E.C.T.
Jose Fernando Gomes Dos Reis, Marisa De Azevedo Monte, Carlinhos Brown
'Tava com um cara que carimba postais
que por descuido abriu uma carta que voltou
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou
Mas este cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
'Tava em casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
Mas este cara tem a língua solta
A minha carta ele musicou
'Tava em casa, fumando uma ponta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Levo o mundo e não vou lá
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou já
Leve o mundo que eu vou
'Tava com um cara que carimba postais
'J'étais avec un gars qui tamponne des cartes postales
que por descuido abriu uma carta que voltou
qui par inadvertance a ouvert une lettre qui est revenue
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Il a eu une telle frayeur qu'il a ouvert la bouche
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Cette photo est venue pour moi, pas pour vous
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Je reçois du crack, de la colle, beaucoup d'argent, emballé
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
Dans du papier carbone et de la ficelle et même des cheveux coupés
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Photo de 3 par 4 pour un baptême lointain
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Mais ceci, monsieur, est une lettre d'amour
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou
Je porte le monde et je n'y vais pas
Mas este cara tem a língua solta
Mais ce gars a la langue bien pendue
A minha carta ele musicou
Il a mis ma lettre en musique
'Tava em casa, vitamina pronta
J'étais à la maison, la vitamine prête
Ouvi no rádio a minha carta de amor
J'ai entendu à la radio ma lettre d'amour
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Disant "je me marie heureux, papier passé et présent déballé habillé
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Je reviens bientôt attends-moi ne te dispute jamais avec moi je veux voir notre enfant
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Le professeur m'a appris à écrire une lettre d'amour
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou
Prends le monde que je vais
Mas este cara tem a língua solta
Mais ce gars a la langue bien pendue
A minha carta ele musicou
Il a mis ma lettre en musique
'Tava em casa, fumando uma ponta
J'étais à la maison, fumant un joint
Ouvi no rádio a minha carta de amor
J'ai entendu à la radio ma lettre d'amour
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Disant "je me marie heureux, papier passé et présent déballé habillé
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Je reviens bientôt attends-moi ne te dispute jamais avec moi je veux voir notre enfant
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Le professeur m'a appris à écrire une lettre d'amour
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Levo o mundo e não vou lá
Je porte le monde et je n'y vais pas
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou já
Prends le monde que je vais déjà
Leve o mundo que eu vou
Prends le monde que je vais
'Tava com um cara que carimba postais
'I was with a guy who stamps postcards
que por descuido abriu uma carta que voltou
who by mistake opened a letter that came back
Tomou um susto que lhe abriu a boca
He got a shock that opened his mouth
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
This picture came for me, not for you sir
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
I receive crack, glue, plenty of money, wrapped
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
In carbon paper and twine and even cut hair
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
3 by 4 picture for a distant baptism
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
But this here, sir, is a love letter
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou
I carry the world and I won't go
Mas este cara tem a língua solta
But this guy has a loose tongue
A minha carta ele musicou
He set my letter to music
'Tava em casa, vitamina pronta
I was at home, vitamin ready
Ouvi no rádio a minha carta de amor
I heard my love letter on the radio
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Saying "I marry happily, paper passed and unwrapped present dress
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
I'll be back soon wait for me never fight with me I want to see our child
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
The teacher taught me how to write a love letter
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou
Take the world that I'm going
Mas este cara tem a língua solta
But this guy has a loose tongue
A minha carta ele musicou
He set my letter to music
'Tava em casa, fumando uma ponta
I was at home, smoking a joint
Ouvi no rádio a minha carta de amor
I heard my love letter on the radio
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Saying "I marry happily, paper passed and unwrapped present dress
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
I'll be back soon wait for me never fight with me I want to see our child
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
The teacher taught me how to write a love letter
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Levo o mundo e não vou lá
I carry the world and I won't go there
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou já
Take the world that I'm going now
Leve o mundo que eu vou
Take the world that I'm going
'Tava com um cara que carimba postais
'Estaba con un hombre que estampa sellos
que por descuido abriu uma carta que voltou
que por descuido abrió una carta que volvió
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Se llevó un susto que le abrió la boca
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Esta foto vino para mí, no para usted
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Recibo crack, pegamento, dinero abundante, envuelto
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
En papel carbón y cuerda e incluso pelo cortado
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Foto de carnet para un bautizo lejano
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Pero esto aquí, señor mío, es una carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou
Llevo el mundo y no voy
Mas este cara tem a língua solta
Pero este hombre tiene la lengua suelta
A minha carta ele musicou
Mi carta la puso en música
'Tava em casa, vitamina pronta
'Estaba en casa, vitamina lista
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Escuché en la radio mi carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Diciendo "me caso contento, papel firmado y regalo desempaquetado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Vuelvo pronto espérame no pelees nunca conmigo quiero ver a nuestro hijo
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
El profesor me enseñó a hacer una carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou
Lleva el mundo que ya me voy
Mas este cara tem a língua solta
Pero este hombre tiene la lengua suelta
A minha carta ele musicou
Mi carta la puso en música
'Tava em casa, fumando uma ponta
'Estaba en casa, fumando un porro
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Escuché en la radio mi carta de amor
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Diciendo "me caso contento, papel firmado y regalo desempaquetado vestido
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Vuelvo pronto espérame no pelees nunca conmigo quiero ver a nuestro hijo
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
El profesor me enseñó a hacer una carta de amor
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Levo o mundo e não vou lá
Llevo el mundo y no voy allí
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou já
Lleva el mundo que ya me voy
Leve o mundo que eu vou
Lleva el mundo que ya me voy
'Tava com um cara que carimba postais
'Ich war mit einem Mann zusammen, der Postkarten stempelt
que por descuido abriu uma carta que voltou
der aus Versehen einen Brief öffnete, der zurückkam
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Er bekam einen Schreck, der ihm den Mund öffnete
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Dieses Bild kam für mich, nicht für Sie
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Ich bekomme Crack, Klebstoff, viel Geld, eingepackt
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
In Kohlepapier und Bindfaden und sogar geschnittenes Haar
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Ein 3x4 Bild für eine entfernte Taufe
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Aber das hier, mein Herr, ist ein Liebesbrief
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht
Mas este cara tem a língua solta
Aber dieser Kerl hat eine lose Zunge
A minha carta ele musicou
Er hat meinen Brief vertont
'Tava em casa, vitamina pronta
Ich war zu Hause, das Frühstück war fertig
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Ich hörte im Radio meinen Liebesbrief
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Er sagte „Ich heirate glücklich, offizielle Papiere und ausgepacktes Geschenk
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Ich komme bald zurück, warte auf mich, streite nie mit mir, ich möchte unser Kind sehen
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Der Lehrer hat mir beigebracht, einen Liebesbrief zu schreiben
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou
Nimm die Welt mit, ich gehe
Mas este cara tem a língua solta
Aber dieser Kerl hat eine lose Zunge
A minha carta ele musicou
Er hat meinen Brief vertont
'Tava em casa, fumando uma ponta
Ich war zu Hause, rauchte einen Joint
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Ich hörte im Radio meinen Liebesbrief
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Er sagte “Ich heirate glücklich, offizielle Papiere und ausgepacktes Geschenk
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Ich komme bald zurück, warte auf mich, streite nie mit mir, ich möchte unser Kind sehen
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Der Lehrer hat mir beigebracht, einen Liebesbrief zu schreiben
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Levo o mundo e não vou lá
Ich nehme die Welt mit und gehe nicht dorthin
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou já
Nimm die Welt mit, ich gehe jetzt
Leve o mundo que eu vou
Nimm die Welt mit, ich gehe
'Tava com um cara que carimba postais
'Ero con un uomo che timbra le cartoline
que por descuido abriu uma carta que voltou
che per distrazione ha aperto una lettera che è tornata
Tomou um susto que lhe abriu a boca
Ha avuto uno spavento che gli ha aperto la bocca
Esse retrato veio pra mim, não pro senhor
Questa foto è venuta per me, non per te
Recebo crack, colante, dinheiro farto, embrulhado
Ricevo crack, colla, denaro a volontà, avvolto
Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado
In carta carbone e spago e anche capelli tagliati
Retrato de 3 por 4 pra batizado distante
Foto 3 per 4 per un battesimo lontano
Mas isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor
Ma questo qui, signore mio, è una lettera d'amore
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou
Porto il mondo e non ci vado
Mas este cara tem a língua solta
Ma quest'uomo ha la lingua sciolta
A minha carta ele musicou
La mia lettera l'ha messa in musica
'Tava em casa, vitamina pronta
Ero a casa, vitamina pronta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Ho sentito alla radio la mia lettera d'amore
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Dicendo "mi sposo contento, carta passata e regalo sballato vestito
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Torno subito aspettami non litigare mai con me voglio vedere nostro figlio
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Il professore mi ha insegnato a scrivere una lettera d'amore
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou
Prendi il mondo che io vado
Mas este cara tem a língua solta
Ma quest'uomo ha la lingua sciolta
A minha carta ele musicou
La mia lettera l'ha messa in musica
'Tava em casa, fumando uma ponta
Ero a casa, fumando una sigaretta
Ouvi no rádio a minha carta de amor
Ho sentito alla radio la mia lettera d'amore
Dizendo "eu caso contente, papel passado e presente desembrulhado vestido
Dicendo "mi sposo contento, carta passata e regalo sballato vestito
Eu volto logo me espera não brigue nunca comigo eu quero ver nosso filho
Torno subito aspettami non litigare mai con me voglio vedere nostro figlio
O professor me ensinou a fazer uma carta de amor
Il professore mi ha insegnato a scrivere una lettera d'amore
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Levo o mundo e não vou lá
Porto il mondo e non ci vado
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou já
Prendi il mondo che io vado già
Leve o mundo que eu vou
Prendi il mondo che io vado