Chamaille
Thomas Le Souder
J'suis dans la merde
Le ciel m'observe quand t'es là
J'suis plus sur Terre
Je manque d'oxygène et de toi
La nuit, j'me perds
La pluie coule sur moi et me noie
En un éclair
Tes yeux sont verts
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
Le tonnerre gronde
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
Le soleil sombre
Atténue mon âme quand je te vois
J'suis plus qu'un homme
Un homme de plus qui veut de toi
Tous nos mensonges
N'existent pas
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Si j'te vois, je te garde
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Si j'te vois, je te garde
J'suis dans la merde
Estou em apuros
Le ciel m'observe quand t'es là
O céu me observa quando você está aqui
J'suis plus sur Terre
Não estou mais na Terra
Je manque d'oxygène et de toi
Estou sem oxigênio e sem você
La nuit, j'me perds
À noite, me perco
La pluie coule sur moi et me noie
A chuva cai sobre mim e me afoga
En un éclair
Num piscar de olhos
Tes yeux sont verts
Seus olhos são verdes
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Brigue comigo, brigue comigo, comigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Brigue-brigue-brigue comigo, comigo
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Brigue comigo, brigue comigo, comigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Brigue-brigue-brigue comigo, comigo
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor (hey)
Le tonnerre gronde
O trovão ruge
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
Gostaria de acreditar em você, mas não posso
Le soleil sombre
O sol escurece
Atténue mon âme quand je te vois
Atenua minha alma quando te vejo
J'suis plus qu'un homme
Não sou mais que um homem
Un homme de plus qui veut de toi
Mais um homem que te quer
Tous nos mensonges
Todas as nossas mentiras
N'existent pas
Não existem
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Brigue comigo, brigue comigo, comigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Brigue-brigue-brigue comigo, comigo
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Brigue comigo, brigue comigo, comigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Brigue-brigue-brigue comigo, comigo
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me sinto tão sozinho enquanto todos falam ao meu redor
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Não quero mais brincar de esconde-esconde
Si j'te vois, je te garde
Se eu te vejo, eu te guardo
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Não quero mais brincar de esconde-esconde
Si j'te vois, je te garde
Se eu te vejo, eu te guardo
J'suis dans la merde
I'm in deep shit
Le ciel m'observe quand t'es là
The sky watches me when you're there
J'suis plus sur Terre
I'm no longer on Earth
Je manque d'oxygène et de toi
I lack oxygen and you
La nuit, j'me perds
At night, I lose myself
La pluie coule sur moi et me noie
The rain pours on me and drowns me
En un éclair
In a flash
Tes yeux sont verts
Your eyes are green
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Nag me, nag me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Nag-nag-nag me, me
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Nag me, nag me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Nag-nag-nag me, me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
I feel so alone while everyone talks around me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
I feel so alone while everyone talks around me (hey)
Le tonnerre gronde
The thunder rumbles
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
I'd like to believe you but I can't
Le soleil sombre
The sun is dark
Atténue mon âme quand je te vois
It soothes my soul when I see you
J'suis plus qu'un homme
I'm more than a man
Un homme de plus qui veut de toi
Another man who wants you
Tous nos mensonges
All our lies
N'existent pas
Don't exist
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Nag me, nag me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Nag-nag-nag me, me
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Nag me, nag me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Nag-nag-nag me, me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
I feel so alone while everyone talks around me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
I feel so alone while everyone talks around me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
I feel so alone while everyone talks around me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
I feel so alone while everyone talks around me
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
I don't want to play hide-and-seek anymore
Si j'te vois, je te garde
If I see you, I'll keep you
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
I don't want to play hide-and-seek anymore
Si j'te vois, je te garde
If I see you, I'll keep you
J'suis dans la merde
Estoy en problemas
Le ciel m'observe quand t'es là
El cielo me observa cuando estás aquí
J'suis plus sur Terre
Ya no estoy en la Tierra
Je manque d'oxygène et de toi
Me falta oxígeno y tú
La nuit, j'me perds
Por la noche, me pierdo
La pluie coule sur moi et me noie
La lluvia cae sobre mí y me ahoga
En un éclair
En un instante
Tes yeux sont verts
Tus ojos son verdes
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Discute conmigo, discute conmigo, conmigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Discute-discute-discute conmigo, conmigo
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Discute conmigo, discute conmigo, conmigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Discute-discute-discute conmigo, conmigo
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor (hey)
Le tonnerre gronde
El trueno retumba
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
Me gustaría creerte pero no puedo
Le soleil sombre
El sol se oscurece
Atténue mon âme quand je te vois
Atenúa mi alma cuando te veo
J'suis plus qu'un homme
Soy más que un hombre
Un homme de plus qui veut de toi
Un hombre más que te quiere
Tous nos mensonges
Todas nuestras mentiras
N'existent pas
No existen
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Discute conmigo, discute conmigo, conmigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Discute-discute-discute conmigo, conmigo
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Discute conmigo, discute conmigo, conmigo
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Discute-discute-discute conmigo, conmigo
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Me siento tan solo aunque todo el mundo hable a mi alrededor
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Ya no quiero jugar al escondite
Si j'te vois, je te garde
Si te veo, te guardo
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Ya no quiero jugar al escondite
Si j'te vois, je te garde
Si te veo, te guardo
J'suis dans la merde
Ich bin in der Scheiße
Le ciel m'observe quand t'es là
Der Himmel beobachtet mich, wenn du da bist
J'suis plus sur Terre
Ich bin nicht mehr auf der Erde
Je manque d'oxygène et de toi
Ich vermisse Sauerstoff und dich
La nuit, j'me perds
Nachts verliere ich mich
La pluie coule sur moi et me noie
Der Regen fließt über mich und ertränkt mich
En un éclair
In einem Blitz
Tes yeux sont verts
Deine Augen sind grün
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Zanke mit mir, zanke mit mir, mir
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Zanke-zanke-zanke mit mir, mir
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Zanke mit mir, zanke mit mir, mir
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Zanke-zanke-zanke mit mir, mir
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden (hey)
Le tonnerre gronde
Der Donner grollt
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
Ich würde dir gerne glauben, aber ich kann nicht
Le soleil sombre
Die Sonne dunkelt
Atténue mon âme quand je te vois
Beruhigt meine Seele, wenn ich dich sehe
J'suis plus qu'un homme
Ich bin mehr als ein Mann
Un homme de plus qui veut de toi
Ein weiterer Mann, der dich will
Tous nos mensonges
All unsere Lügen
N'existent pas
Existieren nicht
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Zanke mit mir, zanke mit mir, mir
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Zanke-zanke-zanke mit mir, mir
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Zanke mit mir, zanke mit mir, mir
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Zanke-zanke-zanke mit mir, mir
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Ich fühle mich so allein, obwohl alle um mich herum reden
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Ich will nicht mehr Verstecken spielen
Si j'te vois, je te garde
Wenn ich dich sehe, behalte ich dich
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Ich will nicht mehr Verstecken spielen
Si j'te vois, je te garde
Wenn ich dich sehe, behalte ich dich
J'suis dans la merde
Sono nei guai
Le ciel m'observe quand t'es là
Il cielo mi osserva quando sei qui
J'suis plus sur Terre
Non sono più sulla Terra
Je manque d'oxygène et de toi
Mi manca l'ossigeno e te
La nuit, j'me perds
Di notte, mi perdo
La pluie coule sur moi et me noie
La pioggia scorre su di me e mi annega
En un éclair
In un lampo
Tes yeux sont verts
I tuoi occhi sono verdi
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Litiga con me, litiga con me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Litiga-litiga-litiga con me, me
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Litiga con me, litiga con me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Litiga-litiga-litiga con me, me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi (hey)
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me (ehi)
Le tonnerre gronde
Il tuono ruggisce
J'aimerais te croire mais je n'peux pas
Vorrei crederti ma non posso
Le soleil sombre
Il sole scompare
Atténue mon âme quand je te vois
Attenua la mia anima quando ti vedo
J'suis plus qu'un homme
Sono più di un uomo
Un homme de plus qui veut de toi
Un altro uomo che ti vuole
Tous nos mensonges
Tutte le nostre bugie
N'existent pas
Non esistono
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Litiga con me, litiga con me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Litiga-litiga-litiga con me, me
Chamaille-moi, chamaille-moi, moi
Litiga con me, litiga con me, me
Chamaille-chamaille-chamaille-moi, moi
Litiga-litiga-litiga con me, me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me
J'me sens si seul alors qu'tout l'monde parle autour de moi
Mi sento così solo mentre tutti parlano intorno a me
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Non voglio più giocare a nascondino
Si j'te vois, je te garde
Se ti vedo, ti tengo
J'veux plus jouer à cache-cache-cache
Non voglio più giocare a nascondino
Si j'te vois, je te garde
Se ti vedo, ti tengo