Fonceder
Melvin Aka, Ange-Patrick Yomy
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Les gars je suis foncedé, je plane
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
Je vais me fonceder
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Uma chamada me acorda, um viciado coça as veias
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Noite fora, plano, garota, garrafa de whisky na véspera
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Faço uma ligação para Dav', de repente levo um tapa
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Mãe me diz para parar de vagabundear e encontrar um emprego
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Bom, enfim, vou para o gueto, correr atrás do dinheiro
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Trabalhando duro na rua esperando que o rap pague
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Meus dias são iguais, sempre a mesma rotina
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Como não há nada para fazer, acho que vou passar na casa de Rek-Ta
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Acabei de passar no vestibular, tenho a mãe nos meus calcanhares
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Porque o rap não paga o aluguel e eu não vou para a universidade
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
Minha namorada atual me larga, enquanto os olhos da minha mãe me encaram
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Me sinto mal, bato a porta, fico no hall do prédio fumando cigarros
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Fumo, ovos, uma consciência, vai disparar
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Flutuo com os pés no chão pelo vazio, sinto-me atraído
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Dois ou três amigos aparecem com vodka, whisky, vou me drogar
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Passa a bola D, para eu esquecer todos os meus problemas
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A longo prazo isso vai me fazer mal, mas bem, agora isso me faz bem
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Engulo a urina do Diabo e me fecho em um baseado
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Acho que estou muito bêbado, rapazes, começo a não conseguir ficar de pé
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
Não posso voltar para casa, vou ter que pagar
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Quero beber, mas não tem mais whisky
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Passa o baseado, tem gente na corda bamba
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Merda, acho que estou ficando louco, meus negros todos gritam como macacos
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
Estou drogado, drogado, drogado, drogado, drogado, drogado
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Tenho a impressão de estar possuído, estou com dor
Les gars je suis foncedé, je plane
Rapazes, estou drogado, estou flutuando
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
Je vais me fonceder
Vou me drogar
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
A phone call wakes me up, a junkie scratches his veins.
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Night out, plan, girl, bottle of whiskey on the eve.
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
I give a call to Dav', suddenly I get slapped.
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Mom tells me to stop loafing around and find a job.
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Anyway, I head to the hood, chasing after money.
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Hustling in the street waiting for rap to pay off.
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
My days are all the same, always the same routine.
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Since there's nothing to do I think I'll drop by rek-Ta's.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
I just got my diploma, I have mom on my back.
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Because rap doesn't pay the rent and I won't go to college.
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
My current girlfriend dumps me, while mom's eyes are on me.
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
I feel bad, I slam the door, I squat in the building's hallway smoking cigarettes.
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Weed, eggs, a joint, it's going to be a blast.
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
I'm grounded but feel drawn to the void.
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Two or three homies show up with vodka, whiskey, I'm going to get high.
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Pass me the joint, D, so I can forget all my worries.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
In the long run, it will hurt me, but well, right now it's doing me good.
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
I swallow the Devil's piss and I lock myself in a joint.
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
I think I'm wasted, guys I can't stand up anymore.
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
I shouldn't go home, I'll have to pay up.
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
I want to drink but there's no more whiskey.
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Pass the joint, there are people on the clothesline.
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Damn, I think I'm going crazy, my homies are all screaming like monkeys.
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
I'm high, high, high, high, high, high.
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
I feel like I'm possessed, I'm in pain.
Les gars je suis foncedé, je plane
Guys, I'm high, I'm floating.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
Je vais me fonceder
I'm going to get high.
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Una llamada me despierta, un drogadicto se rasca las venas
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Noche de juerga, plan, chica, botella de whisky en la víspera
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Llamo a Dav', de repente me lleva un golpe
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Mamá me dice que deje de holgazanear y que encuentre un trabajo
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
En fin, me voy a la casa, a correr tras el dinero
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Se trabaja duro en la calle esperando que el rap pague
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Mis días se parecen, siempre la misma rutina
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Como no hay nada que hacer creo que voy a pasar por la casa de Rek-Ta
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Acabo de terminar la escuela, tengo a mamá encima
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Porque el rap no paga el alquiler y no iré a la universidad
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
Mi novia actual me deja, mientras los ojos de mamá me vigilan
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Me siento mal, cierro la puerta, me quedo en el vestíbulo del edificio fumando
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
De la marihuana, los huevos una conss, va a disparar
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Vuelo con los pies en el suelo por el vacío, me siento atraído
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Dos o tres amigos llegan con vodka, whisky, voy a drogarme
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Pásame la pelota D, para olvidar todos mis problemas
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A largo plazo me hará daño, pero bueno, ahora me hace bien
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Trago la orina del Diablo y me encierro en un porro
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Creo que estoy drogado, chicos, empiezo a no poder mantenerme en pie
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
No debo volver a casa, tendré que pagar
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Quiero beber pero no hay más botella
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Pasa el porro, hay gente en la cuerda de tender
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Joder, creo que me estoy volviendo loco, mis negros gritan todos como monos
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
Estoy drogado, drogado, drogado, drogado, drogado, drogado
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Tengo la impresión de estar poseído, me duele
Les gars je suis foncedé, je plane
Chicos, estoy drogado, estoy volando
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
Je vais me fonceder
Voy a drogarme
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Ein Anruf weckt mich auf, ein Junkie kratzt sich die Venen
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Nächtlicher Ausflug, Plan, Mädchen, Flasche Whisky am Vorabend
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Ich rufe Dav' an, plötzlich bekomme ich eine Ohrfeige
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Mama sagt mir, ich soll aufhören zu faulenzen und mir Arbeit suchen
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Kurz gesagt, ich gehe zum Geld hinterher
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Es wird in der Straße geschuftet, in der Hoffnung, dass der Rap bezahlt
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Meine Tage ähneln sich, immer das gleiche Lied
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Da es nichts zu tun gibt, glaube ich, ich werde bei rek-Ta vorbeischauen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Ich habe gerade mein Abitur bekommen, meine Mutter ist auf meinen Fersen
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Denn der Rap zahlt nicht die Miete und ich werde nicht zur Uni gehen
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
Meine aktuelle Freundin macht Schluss, während meine Mutter mich mit ihren Augen fixiert
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Ich fühle mich schlecht, ich knalle die Tür zu, ich hänge im Eingang des Gebäudes herum und schnorre Zigaretten
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Von Gras, Eiern, einer Dosis, es wird schießen
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Ich schwebe mit den Füßen auf dem Boden, ich fühle mich vom Leeren angezogen
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Zwei oder drei Kumpels kommen mit Wodka, Whisky, ich werde mich zudröhnen
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Gib mir den Pass D, damit ich all meine Sorgen vergesse
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Auf lange Sicht wird es mir schaden, aber gut, im Moment tut es mir gut
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ich schlucke den Teufelsurin und schließe mich in einen Joint ein
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Ich glaube, ich bin total fertig, Jungs, ich kann kaum noch stehen
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
Ich darf nicht nach Hause gehen, ich muss bezahlen
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Ich will trinken, aber es gibt keine Flasche Whisky mehr
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Gib den Joint weiter, es sind Leute auf der Wäscheleine
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Verdammt, ich glaube, ich werde verrückt, meine Jungs schreien alle wie Affen
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
Ich bin zugedröhnt, zugedröhnt, zugedröhnt, zugedröhnt, zugedröhnt, zugedröhnt
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Ich habe das Gefühl, besessen zu sein, es tut weh
Les gars je suis foncedé, je plane
Jungs, ich bin zugedröhnt, ich schwebe
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
Je vais me fonceder
Ich werde mich zudröhnen
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Una chiamata mi sveglia, un tossico si gratta le vene
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Giro notturno, piano, ragazza, bottiglia di whisky la vigilia
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Faccio una chiamata a Dav', all'improvviso mi prendo uno schiaffo
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Mamma mi dice di smettere di oziare e di trovare un lavoro
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Insomma, me ne vado a casa, a rincorrere i soldi
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Si lavora duro per strada in attesa che il rap paghi
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Le mie giornate si assomigliano, sempre la stessa routine
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Visto che non c'è nulla da fare penso che passerò da rek-Ta
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Ho appena preso il diploma, ho la mamma alle costole
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Perché il rap non paga l'affitto e non andrò all'università
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
La mia ragazza del momento mi lascia, mentre gli occhi di mamma mi fissano
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Mi sento male, sbatto la porta, mi rifugio nel corridoio del palazzo con delle sigarette
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Dell'erba, delle uova una cona, si va a sparare
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Volo con i piedi a terra dal vuoto, mi sento attratto
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Due-tre amici arrivano con della vodka, del whisky, mi farò di fumo
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Passami la palla D, così dimentico tutti i miei problemi
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
A lungo andare mi farà male, ma va beh, ora mi fa bene
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Ingoio la piscia del Diavolo e mi chiudo in un joint
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Credo di essere stanco, ragazzi comincio a non riuscire a stare in piedi
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
Non devo tornare a casa, dovrò pagare
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Voglio bere ma non c'è più whisky
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Passa passa il joint, c'è gente sulla corda per stendere
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Cazzo penso di diventare pazzo, i miei neri urlano tutti come scimmie
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
Sono fatto, fatto, fatto, fatto, fatto, fatto
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Ho l'impressione di essere posseduto, mi fa male
Les gars je suis foncedé, je plane
Ragazzi sono fatto, sto volando
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
Je vais me fonceder
Mi sto facendo di fumo
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
Sebuah panggilan telepon membangunkanku, seorang pecandu menggaruk urat nadinya
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
Pergi malam hari, rencana, cewek, botol whisky malam sebelumnya
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
Aku menelepon Dav', tiba-tiba aku mendapat tamparan
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
Ibu bilang aku harus berhenti menganggur dan mencari pekerjaan
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
Baiklah, aku pergi ke tempat kerja, mengejar uang
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
Bekerja keras di jalanan sambil menunggu rap membayar
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
Hari-hariku sama, selalu hal yang sama
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
Karena tidak ada yang bisa dilakukan, aku pikir aku akan mampir ke rek-Ta
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
Aku baru saja lulus SMA, ibuku selalu mengawasiku
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
Karena rap tidak membayar sewa dan aku tidak akan pergi ke universitas
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
Pacarku saat ini memutuskanku, sementara mata ibu menatapku
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
Aku merasa buruk, aku menutup pintu, aku merokok di lobi gedung
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
Dari eu-f, telur, sebuah conss, itu akan menarik
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
Aku merasa terbang dengan kaki di tanah, aku merasa tertarik oleh kekosongan
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
Dua atau tiga teman datang dengan vodka, whisky, aku akan mabuk
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
Berikan aku bola, agar aku bisa melupakan semua masalahku
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
Dalam jangka panjang ini akan menyakitiku, tapi baiklah, sekarang ini membuatku merasa baik
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
Aku menelan air seni Iblis dan aku menyembunyikan diri dalam sebatang rokok
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
Aku pikir aku sudah mabuk, teman-teman, aku mulai tidak bisa berdiri
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
Aku tidak boleh pulang ke rumah, aku harus membayar
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
Aku ingin minum tapi tidak ada lagi botol whisky
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
Lewatkan rokok itu, ada banyak orang di tali jemuran
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
Sial, aku pikir aku mulai gila, teman-temanku semua berteriak seperti monyet
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
Aku mabuk, mabuk, mabuk, mabuk, mabuk, mabuk
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
Aku merasa seperti diriku dirasuki, aku sakit
Les gars je suis foncedé, je plane
Teman-teman, aku mabuk, aku merasa terbang
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
Je vais me fonceder
Aku akan mabuk
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
โทรศัพท์เรียกฉันตื่น คนหนึ่งกำลังขูดเส้นเลือด
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
ทริปยามค่ำคืน แผน ผู้หญิง ขวดวิสกี้ก่อนวันหยุด
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
ฉันโทรหา Dav' แล้วฉันโดนตบทันที
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
แม่บอกฉันให้หยุดเกียจคร้านและหางาน
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
เรื่องราวย่อๆ ฉันออกไปที่ tièk ตามหาเงิน
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
มันทำงานหนักในถนนรอให้การแร็ปจ่ายเงิน
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
วันๆ ของฉันเหมือนๆ กัน มันเป็นเรื่องเดิม
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
เนื่องจากไม่มีอะไรที่จะทำ ฉันคิดว่าฉันจะไปที่ rek-Ta
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
ฉันเพิ่งได้รับวุฒิการศึกษาสูงสุด แม่ฉันยืนอยู่บนขา
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
เพราะการแร็ปไม่สามารถจ่ายค่าเช่าและฉันจะไม่ไปที่มหาวิทยาลัย
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
แฟนสาวของฉันตอนนี้ทิ้งฉัน ในขณะที่ตาแม่ฉันมองฉัน
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันปิดประตูดัง ฉันนั่งอยู่ในห้องรับรองของอาคารและสูบบุหรี่
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
ยูเอฟ ไข่ คอนสส มันจะยิง
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
ฉันบินด้วยเท้าที่ยังอยู่บนพื้น ฉันรู้สึกถูกดึงดูดโดยความว่างเปล่า
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
สองสามคนเพื่อนมาพร้อมกับวอดก้า วิสกี้ ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
ทำให้ฉันผ่าน D ฉันจะลืมทุกปัญหาของฉัน
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
ในระยะยาวมันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็ดี ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกดี
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
ฉันกินปัสสาวะของปีศาจและฉันปิดตัวเองในจุด
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
ฉันคิดว่าฉันเมา ครับฉันเริ่มไม่สามารถยืนได้
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
ฉันไม่ควรกลับบ้าน ฉันจะต้องจ่ายเงิน
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
ฉันอยากดื่มแต่ไม่มีขวดวิสกี้
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
ส่งส่งจุด มีคนอยู่บนเส้นเชือก
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
ครับฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นบ้า พวกเพื่อนของฉันทุกคนร้องเสียงสูงเหมือนลิง
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
ฉันเมา เมา เมา เมา เมา เมา
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
ฉันรู้สึกเหมือนถูกครอบงำ ฉันเจ็บปวด
Les gars je suis foncedé, je plane
ครับฉันเมา ฉันบิน
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
Je vais me fonceder
ฉันจะทำให้ตัวเองเมา
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
Un coup de fil me réveille, un ient-cli se gratte les veines
一个电话唤醒我，一个瘾君子在抓他的静脉
Virée nocturne, plan, meuf, teille-bou de whisky à la veille
夜间出游，计划，女人，前夜的威士忌
Je passe un coup de fil à Dav', d'un coup je me mange une baffe
我给Dav打了个电话，突然我被打了一巴掌
Maman me dit d'arrêter de glander et de me trouver du taff
妈妈告诉我停止混日子，找份工作
Bon bref, je me barre au tièk, courir après l'oseille
好吧，我离开去追求金钱
Ça charbonne dans la street en attendant que le rap paye
在街头辛勤工作，等待说唱能带来收入
Mes journées se ressemblent, toujours la même lère-ga
我的日子都一样，总是同样的生活
Vu qu'il y a rien a faire je crois que je vais passer chez rek-Ta
既然没什么可做，我想我会去rek-Ta的地方
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
Je viens d'avoir le bac, j'ai la daronne sur les pattes
我刚刚拿到了学士学位，我妈妈在我身边
Car le rap ne paie pas le loyer et que je n'irai pas à la fac
因为说唱不能支付租金，我不会去大学
Ma petite amie du moment me plaque, pendant que les yeux de maman me braque
我现在的女朋友甩了我，而我妈妈的眼睛在盯着我
Je me sens mal, la porte je claque, le hall du bâtiment je squatte des clopes
我感觉不好，我砰的一声关上门，我在大楼的大厅里抽烟
Du eu-f, des yeufs une conss, ça va tirer
有些草，有些鸡蛋，一些毒品，这会引发冲突
Je plane les pieds au sol par le vide, je me sens attiré
我感觉自己被空虚吸引，我感觉自己被吸引
Deux-trois homies se ramènent avec de la vodka, du whisky, je vais me fonceder
两三个朋友带着伏特加，威士忌来了，我要去放纵自己
Fais-moi la passe D, que je zappe tous mes soucis
给我传球，让我忘记所有的烦恼
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
À la longue ça me fera du mal, mais bon, là ça me fait du bien
长期下来这会对我有害，但好吧，现在这让我感觉良好
J'avale la pisse du Diable et je me renferme dans un joint
我吞下了恶魔的尿，我把自己封闭在一根烟卷里
Je crois que je suis rré-bou, les gars je commence à plus tenir debout
我觉得我已经疯了，伙计们，我开始无法站稳
Faut pas que je rentre à la baraque, il va falloir que je raque
我不能回家，我需要付钱
Je veux boire mais y a plus de teille-bou
我想喝酒，但没有威士忌了
Passe passe le oinj, il y a du monde sur la corde à linge
传递烟卷，衣架上有很多人
Putain je crois que je deviens dingue, mes negros hurlent tous comme des singes
我觉得我要疯了，我的黑人朋友们都像猴子一样尖叫
Je suis foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé, foncedé
我放纵了自己，放纵了自己，放纵了自己，放纵了自己，放纵了自己，放纵了自己
J'ai l'impression d'être possédé, j'ai mal
我感觉自己被附身了，我痛苦
Les gars je suis foncedé, je plane
伙计们，我放纵了自己，我在飘
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己
Je vais me fonceder
我要去放纵自己