PITTYNANDO
Nando Reis, Priscilla Novaes Leone
Pé na estrada vã
Dentro da madrugada nasce a manhã
Vem de mansinho até o sol raiar
Graça de alma encantada
Lavada de pé no chão
Noite à noite, então
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Caminho aqui
O palco é meu altar
Dito em cada palavra grafada minha oração
Som de cada palavra rimada dessa canção
Pra todos os gostos e rostos
Sem distinção
Aos poucos chegam os outros
Uma multidão
Aqui e agora juntos celebrar
Fé em ascensão
Cores multiplicadas em profusão
Brilho reluz lindo luar
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pra todos os gostos e rostos
Sem distinção
Aos poucos chegam os outros
Uma multidão
Aqui e agora juntos celebrar
Aqui e agora juntos celebrar
Pittynando, 'to PittyNando
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Uh, uh
Pé na estrada vã
Pied sur la route vaine
Dentro da madrugada nasce a manhã
Dans l'aube naît le matin
Vem de mansinho até o sol raiar
Il vient doucement jusqu'à l'aube
Graça de alma encantada
Grâce de l'âme enchantée
Lavada de pé no chão
Lavée à pied sur le sol
Noite à noite, então
Nuit après nuit, alors
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Taxi, bus, voiture, van, avion
Caminho aqui
Je marche ici
O palco é meu altar
La scène est mon autel
Dito em cada palavra grafada minha oração
Dit dans chaque mot écrit ma prière
Som de cada palavra rimada dessa canção
Son de chaque mot rimé de cette chanson
Pra todos os gostos e rostos
Pour tous les goûts et visages
Sem distinção
Sans distinction
Aos poucos chegam os outros
Peu à peu, les autres arrivent
Uma multidão
Une foule
Aqui e agora juntos celebrar
Ici et maintenant célébrons ensemble
Fé em ascensão
Foi en ascension
Cores multiplicadas em profusão
Couleurs multipliées à profusion
Brilho reluz lindo luar
Brillance reflète la belle lune
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando sur la place, le cœur bat
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pittynando sur la plage, toute la nation tombe dans la fête
Pra todos os gostos e rostos
Pour tous les goûts et visages
Sem distinção
Sans distinction
Aos poucos chegam os outros
Peu à peu, les autres arrivent
Uma multidão
Une foule
Aqui e agora juntos celebrar
Ici et maintenant célébrons ensemble
Aqui e agora juntos celebrar
Ici et maintenant célébrons ensemble
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, je suis en train de Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, je suis en train de Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
Je suis en train de Pittynando (je suis en train de Pittynando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Je suis en train de Pittynando (je suis en train de Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Je suis en train de Pittynando (je suis en train de Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh
Pé na estrada vã
Foot on the empty road
Dentro da madrugada nasce a manhã
Within the dawn, the morning is born
Vem de mansinho até o sol raiar
It comes gently until the sun rises
Graça de alma encantada
Grace of an enchanted soul
Lavada de pé no chão
Washed with feet on the ground
Noite à noite, então
Night after night, then
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Taxi, bus, car, van, airplane
Caminho aqui
I walk here
O palco é meu altar
The stage is my altar
Dito em cada palavra grafada minha oração
Said in every written word my prayer
Som de cada palavra rimada dessa canção
Sound of every rhymed word of this song
Pra todos os gostos e rostos
For all tastes and faces
Sem distinção
Without distinction
Aos poucos chegam os outros
Gradually the others arrive
Uma multidão
A crowd
Aqui e agora juntos celebrar
Here and now together to celebrate
Fé em ascensão
Faith on the rise
Cores multiplicadas em profusão
Colors multiplied in profusion
Brilho reluz lindo luar
Shine reflects beautiful moonlight
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando in the square, the heart races
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pittynando on the beach, the whole nation falls into revelry
Pra todos os gostos e rostos
For all tastes and faces
Sem distinção
Without distinction
Aos poucos chegam os outros
Gradually the others arrive
Uma multidão
A crowd
Aqui e agora juntos celebrar
Here and now together to celebrate
Aqui e agora juntos celebrar
Here and now together to celebrate
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, I'm PittyNando
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, I'm PittyNando
Uh, uh
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
I'm PittyNando (I'm PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
I'm PittyNando (I'm PittyNando)
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
I'm PittyNando (I'm PittyNando)
Uh, uh
Uh, uh
Pé na estrada vã
Pie en el camino vano
Dentro da madrugada nasce a manhã
Dentro del amanecer nace la mañana
Vem de mansinho até o sol raiar
Viene suavemente hasta que sale el sol
Graça de alma encantada
Gracia de alma encantada
Lavada de pé no chão
Lavada de pie en el suelo
Noite à noite, então
Noche tras noche, entonces
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Taxi, autobús, coche, furgoneta, avión
Caminho aqui
Camino aquí
O palco é meu altar
El escenario es mi altar
Dito em cada palavra grafada minha oração
Dicho en cada palabra escrita mi oración
Som de cada palavra rimada dessa canção
Sonido de cada palabra rimada de esta canción
Pra todos os gostos e rostos
Para todos los gustos y rostros
Sem distinção
Sin distinción
Aos poucos chegam os outros
Poco a poco llegan los demás
Uma multidão
Una multitud
Aqui e agora juntos celebrar
Aquí y ahora juntos para celebrar
Fé em ascensão
Fe en ascenso
Cores multiplicadas em profusão
Colores multiplicados en profusión
Brilho reluz lindo luar
Brillo resplandece hermosa luna
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando en la plaza, el corazón se dispara
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pittynando en la playa, toda la nación se desmadra
Pra todos os gostos e rostos
Para todos los gustos y rostros
Sem distinção
Sin distinción
Aos poucos chegam os outros
Poco a poco llegan los demás
Uma multidão
Una multitud
Aqui e agora juntos celebrar
Aquí y ahora juntos para celebrar
Aqui e agora juntos celebrar
Aquí y ahora juntos para celebrar
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, estoy Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, estoy Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
Estoy Pittynando (estoy Pittynando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Estoy Pittynando (estoy Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Estoy Pittynando (estoy Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh
Pé na estrada vã
Fuß auf der leeren Straße
Dentro da madrugada nasce a manhã
In der Morgendämmerung wird der Morgen geboren
Vem de mansinho até o sol raiar
Kommt leise, bis die Sonne aufgeht
Graça de alma encantada
Gnade einer verzauberten Seele
Lavada de pé no chão
Mit nackten Füßen auf dem Boden gewaschen
Noite à noite, então
Nacht für Nacht, dann
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Taxi, Bus, Auto, Van, Flugzeug
Caminho aqui
Ich gehe hier
O palco é meu altar
Die Bühne ist mein Altar
Dito em cada palavra grafada minha oração
In jedem geschriebenen Wort ist mein Gebet
Som de cada palavra rimada dessa canção
Der Klang jedes gereimten Wortes dieses Liedes
Pra todos os gostos e rostos
Für alle Geschmäcker und Gesichter
Sem distinção
Ohne Unterscheidung
Aos poucos chegam os outros
Nach und nach kommen die anderen
Uma multidão
Eine Menschenmenge
Aqui e agora juntos celebrar
Hier und jetzt zusammen feiern
Fé em ascensão
Glaube im Aufstieg
Cores multiplicadas em profusão
Farben in Fülle multipliziert
Brilho reluz lindo luar
Der Glanz strahlt schönen Mondenschein aus
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando auf dem Platz, das Herz schlägt schneller
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pittynando am Strand, die ganze Nation feiert
Pra todos os gostos e rostos
Für alle Geschmäcker und Gesichter
Sem distinção
Ohne Unterscheidung
Aos poucos chegam os outros
Nach und nach kommen die anderen
Uma multidão
Eine Menschenmenge
Aqui e agora juntos celebrar
Hier und jetzt zusammen feiern
Aqui e agora juntos celebrar
Hier und jetzt zusammen feiern
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, ich bin PittyNando
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, ich bin PittyNando
Uh, uh
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
Ich bin PittyNando (Ich bin PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Ich bin PittyNando (Ich bin PittyNando)
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Ich bin PittyNando (Ich bin PittyNando)
Uh, uh
Uh, uh
Pé na estrada vã
Piede in strada vana
Dentro da madrugada nasce a manhã
Dentro l'alba nasce la mattina
Vem de mansinho até o sol raiar
Arriva dolcemente fino all'alba
Graça de alma encantada
Grazia di un'anima incantata
Lavada de pé no chão
Lavata a piedi nudi sulla terra
Noite à noite, então
Notte dopo notte, allora
Táxi, ônibus, carro, van, avião
Taxi, autobus, auto, furgone, aereo
Caminho aqui
Percorro qui
O palco é meu altar
Il palco è il mio altare
Dito em cada palavra grafada minha oração
Detto in ogni parola scritta la mia preghiera
Som de cada palavra rimada dessa canção
Suono di ogni parola rimata di questa canzone
Pra todos os gostos e rostos
Per tutti i gusti e i volti
Sem distinção
Senza distinzione
Aos poucos chegam os outros
Piano piano arrivano gli altri
Uma multidão
Una folla
Aqui e agora juntos celebrar
Qui e ora insieme a celebrare
Fé em ascensão
Fede in ascesa
Cores multiplicadas em profusão
Colori moltiplicati in profusione
Brilho reluz lindo luar
Splendore risplende bello chiaro di luna
Pittynando na praça, dispara o coração
Pittynando nella piazza, il cuore batte forte
Pittynando na praia, caia na gandaia toda a nação
Pittynando sulla spiaggia, tutta la nazione si lascia andare
Pra todos os gostos e rostos
Per tutti i gusti e i volti
Sem distinção
Senza distinzione
Aos poucos chegam os outros
Piano piano arrivano gli altri
Uma multidão
Una folla
Aqui e agora juntos celebrar
Qui e ora insieme a celebrare
Aqui e agora juntos celebrar
Qui e ora insieme a celebrare
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, sto Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando, 'to PittyNando
Pittynando, sto Pittynando
Uh, uh
Uh, uh
'To PittyNando ('to PittyNando)
Sto Pittynando (sto Pittynando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Sto Pittynando (sto Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh
Pittynando (PittyNando)
Pittynando (PittyNando)
'To PittyNando ('to PittyNando)
Sto Pittynando (sto Pittynando)
Uh, uh
Uh, uh