night
And die like star-crossed lovers when we fight
And we can settle this affair
If you would shed your yellow take my hand
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Stand up fucking tall
Don't let them see your back
Take my fucking hand
And never be afraid again
We've only got once chance to put this at in end
And cross the patron saint of switchblade fights
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Stand up fucking tall
Don't let them see your back
Take my fucking hand
And never be afraid again
Trust, you said
Who put the words in your head
Oh how wrong we were to think
That immortality meant never dying
Stand up fucking tall
Don't let them see your back
Take my fucking hand
And never be afraid again
We could be perfect one last night
Nous pourrions être parfaits une dernière nuit
And die like star-crossed lovers when we fight
Et mourir comme des amants maudits quand nous nous battons
And we can settle this affair
Et nous pouvons régler cette affaire
If you would shed your yellow take my hand
Si tu voulais abandonner ton jaune, prends ma main
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Et alors nous résoudrons le mystère de la gravité lacérante
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Cette énigme de la vengeance, s'il te plaît comprends que cela doit être ainsi et
Stand up fucking tall
Lève-toi putain de haut
Don't let them see your back
Ne leur laisse pas voir ton dos
Take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et ne sois plus jamais effrayé
We've only got once chance to put this at in end
Nous n'avons qu'une seule chance de mettre fin à cela
And cross the patron saint of switchblade fights
Et croiser le saint patron des combats au couteau
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Tu as dit que nous ne sommes pas des célébrités, nous brillons et nous nous éteignons, ils meurent par trois
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Je te ferai comprendre et tu peux m'échanger contre une apparition
Stand up fucking tall
Lève-toi putain de haut
Don't let them see your back
Ne leur laisse pas voir ton dos
Take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et ne sois plus jamais effrayé
Trust, you said
Confiance, tu as dit
Who put the words in your head
Qui a mis les mots dans ta tête
Oh how wrong we were to think
Oh comme nous avions tort de penser
That immortality meant never dying
Que l'immortalité signifiait ne jamais mourir
Stand up fucking tall
Lève-toi putain de haut
Don't let them see your back
Ne leur laisse pas voir ton dos
Take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et ne sois plus jamais effrayé
We could be perfect one last night
Poderíamos ser perfeitos por uma última noite
And die like star-crossed lovers when we fight
E morrer como amantes destinados quando brigamos
And we can settle this affair
E podemos resolver este caso
If you would shed your yellow take my hand
Se você deixasse seu medo de lado e pegasse minha mão
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
E então resolveríamos o mistério da gravidade da laceração
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Este enigma da vingança, por favor, entenda que tem que ser assim e
Stand up fucking tall
Levante-se bem alto
Don't let them see your back
Não deixe eles verem suas costas
Take my fucking hand
Pegue minha mão
And never be afraid again
E nunca mais tenha medo
We've only got once chance to put this at in end
Temos apenas uma chance de colocar isso em fim
And cross the patron saint of switchblade fights
E cruzar o santo padroeiro das brigas de canivete
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Você disse que não somos celebridades, nós brilhamos e desvanecemos, eles morrem aos três
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Eu farei você entender e você pode me trocar por uma aparição
Stand up fucking tall
Levante-se bem alto
Don't let them see your back
Não deixe eles verem suas costas
Take my fucking hand
Pegue minha mão
And never be afraid again
E nunca mais tenha medo
Trust, you said
Confie, você disse
Who put the words in your head
Quem colocou as palavras na sua cabeça
Oh how wrong we were to think
Oh, como estávamos errados em pensar
That immortality meant never dying
Que imortalidade significava nunca morrer
Stand up fucking tall
Levante-se bem alto
Don't let them see your back
Não deixe eles verem suas costas
Take my fucking hand
Pegue minha mão
And never be afraid again
E nunca mais tenha medo
We could be perfect one last night
Podríamos ser perfectos una última noche
And die like star-crossed lovers when we fight
Y morir como amantes cruzados de estrellas cuando peleamos
And we can settle this affair
Y podemos resolver este asunto
If you would shed your yellow take my hand
Si dejaras tu amarillo, toma mi mano
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Y luego resolveremos el misterio de la gravedad de la laceración
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Este enigma de venganza, por favor entiende que tiene que ser así y
Stand up fucking tall
Ponte de pie jodidamente alto
Don't let them see your back
No dejes que vean tu espalda
Take my fucking hand
Toma mi jodida mano
And never be afraid again
Y nunca vuelvas a tener miedo
We've only got once chance to put this at in end
Solo tenemos una oportunidad para ponerle fin a esto
And cross the patron saint of switchblade fights
Y cruzar al santo patrón de las peleas con navajas
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Dijiste que no somos celebridades, chispeamos y nos desvanecemos, mueren de a tres
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Te haré entender y puedes cambiarme por una aparición
Stand up fucking tall
Ponte de pie jodidamente alto
Don't let them see your back
No dejes que vean tu espalda
Take my fucking hand
Toma mi jodida mano
And never be afraid again
Y nunca vuelvas a tener miedo
Trust, you said
Confía, dijiste
Who put the words in your head
¿Quién puso las palabras en tu cabeza?
Oh how wrong we were to think
Oh, cuán equivocados estábamos al pensar
That immortality meant never dying
Que inmortalidad significaba nunca morir
Stand up fucking tall
Ponte de pie jodidamente alto
Don't let them see your back
No dejes que vean tu espalda
Take my fucking hand
Toma mi jodida mano
And never be afraid again
Y nunca vuelvas a tener miedo
We could be perfect one last night
Wir könnten eine perfekte letzte Nacht haben
And die like star-crossed lovers when we fight
Und sterben wie unglücklich verliebte, wenn wir streiten
And we can settle this affair
Und wir können diese Affäre klären
If you would shed your yellow take my hand
Wenn du dein Gelb ablegst, nimm meine Hand
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Und dann lösen wir das Rätsel der Schnittwundenschwerkraft
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Dieses Rätsel der Rache, bitte versteh, es muss so sein und
Stand up fucking tall
Steh verdammt aufrecht
Don't let them see your back
Lass sie deinen Rücken nicht sehen
Take my fucking hand
Nimm meine verdammte Hand
And never be afraid again
Und habe nie wieder Angst
We've only got once chance to put this at in end
Wir haben nur eine Chance, dies zu beenden
And cross the patron saint of switchblade fights
Und kreuzen den Schutzpatron der Taschenmesser-Kämpfe
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Du sagtest, wir sind keine Prominenten, wir funkeln und verblassen, sie sterben zu dritt
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Ich werde dir das begreiflich machen und du kannst mich gegen eine Erscheinung eintauschen
Stand up fucking tall
Steh verdammt aufrecht
Don't let them see your back
Lass sie deinen Rücken nicht sehen
Take my fucking hand
Nimm meine verdammte Hand
And never be afraid again
Und habe nie wieder Angst
Trust, you said
Vertrauen, sagtest du
Who put the words in your head
Wer hat die Worte in deinen Kopf gelegt
Oh how wrong we were to think
Oh, wie falsch wir dachten
That immortality meant never dying
Dass Unsterblichkeit bedeutet, niemals zu sterben
Stand up fucking tall
Steh verdammt aufrecht
Don't let them see your back
Lass sie deinen Rücken nicht sehen
Take my fucking hand
Nimm meine verdammte Hand
And never be afraid again
Und habe nie wieder Angst
We could be perfect one last night
Potremmo essere perfetti per un'ultima notte
And die like star-crossed lovers when we fight
E morire come amanti sfortunati quando litighiamo
And we can settle this affair
E possiamo risolvere questa faccenda
If you would shed your yellow take my hand
Se tu lasciassi il tuo giallo e prendessi la mia mano
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
E poi risolveremo il mistero della gravità della lacerazione
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Questo enigma della vendetta per favore capisci che deve essere così e
Stand up fucking tall
Alzati cazzo in alto
Don't let them see your back
Non lasciare che vedano la tua schiena
Take my fucking hand
Prendi la mia cazzo mano
And never be afraid again
E non avere mai più paura
We've only got once chance to put this at in end
Abbiamo solo una possibilità per mettere fine a tutto questo
And cross the patron saint of switchblade fights
E attraversare il santo patrono delle lotte a coltellate
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Hai detto che non siamo celebrità, scintilliamo e svaniamo, muoiono a tre
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Ti farò capire e potrai scambiarmi per un'apparizione
Stand up fucking tall
Alzati cazzo in alto
Don't let them see your back
Non lasciare che vedano la tua schiena
Take my fucking hand
Prendi la mia cazzo mano
And never be afraid again
E non avere mai più paura
Trust, you said
Fidati, hai detto
Who put the words in your head
Chi ha messo le parole nella tua testa
Oh how wrong we were to think
Oh quanto eravamo sbagliati a pensare
That immortality meant never dying
Che l'immortalità significasse non morire mai
Stand up fucking tall
Alzati cazzo in alto
Don't let them see your back
Non lasciare che vedano la tua schiena
Take my fucking hand
Prendi la mia cazzo mano
And never be afraid again
E non avere mai più paura
We could be perfect one last night
Kita bisa sempurna di malam terakhir
And die like star-crossed lovers when we fight
Dan mati seperti kekasih yang ditakdirkan bertengkar
And we can settle this affair
Dan kita bisa menyelesaikan urusan ini
If you would shed your yellow take my hand
Jika kau mau melepaskan warna kuningmu, ambil tanganku
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Dan kemudian kita akan memecahkan misteri gravitasi luka
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
Teka-teki balas dendam ini, tolong mengerti harus seperti ini dan
Stand up fucking tall
Berdiri tegak
Don't let them see your back
Jangan biarkan mereka melihat punggungmu
Take my fucking hand
Ambil tanganku
And never be afraid again
Dan jangan pernah takut lagi
We've only got once chance to put this at in end
Kita hanya punya satu kesempatan untuk mengakhiri ini
And cross the patron saint of switchblade fights
Dan melintasi santo pelindung dari pertarungan pisau lipat
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Kau bilang kita bukan selebriti, kita bercahaya dan memudar, mereka mati bertiga
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Aku akan membuatmu mengerti dan kau bisa menukarku dengan penampakan
Stand up fucking tall
Berdiri tegak
Don't let them see your back
Jangan biarkan mereka melihat punggungmu
Take my fucking hand
Ambil tanganku
And never be afraid again
Dan jangan pernah takut lagi
Trust, you said
Percaya, kau bilang
Who put the words in your head
Siapa yang menaruh kata-kata di kepalamu
Oh how wrong we were to think
Oh betapa salahnya kita berpikir
That immortality meant never dying
Bahwa keabadian berarti tidak pernah mati
Stand up fucking tall
Berdiri tegak
Don't let them see your back
Jangan biarkan mereka melihat punggungmu
Take my fucking hand
Ambil tanganku
And never be afraid again
Dan jangan pernah takut lagi
We could be perfect one last night
เราอาจจะสมบูรณ์แบบในคืนสุดท้าย
And die like star-crossed lovers when we fight
และตายเหมือนคู่รักที่ถูกดาวขัดขวางเมื่อเราต่อสู้
And we can settle this affair
และเราสามารถแก้ปัญหานี้ได้
If you would shed your yellow take my hand
ถ้าคุณยอมปล่อยความกังวลของคุณ จับมือฉัน
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
แล้วเราจะแก้ปริศนาของแรงโน้มถ่วงที่ทำให้เกิดแผลฉีก
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
ปริศนาของการแก้แค้น โปรดเข้าใจว่ามันต้องเป็นอย่างนี้
Stand up fucking tall
ยืนขึ้นมาอย่างมั่นใจ
Don't let them see your back
อย่าให้พวกเขาเห็นหลังของคุณ
Take my fucking hand
จับมือฉัน
And never be afraid again
และอย่ากลัวอีก
We've only got once chance to put this at in end
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวในการสิ้นสุดสิ่งนี้
And cross the patron saint of switchblade fights
และข้ามผู้ปกครองที่เป็นพระเจ้าของการต่อสู้ด้วยมีดสับ
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
คุณบอกว่าเราไม่ใช่คนดัง, เราแสดงแล้วสิ้น, พวกเขาตายทีละสาม
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจ และคุณสามารถแลกฉันเป็นผี
Stand up fucking tall
ยืนขึ้นมาอย่างมั่นใจ
Don't let them see your back
อย่าให้พวกเขาเห็นหลังของคุณ
Take my fucking hand
จับมือฉัน
And never be afraid again
และอย่ากลัวอีก
Trust, you said
ความไว้วางใจ, คุณพูด
Who put the words in your head
ใครที่ใส่คำพูดลงในหัวของคุณ
Oh how wrong we were to think
เราผิดหวังมากที่คิดว่า
That immortality meant never dying
ความเป็นอมตะหมายถึงไม่ต้องตาย
Stand up fucking tall
ยืนขึ้นมาอย่างมั่นใจ
Don't let them see your back
อย่าให้พวกเขาเห็นหลังของคุณ
Take my fucking hand
จับมือฉัน
And never be afraid again
และอย่ากลัวอีก
We could be perfect one last night
我们可以在最后一晚完美无缺
And die like star-crossed lovers when we fight
像命运相悖的恋人一样在争斗中死去
And we can settle this affair
我们可以解决这个纠纷
If you would shed your yellow take my hand
如果你愿意放下你的矛盾，牵起我的手
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
然后我们将解开割伤引力的神秘面纱
This riddle of revenge please understand it has to be this way and
这个复仇的谜团，请理解，这是必须的
Stand up fucking tall
站得更高
Don't let them see your back
不要让他们看到你的背影
Take my fucking hand
牵起我的手
And never be afraid again
再也不要害怕
We've only got once chance to put this at in end
我们只有一次机会来结束这一切
And cross the patron saint of switchblade fights
和开关刀斗争的守护神交叉
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
你说我们不是名人，我们闪耀然后消退，他们三三两两地死去
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
我会让你明白，你可以用我换一个幻影
Stand up fucking tall
站得更高
Don't let them see your back
不要让他们看到你的背影
Take my fucking hand
牵起我的手
And never be afraid again
再也不要害怕
Trust, you said
信任，你说
Who put the words in your head
是谁把话语放在你的脑海中
Oh how wrong we were to think
我们多么错误地以为
That immortality meant never dying
不朽就意味着永不死亡
Stand up fucking tall
站得更高
Don't let them see your back
不要让他们看到你的背影
Take my fucking hand
牵起我的手
And never be afraid again
再也不要害怕