AFS
Nathanahel Ruben Cano Mongue
Empezamos a temprana edad
Solito se enseñó a trabajar
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
No se ocupará ni mencionar
Apoyo que carga es de familia
Con su gente siempre pa' arriba
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Con mi gente para lo que digan
Ellos saben que aquí no hay salida
Andamos chambeando en la movida
Y andamos matando al azar
No ando preguntando y pa' qué hablar
Y aquí somos puros de verdad
Recuerdos quedaron de aquel día
Se la pelaron, ya los traían
Arriba de la blindada con un corridón
Compa Kaby, póngase en acción
Que al cabo la brecha me la sé yo
Los plebes allá traen un refuegón
Más los carros que traemos acá en el convoy
En el radio se escucha el señor
De aquí salgo, pero como pueda
Ustedes plebes quédense en guerra
Que para eso cargan la bandera
Y no es cualquiera, es un charolón
Aquí andamos en el desierto
Salazar, para el que preguntó
Pa'l gabacho no pueden cruzar
No se ocupa, aquí hay jale de más
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
Que se escuche Alfredo Salazar
Y por los pueblos los kilos cruzar
Las avionetas las miran bajar
Se van cargadas con peso pero de más
Buen piloto los que van fuera
El carrito para lo que digan
Con el equipo al frente lo miran
Andamos chambeando en la movida
Peleando lo que ocupe pelear
El miedo no existe, aquí hay lealtad
Y el billete ese ni se diga
Empezamos a temprana edad
Solito se enseñó a trabajar
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
No se ocupará ni mencionar
Apoyo que carga es de familia
Con su gente siempre pa' arriba
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Con mi gente para lo que digan
Ellos saben que aquí no hay salida
Andamos chambeando en la movida
Y andamos matando al azar
No ando preguntando, y pa' qué hablar
Y aquí somos puros de verdad
Empezamos a temprana edad
Nous avons commencé à un jeune âge
Solito se enseñó a trabajar
Il a appris à travailler tout seul
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Maintenant, la vie lui sourit et ne le fait pas changer
No se ocupará ni mencionar
Il n'a pas besoin de mentionner
Apoyo que carga es de familia
Le soutien qu'il porte est familial
Con su gente siempre pa' arriba
Avec son peuple, toujours vers le haut
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Bien préparés pour ce qui peut arriver
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Ne vous découragez pas, il y a plus de Chapo
Con mi gente para lo que digan
Avec mon peuple pour ce qu'ils disent
Ellos saben que aquí no hay salida
Ils savent qu'il n'y a pas d'issue ici
Andamos chambeando en la movida
Nous travaillons dur dans le mouvement
Y andamos matando al azar
Et nous tuons au hasard
No ando preguntando y pa' qué hablar
Je ne pose pas de questions, et pourquoi parler
Y aquí somos puros de verdad
Et ici, nous sommes tous vrais
Recuerdos quedaron de aquel día
Des souvenirs sont restés de ce jour-là
Se la pelaron, ya los traían
Ils l'ont échappé, ils les avaient déjà
Arriba de la blindada con un corridón
Sur le blindé avec une corrida
Compa Kaby, póngase en acción
Compagnon Kaby, passez à l'action
Que al cabo la brecha me la sé yo
De toute façon, je connais le chemin
Los plebes allá traen un refuegón
Les jeunes là-bas ont un refuge
Más los carros que traemos acá en el convoy
Plus les voitures que nous avons ici dans le convoi
En el radio se escucha el señor
Sur la radio, on entend le seigneur
De aquí salgo, pero como pueda
D'ici je sors, mais comme je peux
Ustedes plebes quédense en guerra
Vous, les jeunes, restez en guerre
Que para eso cargan la bandera
C'est pour cela que vous portez le drapeau
Y no es cualquiera, es un charolón
Et ce n'est pas n'importe lequel, c'est un charolais
Aquí andamos en el desierto
Nous sommes ici dans le désert
Salazar, para el que preguntó
Salazar, pour celui qui a demandé
Pa'l gabacho no pueden cruzar
Pour le gabacho, ils ne peuvent pas traverser
No se ocupa, aquí hay jale de más
Il n'en a pas besoin, il y a plus de travail ici
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
Le drapeau de ce vieil homme est respecté ici
Que se escuche Alfredo Salazar
Faites entendre Alfredo Salazar
Y por los pueblos los kilos cruzar
Et pour les villages, les kilos traversent
Las avionetas las miran bajar
Ils voient les avions descendre
Se van cargadas con peso pero de más
Ils partent chargés de poids mais plus
Buen piloto los que van fuera
Bon pilote ceux qui sont dehors
El carrito para lo que digan
La voiture pour ce qu'ils disent
Con el equipo al frente lo miran
Avec l'équipe en tête, ils le regardent
Andamos chambeando en la movida
Nous travaillons dur dans le mouvement
Peleando lo que ocupe pelear
Se battre pour ce qu'il faut combattre
El miedo no existe, aquí hay lealtad
La peur n'existe pas, il y a de la loyauté ici
Y el billete ese ni se diga
Et l'argent, n'en parlons même pas
Empezamos a temprana edad
Nous avons commencé à un jeune âge
Solito se enseñó a trabajar
Il a appris à travailler tout seul
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Maintenant, la vie lui sourit et ne le fait pas changer
No se ocupará ni mencionar
Il n'a pas besoin de mentionner
Apoyo que carga es de familia
Le soutien qu'il porte est familial
Con su gente siempre pa' arriba
Avec son peuple, toujours vers le haut
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Bien préparés pour ce qui peut arriver
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Ne vous découragez pas, il y a plus de Chapo
Con mi gente para lo que digan
Avec mon peuple pour ce qu'ils disent
Ellos saben que aquí no hay salida
Ils savent qu'il n'y a pas d'issue ici
Andamos chambeando en la movida
Nous travaillons dur dans le mouvement
Y andamos matando al azar
Et nous tuons au hasard
No ando preguntando, y pa' qué hablar
Je ne pose pas de questions, et pourquoi parler
Y aquí somos puros de verdad
Et ici, nous sommes tous vrais
Empezamos a temprana edad
Começamos desde tenra idade
Solito se enseñó a trabajar
Sozinho, ele aprendeu a trabalhar
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Agora a vida sorriu para ele e não o faz mudar
No se ocupará ni mencionar
Não precisa nem mencionar
Apoyo que carga es de familia
O apoio que carrega é da família
Con su gente siempre pa' arriba
Com seu povo sempre para cima
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Bem preparados para o que possa acontecer
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Não se aborreçam, há mais Chapo para vir
Con mi gente para lo que digan
Com meu povo para o que disserem
Ellos saben que aquí no hay salida
Eles sabem que aqui não há saída
Andamos chambeando en la movida
Estamos trabalhando no movimento
Y andamos matando al azar
E estamos matando aleatoriamente
No ando preguntando y pa' qué hablar
Não ando perguntando, e para que falar
Y aquí somos puros de verdad
E aqui somos todos verdadeiros
Recuerdos quedaron de aquel día
Lembranças permaneceram daquele dia
Se la pelaron, ya los traían
Eles falharam, já os estavam trazendo
Arriba de la blindada con un corridón
No topo do blindado com uma corrida
Compa Kaby, póngase en acción
Compa Kaby, entre em ação
Que al cabo la brecha me la sé yo
Que afinal eu conheço o caminho
Los plebes allá traen un refuegón
Os meninos lá trazem um refúgio
Más los carros que traemos acá en el convoy
Mais os carros que trazemos aqui no comboio
En el radio se escucha el señor
No rádio se ouve o senhor
De aquí salgo, pero como pueda
Daqui eu saio, mas como puder
Ustedes plebes quédense en guerra
Vocês meninos fiquem em guerra
Que para eso cargan la bandera
Que para isso carregam a bandeira
Y no es cualquiera, es un charolón
E não é qualquer um, é um charolês
Aquí andamos en el desierto
Aqui estamos no deserto
Salazar, para el que preguntó
Salazar, para quem perguntou
Pa'l gabacho no pueden cruzar
Para o gabacho não podem cruzar
No se ocupa, aquí hay jale de más
Não precisa, aqui tem trabalho de sobra
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
A bandeira daquele velho aqui é respeitada
Que se escuche Alfredo Salazar
Que se ouça Alfredo Salazar
Y por los pueblos los kilos cruzar
E pelos povoados os quilos cruzar
Las avionetas las miran bajar
Os aviões os vêem descer
Se van cargadas con peso pero de más
Eles vão carregados com peso, mas de mais
Buen piloto los que van fuera
Bom piloto os que vão fora
El carrito para lo que digan
O carrinho para o que disserem
Con el equipo al frente lo miran
Com a equipe na frente eles olham
Andamos chambeando en la movida
Estamos trabalhando no movimento
Peleando lo que ocupe pelear
Lutando pelo que precisa lutar
El miedo no existe, aquí hay lealtad
O medo não existe, aqui há lealdade
Y el billete ese ni se diga
E o dinheiro nem se fala
Empezamos a temprana edad
Começamos desde tenra idade
Solito se enseñó a trabajar
Sozinho, ele aprendeu a trabalhar
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Agora a vida sorriu para ele e não o faz mudar
No se ocupará ni mencionar
Não precisa nem mencionar
Apoyo que carga es de familia
O apoio que carrega é da família
Con su gente siempre pa' arriba
Com seu povo sempre para cima
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Bem preparados para o que possa acontecer
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Não se aborreçam, há mais Chapo para vir
Con mi gente para lo que digan
Com meu povo para o que disserem
Ellos saben que aquí no hay salida
Eles sabem que aqui não há saída
Andamos chambeando en la movida
Estamos trabalhando no movimento
Y andamos matando al azar
E estamos matando aleatoriamente
No ando preguntando, y pa' qué hablar
Não ando perguntando, e para que falar
Y aquí somos puros de verdad
E aqui somos todos verdadeiros
Empezamos a temprana edad
We started at an early age
Solito se enseñó a trabajar
He taught himself to work alone
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Now life has smiled at him and he won't change it
No se ocupará ni mencionar
He won't need to mention it
Apoyo que carga es de familia
The support he carries is from his family
Con su gente siempre pa' arriba
With his people always moving up
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Well prepared for whatever may come
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Don't get discouraged, there's more Chapo to come
Con mi gente para lo que digan
With my people for whatever they say
Ellos saben que aquí no hay salida
They know there's no way out here
Andamos chambeando en la movida
We're working hard in the hustle
Y andamos matando al azar
And we're killing at random
No ando preguntando y pa' qué hablar
I'm not asking and why talk
Y aquí somos puros de verdad
And here we are all real
Recuerdos quedaron de aquel día
Memories remain from that day
Se la pelaron, ya los traían
They messed up, they were already being chased
Arriba de la blindada con un corridón
On top of the armored vehicle with a corrido
Compa Kaby, póngase en acción
Compa Kaby, get into action
Que al cabo la brecha me la sé yo
After all, I know the path
Los plebes allá traen un refuegón
The boys over there have a refuge
Más los carros que traemos acá en el convoy
Plus the cars we bring here in the convoy
En el radio se escucha el señor
On the radio, the boss is heard
De aquí salgo, pero como pueda
I'm leaving here, but however I can
Ustedes plebes quédense en guerra
You boys stay in the war
Que para eso cargan la bandera
That's why you carry the flag
Y no es cualquiera, es un charolón
And it's not just any flag, it's a big one
Aquí andamos en el desierto
Here we are in the desert
Salazar, para el que preguntó
Salazar, for those who asked
Pa'l gabacho no pueden cruzar
For the gabacho they can't cross
No se ocupa, aquí hay jale de más
It's not needed, there's plenty of work here
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
The flag of that old man is respected here
Que se escuche Alfredo Salazar
Let Alfredo Salazar be heard
Y por los pueblos los kilos cruzar
And through the towns the kilos cross
Las avionetas las miran bajar
The planes are seen coming down
Se van cargadas con peso pero de más
They leave loaded with weight but more
Buen piloto los que van fuera
Good pilot those who go outside
El carrito para lo que digan
The little car for whatever they say
Con el equipo al frente lo miran
With the team in front they watch
Andamos chambeando en la movida
We're working hard in the hustle
Peleando lo que ocupe pelear
Fighting whatever needs to be fought
El miedo no existe, aquí hay lealtad
Fear does not exist, here there is loyalty
Y el billete ese ni se diga
And the money, don't even mention it
Empezamos a temprana edad
We started at an early age
Solito se enseñó a trabajar
He taught himself to work alone
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Now life has smiled at him and he won't change it
No se ocupará ni mencionar
He won't need to mention it
Apoyo que carga es de familia
The support he carries is from his family
Con su gente siempre pa' arriba
With his people always moving up
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Well prepared for whatever may come
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Don't get discouraged, there's more Chapo to come
Con mi gente para lo que digan
With my people for whatever they say
Ellos saben que aquí no hay salida
They know there's no way out here
Andamos chambeando en la movida
We're working hard in the hustle
Y andamos matando al azar
And we're killing at random
No ando preguntando, y pa' qué hablar
I'm not asking and why talk
Y aquí somos puros de verdad
And here we are all real
Empezamos a temprana edad
Wir haben in jungen Jahren angefangen
Solito se enseñó a trabajar
Er hat sich selbst beigebracht zu arbeiten
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Jetzt hat das Leben ihm ein Lächeln geschenkt und es lässt ihn nicht ändern
No se ocupará ni mencionar
Er braucht nicht einmal zu erwähnen
Apoyo que carga es de familia
Die Unterstützung, die er trägt, ist von der Familie
Con su gente siempre pa' arriba
Mit seinen Leuten immer nach oben
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Gut vorbereitet für alles, was passieren kann
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Seid nicht entmutigt, es gibt mehr von Chapo
Con mi gente para lo que digan
Mit meinen Leuten für das, was sie sagen
Ellos saben que aquí no hay salida
Sie wissen, dass es hier keinen Ausweg gibt
Andamos chambeando en la movida
Wir arbeiten hart an der Bewegung
Y andamos matando al azar
Und wir töten zufällig
No ando preguntando y pa' qué hablar
Ich frage nicht herum und warum reden
Y aquí somos puros de verdad
Und hier sind wir alle echt
Recuerdos quedaron de aquel día
Erinnerungen blieben von jenem Tag
Se la pelaron, ya los traían
Sie haben es vermasselt, sie hatten sie schon
Arriba de la blindada con un corridón
Oben auf dem gepanzerten Fahrzeug mit einem Corrido
Compa Kaby, póngase en acción
Kumpel Kaby, komm in Aktion
Que al cabo la brecha me la sé yo
Denn ich kenne den Weg
Los plebes allá traen un refuegón
Die Jungs dort haben eine Zuflucht
Más los carros que traemos acá en el convoy
Plus die Autos, die wir hier im Konvoi haben
En el radio se escucha el señor
Im Radio hört man den Herrn
De aquí salgo, pero como pueda
Ich gehe hier raus, aber wie auch immer ich kann
Ustedes plebes quédense en guerra
Ihr Jungs bleibt im Krieg
Que para eso cargan la bandera
Denn dafür tragt ihr die Flagge
Y no es cualquiera, es un charolón
Und es ist nicht irgendeine, es ist eine glänzende
Aquí andamos en el desierto
Wir sind hier in der Wüste
Salazar, para el que preguntó
Salazar, für den, der gefragt hat
Pa'l gabacho no pueden cruzar
Für die USA können sie nicht überqueren
No se ocupa, aquí hay jale de más
Es ist nicht nötig, hier gibt es mehr als genug Arbeit
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
Die Flagge dieses alten Mannes wird hier respektiert
Que se escuche Alfredo Salazar
Lassen Sie Alfredo Salazar hören
Y por los pueblos los kilos cruzar
Und die Kilo über die Dörfer zu überqueren
Las avionetas las miran bajar
Sie sehen die Flugzeuge landen
Se van cargadas con peso pero de más
Sie gehen beladen mit Gewicht, aber mehr
Buen piloto los que van fuera
Guter Pilot diejenigen, die draußen sind
El carrito para lo que digan
Das Auto für das, was sie sagen
Con el equipo al frente lo miran
Mit dem Team an der Front sehen sie es
Andamos chambeando en la movida
Wir arbeiten hart an der Bewegung
Peleando lo que ocupe pelear
Kämpfen für das, was ich kämpfen muss
El miedo no existe, aquí hay lealtad
Die Angst existiert nicht, hier gibt es Loyalität
Y el billete ese ni se diga
Und das Geld, das braucht man nicht zu sagen
Empezamos a temprana edad
Wir haben in jungen Jahren angefangen
Solito se enseñó a trabajar
Er hat sich selbst beigebracht zu arbeiten
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Jetzt hat das Leben ihm ein Lächeln geschenkt und es lässt ihn nicht ändern
No se ocupará ni mencionar
Er braucht nicht einmal zu erwähnen
Apoyo que carga es de familia
Die Unterstützung, die er trägt, ist von der Familie
Con su gente siempre pa' arriba
Mit seinen Leuten immer nach oben
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Gut vorbereitet für alles, was passieren kann
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Seid nicht entmutigt, es gibt mehr von Chapo
Con mi gente para lo que digan
Mit meinen Leuten für das, was sie sagen
Ellos saben que aquí no hay salida
Sie wissen, dass es hier keinen Ausweg gibt
Andamos chambeando en la movida
Wir arbeiten hart an der Bewegung
Y andamos matando al azar
Und wir töten zufällig
No ando preguntando, y pa' qué hablar
Ich frage nicht herum und warum reden
Y aquí somos puros de verdad
Und hier sind wir alle echt
Empezamos a temprana edad
Abbiamo iniziato in tenera età
Solito se enseñó a trabajar
Da solo ha imparato a lavorare
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Ora la vita gli ha sorriso e non lo fa cambiare
No se ocupará ni mencionar
Non ha bisogno di menzionare
Apoyo que carga es de familia
Il sostegno che porta è della famiglia
Con su gente siempre pa' arriba
Con la sua gente sempre in alto
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Ben preparati per qualsiasi cosa possa succedere
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Non scoraggiatevi, c'è ancora Chapo
Con mi gente para lo que digan
Con la mia gente per quello che dicono
Ellos saben que aquí no hay salida
Sanno che qui non c'è via d'uscita
Andamos chambeando en la movida
Stiamo lavorando nel movimento
Y andamos matando al azar
E stiamo uccidendo a caso
No ando preguntando y pa' qué hablar
Non sto chiedendo, e perché parlare
Y aquí somos puros de verdad
E qui siamo tutti veri
Recuerdos quedaron de aquel día
I ricordi sono rimasti di quel giorno
Se la pelaron, ya los traían
Se la sono cavata, li avevano già
Arriba de la blindada con un corridón
Sopra l'armatura con una corrida
Compa Kaby, póngase en acción
Compagno Kaby, mettiti in azione
Que al cabo la brecha me la sé yo
Che alla fine conosco la breccia
Los plebes allá traen un refuegón
I ragazzi là fuori hanno un rifugio
Más los carros que traemos acá en el convoy
Più le auto che abbiamo qui nel convoglio
En el radio se escucha el señor
Alla radio si sente il signore
De aquí salgo, pero como pueda
Da qui esco, ma come posso
Ustedes plebes quédense en guerra
Voi ragazzi rimanete in guerra
Que para eso cargan la bandera
Che per questo portano la bandiera
Y no es cualquiera, es un charolón
E non è uno qualsiasi, è un charro
Aquí andamos en el desierto
Qui siamo nel deserto
Salazar, para el que preguntó
Salazar, per chi ha chiesto
Pa'l gabacho no pueden cruzar
Per il gabacho non possono attraversare
No se ocupa, aquí hay jale de más
Non c'è bisogno, qui c'è più lavoro
La bandera de aquel viejo aquí se respeta
La bandiera di quel vecchio qui è rispettata
Que se escuche Alfredo Salazar
Si sente Alfredo Salazar
Y por los pueblos los kilos cruzar
E attraverso i villaggi i chili attraversano
Las avionetas las miran bajar
Gli aerei li vedono scendere
Se van cargadas con peso pero de más
Se ne vanno carichi di peso ma di più
Buen piloto los que van fuera
Buon pilota quelli che vanno fuori
El carrito para lo que digan
La macchina per quello che dicono
Con el equipo al frente lo miran
Con la squadra davanti lo vedono
Andamos chambeando en la movida
Stiamo lavorando nel movimento
Peleando lo que ocupe pelear
Combattendo quello che devo combattere
El miedo no existe, aquí hay lealtad
La paura non esiste, qui c'è lealtà
Y el billete ese ni se diga
E il biglietto non se ne parla
Empezamos a temprana edad
Abbiamo iniziato in tenera età
Solito se enseñó a trabajar
Da solo ha imparato a lavorare
Ahora la vida le sonrió y no la hace cambiar
Ora la vita gli ha sorriso e non lo fa cambiare
No se ocupará ni mencionar
Non ha bisogno di menzionare
Apoyo que carga es de familia
Il sostegno che porta è della famiglia
Con su gente siempre pa' arriba
Con la sua gente sempre in alto
Bien preparados pa' lo que pueda pasar
Ben preparati per qualsiasi cosa possa succedere
No se agüiten, que hay Chapo pa' más
Non scoraggiatevi, c'è ancora Chapo
Con mi gente para lo que digan
Con la mia gente per quello che dicono
Ellos saben que aquí no hay salida
Sanno che qui non c'è via d'uscita
Andamos chambeando en la movida
Stiamo lavorando nel movimento
Y andamos matando al azar
E stiamo uccidendo a caso
No ando preguntando, y pa' qué hablar
Non sto chiedendo, e perché parlare
Y aquí somos puros de verdad
E qui siamo tutti veri