Thank You for the Venom
Frank Iero, Gerard Way, Matthew Pellisier, Michael Way, Ray Toro
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
And you never had a chance
Love it, or leave it, you can't understand
A pretty face, but you do so carry on
And on
And on
I wouldn't front the scene if you paid me
I'm just the way that the doctor made me, on
And on
And on
And on
Love is the red of the rose on your coffin door
What's life like, bleeding on the floor
The floor
The floor
You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will
Preach all you want but who's gonna save me?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
It ain't the mark or the scar that makes you one,
And one,
And one,
And one
You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will
You'll never make me leave
I wear this on my sleeve
You want to follow something
Give me a better cause to lead
Just give me what I need
Give me a reason to believe
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will
So give me all your poison
And give me all your pills
And give me all your hopeless hearts
And make me ill
You're running after something
That you'll never kill
If this is what you want
Then fire at will
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Soeur, je ne suis pas tant un poète, mais un criminel
And you never had a chance
Et tu n'as jamais eu de chance
Love it, or leave it, you can't understand
Aime-le, ou laisse-le, tu ne peux pas comprendre
A pretty face, but you do so carry on
Un joli visage, mais tu continues
And on
Et encore
And on
Et encore
I wouldn't front the scene if you paid me
Je ne ferais pas le beau si tu me payais
I'm just the way that the doctor made me, on
Je suis juste comme le docteur m'a fait, encore
And on
Et encore
And on
Et encore
And on
Et encore
Love is the red of the rose on your coffin door
L'amour est le rouge de la rose sur la porte de ton cercueil
What's life like, bleeding on the floor
Quelle est la vie, saignant sur le sol
The floor
Le sol
The floor
Le sol
You'll never make me leave
Tu ne me feras jamais partir
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire
So give me all your poison
Alors donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pilules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tous vos cœurs désespérés
And make me ill
Et rends-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Alors tire à volonté
Preach all you want but who's gonna save me?
Prêche tout ce que tu veux mais qui va me sauver?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Je garde un pistolet sur le livre que tu m'as donné, alléluia, charge et tire
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Le noir est le baiser, le toucher du soleil serpent
It ain't the mark or the scar that makes you one,
Ce n'est pas la marque ou la cicatrice qui fait de toi un,
And one,
Et un,
And one,
Et un,
And one
Et un
You'll never make me leave
Tu ne me feras jamais partir
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire
So give me all your poison
Alors donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pilules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tous vos cœurs désespérés
And make me ill
Et rends-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Alors tire à volonté
You'll never make me leave
Tu ne me feras jamais partir
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
You want to follow something
Tu veux suivre quelque chose
Give me a better cause to lead
Donne-moi une meilleure cause à diriger
Just give me what I need
Donne-moi juste ce dont j'ai besoin
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire
So give me all your poison
Alors donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pilules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tous vos cœurs désespérés
And make me ill
Et rends-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Alors tire à volonté
So give me all your poison
Alors donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pilules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tous vos cœurs désespérés
And make me ill
Et rends-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Alors tire à volonté
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Irmã, eu não sou muito poeta, mas um criminoso
And you never had a chance
E você nunca teve uma chance
Love it, or leave it, you can't understand
Ame ou deixe, você não consegue entender
A pretty face, but you do so carry on
Um rosto bonito, mas você continua
And on
E continua
And on
E continua
I wouldn't front the scene if you paid me
Eu não encenaria se você me pagasse
I'm just the way that the doctor made me, on
Eu sou apenas do jeito que o médico me fez, continua
And on
E continua
And on
E continua
And on
E continua
Love is the red of the rose on your coffin door
O amor é o vermelho da rosa na porta do seu caixão
What's life like, bleeding on the floor
Como é a vida, sangrando no chão
The floor
O chão
The floor
O chão
You'll never make me leave
Você nunca vai me fazer ir embora
I wear this on my sleeve
Eu uso isso na minha manga
Give me a reason to believe
Dê-me uma razão para acreditar
So give me all your poison
Então me dê todo o seu veneno
And give me all your pills
E me dê todas as suas pílulas
And give me all your hopeless hearts
E me dê todos os seus corações sem esperança
And make me ill
E me deixe doente
You're running after something
Você está correndo atrás de algo
That you'll never kill
Que você nunca vai matar
If this is what you want
Se isso é o que você quer
Then fire at will
Então atire à vontade
Preach all you want but who's gonna save me?
Pregue tudo o que quiser, mas quem vai me salvar?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Eu guardo uma arma no livro que você me deu, aleluia, trave e carregue
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Preto é o beijo, o toque do sol serpente
It ain't the mark or the scar that makes you one,
Não é a marca ou a cicatriz que te faz um,
And one,
E um,
And one,
E um,
And one
E um
You'll never make me leave
Você nunca vai me fazer ir embora
I wear this on my sleeve
Eu uso isso na minha manga
Give me a reason to believe
Dê-me uma razão para acreditar
So give me all your poison
Então me dê todo o seu veneno
And give me all your pills
E me dê todas as suas pílulas
And give me all your hopeless hearts
E me dê todos os seus corações sem esperança
And make me ill
E me deixe doente
You're running after something
Você está correndo atrás de algo
That you'll never kill
Que você nunca vai matar
If this is what you want
Se isso é o que você quer
Then fire at will
Então atire à vontade
You'll never make me leave
Você nunca vai me fazer ir embora
I wear this on my sleeve
Eu uso isso na minha manga
You want to follow something
Você quer seguir algo
Give me a better cause to lead
Dê-me uma causa melhor para liderar
Just give me what I need
Apenas me dê o que eu preciso
Give me a reason to believe
Dê-me uma razão para acreditar
So give me all your poison
Então me dê todo o seu veneno
And give me all your pills
E me dê todas as suas pílulas
And give me all your hopeless hearts
E me dê todos os seus corações sem esperança
And make me ill
E me deixe doente
You're running after something
Você está correndo atrás de algo
That you'll never kill
Que você nunca vai matar
If this is what you want
Se isso é o que você quer
Then fire at will
Então atire à vontade
So give me all your poison
Então me dê todo o seu veneno
And give me all your pills
E me dê todas as suas pílulas
And give me all your hopeless hearts
E me dê todos os seus corações sem esperança
And make me ill
E me deixe doente
You're running after something
Você está correndo atrás de algo
That you'll never kill
Que você nunca vai matar
If this is what you want
Se isso é o que você quer
Then fire at will
Então atire à vontade
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Hermana, no soy mucho de un poeta, sino un criminal
And you never had a chance
Y nunca tuviste una oportunidad
Love it, or leave it, you can't understand
Amalo, o déjalo, no puedes entender
A pretty face, but you do so carry on
Una cara bonita, pero sigues y sigues
And on
Y sigues
And on
Y sigues
I wouldn't front the scene if you paid me
No me pondría al frente de la escena aunque me pagaras
I'm just the way that the doctor made me, on
Soy simplemente como el doctor me hizo, y sigo
And on
Y sigo
And on
Y sigo
And on
Y sigo
Love is the red of the rose on your coffin door
El amor es el rojo de la rosa en la puerta de tu ataúd
What's life like, bleeding on the floor
¿Cómo es la vida, sangrando en el suelo?
The floor
El suelo
The floor
El suelo
You'll never make me leave
Nunca me harás irme
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga
Give me a reason to believe
Dame una razón para creer
So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno
And give me all your pills
Y dame todas tus pastillas
And give me all your hopeless hearts
Y dame todos tus corazones desesperanzados
And make me ill
Y hazme enfermar
You're running after something
Estás corriendo tras algo
That you'll never kill
Que nunca matarás
If this is what you want
Si esto es lo que quieres
Then fire at will
Entonces dispara a voluntad
Preach all you want but who's gonna save me?
Predica todo lo que quieras pero ¿quién me va a salvar?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Guardo una pistola en el libro que me diste, aleluya, carga y dispara
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Negro es el beso, el toque del sol serpiente
It ain't the mark or the scar that makes you one,
No es la marca o la cicatriz lo que te hace uno,
And one,
Y uno,
And one,
Y uno,
And one
Y uno
You'll never make me leave
Nunca me harás irme
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga
Give me a reason to believe
Dame una razón para creer
So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno
And give me all your pills
Y dame todas tus pastillas
And give me all your hopeless hearts
Y dame todos tus corazones desesperanzados
And make me ill
Y hazme enfermar
You're running after something
Estás corriendo tras algo
That you'll never kill
Que nunca matarás
If this is what you want
Si esto es lo que quieres
Then fire at will
Entonces dispara a voluntad
You'll never make me leave
Nunca me harás irme
I wear this on my sleeve
Llevo esto en mi manga
You want to follow something
Quieres seguir algo
Give me a better cause to lead
Dame una mejor causa para liderar
Just give me what I need
Solo dame lo que necesito
Give me a reason to believe
Dame una razón para creer
So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno
And give me all your pills
Y dame todas tus pastillas
And give me all your hopeless hearts
Y dame todos tus corazones desesperanzados
And make me ill
Y hazme enfermar
You're running after something
Estás corriendo tras algo
That you'll never kill
Que nunca matarás
If this is what you want
Si esto es lo que quieres
Then fire at will
Entonces dispara a voluntad
So give me all your poison
Así que dame todo tu veneno
And give me all your pills
Y dame todas tus pastillas
And give me all your hopeless hearts
Y dame todos tus corazones desesperanzados
And make me ill
Y hazme enfermar
You're running after something
Estás corriendo tras algo
That you'll never kill
Que nunca matarás
If this is what you want
Si esto es lo que quieres
Then fire at will
Entonces dispara a voluntad
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Schwester, ich bin nicht viel ein Dichter, sondern ein Verbrecher
And you never had a chance
Und du hattest nie eine Chance
Love it, or leave it, you can't understand
Liebe es, oder verlasse es, du kannst es nicht verstehen
A pretty face, but you do so carry on
Ein hübsches Gesicht, aber du machst so weiter
And on
Und weiter
And on
Und weiter
I wouldn't front the scene if you paid me
Ich würde die Szene nicht vortäuschen, wenn du mich bezahlen würdest
I'm just the way that the doctor made me, on
Ich bin einfach so, wie der Arzt mich gemacht hat, weiter
And on
Und weiter
And on
Und weiter
And on
Und weiter
Love is the red of the rose on your coffin door
Liebe ist das Rot der Rose an deiner Sargtür
What's life like, bleeding on the floor
Wie ist das Leben, blutend auf dem Boden
The floor
Der Boden
The floor
Der Boden
You'll never make me leave
Du wirst mich nie zum Gehen bringen
I wear this on my sleeve
Ich trage das auf meinem Ärmel
Give me a reason to believe
Gib mir einen Grund zu glauben
So give me all your poison
Also gib mir all dein Gift
And give me all your pills
Und gib mir all deine Pillen
And give me all your hopeless hearts
Und gib mir all deine hoffnungslosen Herzen
And make me ill
Und mach mich krank
You're running after something
Du rennst nach etwas
That you'll never kill
Das du nie töten wirst
If this is what you want
Wenn das ist, was du willst
Then fire at will
Dann schieß nach Belieben
Preach all you want but who's gonna save me?
Predige alles, was du willst, aber wer wird mich retten?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Ich halte eine Waffe auf dem Buch, das du mir gegeben hast, Halleluja, lade und sperre
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Schwarz ist der Kuss, die Berührung der Schlangensonne
It ain't the mark or the scar that makes you one,
Es ist nicht das Zeichen oder die Narbe, die dich zu einem macht,
And one,
Und eins,
And one,
Und eins,
And one
Und eins
You'll never make me leave
Du wirst mich nie zum Gehen bringen
I wear this on my sleeve
Ich trage das auf meinem Ärmel
Give me a reason to believe
Gib mir einen Grund zu glauben
So give me all your poison
Also gib mir all dein Gift
And give me all your pills
Und gib mir all deine Pillen
And give me all your hopeless hearts
Und gib mir all deine hoffnungslosen Herzen
And make me ill
Und mach mich krank
You're running after something
Du rennst nach etwas
That you'll never kill
Das du nie töten wirst
If this is what you want
Wenn das ist, was du willst
Then fire at will
Dann schieß nach Belieben
You'll never make me leave
Du wirst mich nie zum Gehen bringen
I wear this on my sleeve
Ich trage das auf meinem Ärmel
You want to follow something
Du willst etwas folgen
Give me a better cause to lead
Gib mir einen besseren Grund zu führen
Just give me what I need
Gib mir einfach, was ich brauche
Give me a reason to believe
Gib mir einen Grund zu glauben
So give me all your poison
Also gib mir all dein Gift
And give me all your pills
Und gib mir all deine Pillen
And give me all your hopeless hearts
Und gib mir all deine hoffnungslosen Herzen
And make me ill
Und mach mich krank
You're running after something
Du rennst nach etwas
That you'll never kill
Das du nie töten wirst
If this is what you want
Wenn das ist, was du willst
Then fire at will
Dann schieß nach Belieben
So give me all your poison
Also gib mir all dein Gift
And give me all your pills
Und gib mir all deine Pillen
And give me all your hopeless hearts
Und gib mir all deine hoffnungslosen Herzen
And make me ill
Und mach mich krank
You're running after something
Du rennst nach etwas
That you'll never kill
Das du nie töten wirst
If this is what you want
Wenn das ist, was du willst
Then fire at will
Dann schieß nach Belieben
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Sorella, non sono molto un poeta, ma un criminale
And you never had a chance
E tu non hai mai avuto una possibilità
Love it, or leave it, you can't understand
Amalo, o lascialo, non puoi capire
A pretty face, but you do so carry on
Un bel viso, ma tu continui così
And on
E ancora
And on
E ancora
I wouldn't front the scene if you paid me
Non mi metterei in scena nemmeno se mi pagassi
I'm just the way that the doctor made me, on
Sono solo come il dottore mi ha fatto, su
And on
E ancora
And on
E ancora
And on
E ancora
Love is the red of the rose on your coffin door
L'amore è il rosso della rosa sulla porta della tua bara
What's life like, bleeding on the floor
Com'è la vita, sanguinando sul pavimento
The floor
Il pavimento
The floor
Il pavimento
You'll never make me leave
Non mi farai mai andare via
I wear this on my sleeve
Porto questo sul mio braccio
Give me a reason to believe
Dammi una ragione per credere
So give me all your poison
Allora dammi tutto il tuo veleno
And give me all your pills
E dammi tutte le tue pillole
And give me all your hopeless hearts
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
And make me ill
E rendimi malato
You're running after something
Stai correndo dietro a qualcosa
That you'll never kill
Che non ucciderai mai
If this is what you want
Se questo è quello che vuoi
Then fire at will
Allora spara a volontà
Preach all you want but who's gonna save me?
Predica quanto vuoi ma chi mi salverà?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Tengo una pistola sul libro che mi hai dato, alleluia, carica e spara
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Il nero è il bacio, il tocco del sole serpente
It ain't the mark or the scar that makes you one,
Non è il segno o la cicatrice che ti rende uno,
And one,
E uno,
And one,
E uno,
And one
E uno
You'll never make me leave
Non mi farai mai andare via
I wear this on my sleeve
Porto questo sul mio braccio
Give me a reason to believe
Dammi una ragione per credere
So give me all your poison
Allora dammi tutto il tuo veleno
And give me all your pills
E dammi tutte le tue pillole
And give me all your hopeless hearts
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
And make me ill
E rendimi malato
You're running after something
Stai correndo dietro a qualcosa
That you'll never kill
Che non ucciderai mai
If this is what you want
Se questo è quello che vuoi
Then fire at will
Allora spara a volontà
You'll never make me leave
Non mi farai mai andare via
I wear this on my sleeve
Porto questo sul mio braccio
You want to follow something
Vuoi seguire qualcosa
Give me a better cause to lead
Dammi una causa migliore da guidare
Just give me what I need
Dammi solo quello di cui ho bisogno
Give me a reason to believe
Dammi una ragione per credere
So give me all your poison
Allora dammi tutto il tuo veleno
And give me all your pills
E dammi tutte le tue pillole
And give me all your hopeless hearts
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
And make me ill
E rendimi malato
You're running after something
Stai correndo dietro a qualcosa
That you'll never kill
Che non ucciderai mai
If this is what you want
Se questo è quello che vuoi
Then fire at will
Allora spara a volontà
So give me all your poison
Allora dammi tutto il tuo veleno
And give me all your pills
E dammi tutte le tue pillole
And give me all your hopeless hearts
E dammi tutti i tuoi cuori senza speranza
And make me ill
E rendimi malato
You're running after something
Stai correndo dietro a qualcosa
That you'll never kill
Che non ucciderai mai
If this is what you want
Se questo è quello che vuoi
Then fire at will
Allora spara a volontà
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Kakak, aku bukanlah penyair, tapi seorang penjahat
And you never had a chance
Dan kamu tidak pernah punya kesempatan
Love it, or leave it, you can't understand
Sukai atau tinggalkan, kamu tidak bisa mengerti
A pretty face, but you do so carry on
Wajah yang cantik, tapi kamu terus melanjutkan
And on
Dan terus
And on
Dan terus
I wouldn't front the scene if you paid me
Aku tidak akan berpura-pura jika kamu membayar aku
I'm just the way that the doctor made me, on
Aku hanya seperti yang dokter buat, terus
And on
Dan terus
And on
Dan terus
And on
Dan terus
Love is the red of the rose on your coffin door
Cinta adalah merah mawar di pintu peti matimu
What's life like, bleeding on the floor
Bagaimana rasanya, berdarah di lantai
The floor
Lantai
The floor
Lantai
You'll never make me leave
Kamu tidak akan pernah membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Aku memakai ini di lengan baju ku
Give me a reason to believe
Berikan aku alasan untuk percaya
So give me all your poison
Jadi berikan aku semua racunmu
And give me all your pills
Dan berikan aku semua pil mu
And give me all your hopeless hearts
Dan berikan aku semua hati yang putus asa
And make me ill
Dan buat aku sakit
You're running after something
Kamu mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang tidak akan pernah kamu bunuh
If this is what you want
Jika ini yang kamu inginkan
Then fire at will
Lalu tembaklah sesuka hati
Preach all you want but who's gonna save me?
Khotbahlah sebanyak yang kamu mau tapi siapa yang akan menyelamatkanku?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Aku menyimpan pistol di buku yang kamu berikan padaku, haleluya, kunci dan muat
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Hitam adalah ciuman, sentuhan matahari ular
It ain't the mark or the scar that makes you one,
Itu bukan tanda atau bekas luka yang membuatmu satu,
And one,
Dan satu,
And one,
Dan satu,
And one
Dan satu
You'll never make me leave
Kamu tidak akan pernah membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Aku memakai ini di lengan baju ku
Give me a reason to believe
Berikan aku alasan untuk percaya
So give me all your poison
Jadi berikan aku semua racunmu
And give me all your pills
Dan berikan aku semua pil mu
And give me all your hopeless hearts
Dan berikan aku semua hati yang putus asa
And make me ill
Dan buat aku sakit
You're running after something
Kamu mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang tidak akan pernah kamu bunuh
If this is what you want
Jika ini yang kamu inginkan
Then fire at will
Lalu tembaklah sesuka hati
You'll never make me leave
Kamu tidak akan pernah membuatku pergi
I wear this on my sleeve
Aku memakai ini di lengan baju ku
You want to follow something
Kamu ingin mengikuti sesuatu
Give me a better cause to lead
Berikan aku alasan yang lebih baik untuk memimpin
Just give me what I need
Cukup berikan aku apa yang aku butuhkan
Give me a reason to believe
Berikan aku alasan untuk percaya
So give me all your poison
Jadi berikan aku semua racunmu
And give me all your pills
Dan berikan aku semua pil mu
And give me all your hopeless hearts
Dan berikan aku semua hati yang putus asa
And make me ill
Dan buat aku sakit
You're running after something
Kamu mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang tidak akan pernah kamu bunuh
If this is what you want
Jika ini yang kamu inginkan
Then fire at will
Lalu tembaklah sesuka hati
So give me all your poison
Jadi berikan aku semua racunmu
And give me all your pills
Dan berikan aku semua pil mu
And give me all your hopeless hearts
Dan berikan aku semua hati yang putus asa
And make me ill
Dan buat aku sakit
You're running after something
Kamu mengejar sesuatu
That you'll never kill
Yang tidak akan pernah kamu bunuh
If this is what you want
Jika ini yang kamu inginkan
Then fire at will
Lalu tembaklah sesuka hati
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
น้องสาว, ฉันไม่ใช่กวีหรอก แต่เป็นอาชญากร
And you never had a chance
และเธอไม่เคยมีโอกาส
Love it, or leave it, you can't understand
รักมันหรือทิ้งมัน, เธอไม่เข้าใจ
A pretty face, but you do so carry on
ใบหน้าที่สวยงาม, แต่เธอก็ยังคงทำต่อไป
And on
และต่อไป
And on
และต่อไป
I wouldn't front the scene if you paid me
ฉันจะไม่ยอมเป็นหน้าตาเวทีถ้าเธอจ่ายเงินให้ฉัน
I'm just the way that the doctor made me, on
ฉันเป็นแบบที่หมอทำให้, ต่อไป
And on
และต่อไป
And on
และต่อไป
And on
และต่อไป
Love is the red of the rose on your coffin door
ความรักคือสีแดงของดอกกุหลาบบนประตูโลงศพของเธอ
What's life like, bleeding on the floor
ชีวิตเป็นอย่างไร, เลือดอาบพื้น
The floor
พื้น
The floor
พื้น
You'll never make me leave
เธอจะไม่ทำให้ฉันจากไป
I wear this on my sleeve
ฉันสวมมันไว้บนแขนเสื้อของฉัน
Give me a reason to believe
ให้เหตุผลที่จะเชื่อ
So give me all your poison
ดังนั้นให้ยาพิษทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your pills
และให้ยาทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your hopeless hearts
และให้หัวใจที่หมดหวังทั้งหมดของเธอกับฉัน
And make me ill
และทำให้ฉันป่วย
You're running after something
เธอกำลังวิ่งตามบางสิ่ง
That you'll never kill
ที่เธอจะไม่มีวันฆ่าได้
If this is what you want
ถ้านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
Then fire at will
แล้วยิงเถอะ
Preach all you want but who's gonna save me?
บ่นไปเถอะแต่ใครจะมาช่วยฉัน?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
ฉันเก็บปืนไว้บนหนังสือที่เธอให้ฉัน, ฮาลีลูยา, ล็อคและโหลด
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
จูบสีดำ, สัมผัสของพระอาทิตย์งู
It ain't the mark or the scar that makes you one,
มันไม่ใช่รอยหรือแผลที่ทำให้เธอเป็นหนึ่งเดียว,
And one,
และหนึ่ง,
And one,
และหนึ่ง,
And one
และหนึ่ง
You'll never make me leave
เธอจะไม่ทำให้ฉันจากไป
I wear this on my sleeve
ฉันสวมมันไว้บนแขนเสื้อของฉัน
Give me a reason to believe
ให้เหตุผลที่จะเชื่อ
So give me all your poison
ดังนั้นให้ยาพิษทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your pills
และให้ยาทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your hopeless hearts
และให้หัวใจที่หมดหวังทั้งหมดของเธอกับฉัน
And make me ill
และทำให้ฉันป่วย
You're running after something
เธอกำลังวิ่งตามบางสิ่ง
That you'll never kill
ที่เธอจะไม่มีวันฆ่าได้
If this is what you want
ถ้านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
Then fire at will
แล้วยิงเถอะ
You'll never make me leave
เธอจะไม่ทำให้ฉันจากไป
I wear this on my sleeve
ฉันสวมมันไว้บนแขนเสื้อของฉัน
You want to follow something
เธอต้องการติดตามบางสิ่ง
Give me a better cause to lead
ให้เหตุผลที่ดีกว่านี้ให้ฉันนำ
Just give me what I need
แค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
Give me a reason to believe
ให้เหตุผลที่จะเชื่อ
So give me all your poison
ดังนั้นให้ยาพิษทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your pills
และให้ยาทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your hopeless hearts
และให้หัวใจที่หมดหวังทั้งหมดของเธอกับฉัน
And make me ill
และทำให้ฉันป่วย
You're running after something
เธอกำลังวิ่งตามบางสิ่ง
That you'll never kill
ที่เธอจะไม่มีวันฆ่าได้
If this is what you want
ถ้านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
Then fire at will
แล้วยิงเถอะ
So give me all your poison
ดังนั้นให้ยาพิษทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your pills
และให้ยาทั้งหมดของเธอกับฉัน
And give me all your hopeless hearts
และให้หัวใจที่หมดหวังทั้งหมดของเธอกับฉัน
And make me ill
และทำให้ฉันป่วย
You're running after something
เธอกำลังวิ่งตามบางสิ่ง
That you'll never kill
ที่เธอจะไม่มีวันฆ่าได้
If this is what you want
ถ้านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
Then fire at will
แล้วยิงเถอะ
Sister, I'm not much a poet, but a criminal
姐姐，我不是诗人，而是罪犯
And you never had a chance
你从未有过机会
Love it, or leave it, you can't understand
喜欢它，或者离开它，你无法理解
A pretty face, but you do so carry on
一个漂亮的脸，但你却继续
And on
继续
And on
继续
I wouldn't front the scene if you paid me
即使你付我钱，我也不会出场
I'm just the way that the doctor made me, on
我就是医生造就的我，继续
And on
继续
And on
继续
And on
继续
Love is the red of the rose on your coffin door
爱情就像你棺材门上的玫瑰红
What's life like, bleeding on the floor
生活就像在地板上流血
The floor
地板
The floor
地板
You'll never make me leave
你永远不能让我离开
I wear this on my sleeve
我把这写在袖子上
Give me a reason to believe
给我一个相信的理由
So give me all your poison
所以给我你所有的毒药
And give me all your pills
给我你所有的药片
And give me all your hopeless hearts
给我你所有的无望的心
And make me ill
让我生病
You're running after something
你在追逐一些东西
That you'll never kill
你永远也杀不掉
If this is what you want
如果这是你想要的
Then fire at will
那就随意开火
Preach all you want but who's gonna save me?
你想尽可能地传道，但谁会拯救我？
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
我在你给我的书上放了把枪，哈利路亚，上膛
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
黑色是蛇阳的吻，触摸
It ain't the mark or the scar that makes you one,
并不是标记或疤痕使你成为一个，
And one,
一个，
And one,
一个，
And one
一个
You'll never make me leave
你永远不能让我离开
I wear this on my sleeve
我把这写在袖子上
Give me a reason to believe
给我一个相信的理由
So give me all your poison
所以给我你所有的毒药
And give me all your pills
给我你所有的药片
And give me all your hopeless hearts
给我你所有的无望的心
And make me ill
让我生病
You're running after something
你在追逐一些东西
That you'll never kill
你永远也杀不掉
If this is what you want
如果这是你想要的
Then fire at will
那就随意开火
You'll never make me leave
你永远不能让我离开
I wear this on my sleeve
我把这写在袖子上
You want to follow something
你想要追随一些东西
Give me a better cause to lead
给我一个更好的领导理由
Just give me what I need
只要给我我需要的
Give me a reason to believe
给我一个相信的理由
So give me all your poison
所以给我你所有的毒药
And give me all your pills
给我你所有的药片
And give me all your hopeless hearts
给我你所有的无望的心
And make me ill
让我生病
You're running after something
你在追逐一些东西
That you'll never kill
你永远也杀不掉
If this is what you want
如果这是你想要的
Then fire at will
那就随意开火
So give me all your poison
所以给我你所有的毒药
And give me all your pills
给我你所有的药片
And give me all your hopeless hearts
给我你所有的无望的心
And make me ill
让我生病
You're running after something
你在追逐一些东西
That you'll never kill
你永远也杀不掉
If this is what you want
如果这是你想要的
Then fire at will
那就随意开火