Rette mich
Carlo Karges
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Wenn die Einsamkeit erwacht
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
In der Nacht
Wenn die Einsamkeit erwacht
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Weit und breit kein Land in sicht
Ich ertrink' in langer Weile
Hilfe
Hilfe, rette mich
Rette mich
Ich ertrink' in langer Weile
Rette mich
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Es wird Nacht
Und die Einsamkeit erwacht
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Rette mich
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Und die Einsamkeit erwacht
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Weit und breit kein Land in sicht
Ich ertrink' in langer Weile
Hilfe
Hilfe, rette mich
Rette mich
Ich ertrink' in langer Weile
Rette mich
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Weit und breit kein Land in sicht
Ich ertrink' in langer Weile
Hilfe
Hilfe, rette mich
Rette mich
Ich ertrink' in langer Weile
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Rien dans ce monde n'est pire
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Qu'une chambre d'hôtel vide dans la nuit
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quand la solitude se réveille
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
Quelque part dans des villes étrangères, tu rêves de fêtes passées
In der Nacht
Dans la nuit
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quand la solitude se réveille
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Des secondes tombent de l'horloge
Weit und breit kein Land in sicht
Pas un pays en vue, loin et large
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Hilfe
Aide
Hilfe, rette mich
Aide, sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Rette mich
Sauve-moi
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Les boissons et les cassettes vidéo ne peuvent plus me sauver maintenant
Es wird Nacht
La nuit tombe
Und die Einsamkeit erwacht
Et la solitude se réveille
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Appelle-moi, viens ici, sois avec moi
Rette mich
Sauve-moi
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Car la nuit est déjà à la porte
Und die Einsamkeit erwacht
Et la solitude se réveille
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Des secondes tombent de l'horloge
Weit und breit kein Land in sicht
Pas un pays en vue, loin et large
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Hilfe
Aide
Hilfe, rette mich
Aide, sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Rette mich
Sauve-moi
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Des secondes tombent de l'horloge
Weit und breit kein Land in sicht
Pas un pays en vue, loin et large
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Hilfe
Aide
Hilfe, rette mich
Aide, sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Ich ertrink' in langer Weile
Je me noie dans l'ennui
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Nada neste mundo é pior
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Do que um quarto de hotel vazio à noite
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quando a solidão desperta
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
Em algum lugar em cidades estranhas, você sonha com festas passadas
In der Nacht
À noite
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quando a solidão desperta
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Da relógio caem segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Longe e largo, nenhuma terra à vista
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Hilfe
Socorro
Hilfe, rette mich
Socorro, salve-me
Rette mich
Salve-me
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Rette mich
Salve-me
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Bebidas e fitas de vídeo não podem mais me salvar
Es wird Nacht
Está ficando noite
Und die Einsamkeit erwacht
E a solidão desperta
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Me ligue, venha aqui, fique comigo
Rette mich
Salve-me
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Porque a noite já está à porta
Und die Einsamkeit erwacht
E a solidão desperta
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Da relógio caem segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Longe e largo, nenhuma terra à vista
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Hilfe
Socorro
Hilfe, rette mich
Socorro, salve-me
Rette mich
Salve-me
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Rette mich
Salve-me
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Da relógio caem segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Longe e largo, nenhuma terra à vista
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Hilfe
Socorro
Hilfe, rette mich
Socorro, salve-me
Rette mich
Salve-me
Ich ertrink' in langer Weile
Estou me afogando no tédio
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Nothing in this world is worse
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Than an empty hotel room at night
Wenn die Einsamkeit erwacht
When loneliness awakens
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
Somewhere in foreign cities, you dream of past parties
In der Nacht
At night
Wenn die Einsamkeit erwacht
When loneliness awakens
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Seconds are dripping from the clock
Weit und breit kein Land in sicht
No land in sight far and wide
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Hilfe
Help
Hilfe, rette mich
Help, save me
Rette mich
Save me
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Rette mich
Save me
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Drinks and video cassettes can't save me now
Es wird Nacht
It's getting night
Und die Einsamkeit erwacht
And loneliness awakens
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Call me, come here, be with me
Rette mich
Save me
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Because the night is already at the door
Und die Einsamkeit erwacht
And loneliness awakens
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Seconds are dripping from the clock
Weit und breit kein Land in sicht
No land in sight far and wide
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Hilfe
Help
Hilfe, rette mich
Help, save me
Rette mich
Save me
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Rette mich
Save me
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Seconds are dripping from the clock
Weit und breit kein Land in sicht
No land in sight far and wide
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Hilfe
Help
Hilfe, rette mich
Help, save me
Rette mich
Save me
Ich ertrink' in langer Weile
I'm drowning in long boredom
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Nada en este mundo es peor
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Que una habitación de hotel vacía en la noche
Wenn die Einsamkeit erwacht
Cuando la soledad despierta
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
En algún lugar en ciudades extrañas sueñas con fiestas pasadas
In der Nacht
En la noche
Wenn die Einsamkeit erwacht
Cuando la soledad despierta
Aus der Uhr tropfen Sekunden
De el reloj gotean segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Lejos y amplio, no hay tierra a la vista
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Hilfe
Ayuda
Hilfe, rette mich
Ayuda, sálvame
Rette mich
Sálvame
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Rette mich
Sálvame
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Bebidas y cintas de video ya no pueden salvarme
Es wird Nacht
Se hace de noche
Und die Einsamkeit erwacht
Y la soledad despierta
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Llámame, ven aquí, quédate conmigo
Rette mich
Sálvame
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Porque la noche ya está en la puerta
Und die Einsamkeit erwacht
Y la soledad despierta
Aus der Uhr tropfen Sekunden
De el reloj gotean segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Lejos y amplio, no hay tierra a la vista
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Hilfe
Ayuda
Hilfe, rette mich
Ayuda, sálvame
Rette mich
Sálvame
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Rette mich
Sálvame
Aus der Uhr tropfen Sekunden
De el reloj gotean segundos
Weit und breit kein Land in sicht
Lejos y amplio, no hay tierra a la vista
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Hilfe
Ayuda
Hilfe, rette mich
Ayuda, sálvame
Rette mich
Sálvame
Ich ertrink' in langer Weile
Me estoy ahogando en el aburrimiento
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Nulla al mondo è peggio
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Di una stanza d'albergo vuota nella notte
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quando la solitudine si risveglia
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
Da qualche parte in città straniere sogni di feste passate
In der Nacht
Nella notte
Wenn die Einsamkeit erwacht
Quando la solitudine si risveglia
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dall'orologio gocciolano secondi
Weit und breit kein Land in sicht
Lontano e largo nessuna terra in vista
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Hilfe
Aiuto
Hilfe, rette mich
Aiuto, salvami
Rette mich
Salvami
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Rette mich
Salvami
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Bevande e videocassette non possono più salvarmi
Es wird Nacht
Sta diventando notte
Und die Einsamkeit erwacht
E la solitudine si risveglia
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Chiamami, vieni qui, stai con me
Rette mich
Salvami
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Perché la notte è già alla porta
Und die Einsamkeit erwacht
E la solitudine si risveglia
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dall'orologio gocciolano secondi
Weit und breit kein Land in sicht
Lontano e largo nessuna terra in vista
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Hilfe
Aiuto
Hilfe, rette mich
Aiuto, salvami
Rette mich
Salvami
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Rette mich
Salvami
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dall'orologio gocciolano secondi
Weit und breit kein Land in sicht
Lontano e largo nessuna terra in vista
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Hilfe
Aiuto
Hilfe, rette mich
Aiuto, salvami
Rette mich
Salvami
Ich ertrink' in langer Weile
Mi sto annegando nella noia
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Tidak ada yang lebih buruk di dunia ini
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
Dari kamar hotel kosong di malam hari
Wenn die Einsamkeit erwacht
Ketika kesepian bangkit
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
Di suatu tempat di kota asing, kamu bermimpi tentang pesta masa lalu
In der Nacht
Di malam hari
Wenn die Einsamkeit erwacht
Ketika kesepian bangkit
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dari jam menetes detik
Weit und breit kein Land in sicht
Tidak ada tanah yang terlihat jauh dan luas
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Hilfe
Tolong
Hilfe, rette mich
Tolong, selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Rette mich
Selamatkan aku
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
Minuman dan kaset video tidak bisa menyelamatkanku lagi
Es wird Nacht
Malam tiba
Und die Einsamkeit erwacht
Dan kesepian bangkit
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
Telepon aku, datanglah, berada di sisiku
Rette mich
Selamatkan aku
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
Karena malam sudah berdiri di depan pintu
Und die Einsamkeit erwacht
Dan kesepian bangkit
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dari jam menetes detik
Weit und breit kein Land in sicht
Tidak ada tanah yang terlihat jauh dan luas
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Hilfe
Tolong
Hilfe, rette mich
Tolong, selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Rette mich
Selamatkan aku
Aus der Uhr tropfen Sekunden
Dari jam menetes detik
Weit und breit kein Land in sicht
Tidak ada tanah yang terlihat jauh dan luas
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Hilfe
Tolong
Hilfe, rette mich
Tolong, selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Ich ertrink' in langer Weile
Aku tenggelam dalam kebosanan panjang
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
ไม่มีอะไรในโลกนี้แย่กว่า
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
กว่าห้องโรงแรมที่ว่างเปล่าในเวลากลางคืน
Wenn die Einsamkeit erwacht
เมื่อความเหงาตื่นขึ้น
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
ที่ไหนสักแห่งในเมืองที่แปลกใหม่ คุณกำลังฝันถึงปาร์ตี้ในอดีต
In der Nacht
ในเวลากลางคืน
Wenn die Einsamkeit erwacht
เมื่อความเหงาตื่นขึ้น
Aus der Uhr tropfen Sekunden
จากนาฬิกา วินาทีกำลังหยดลง
Weit und breit kein Land in sicht
ทั่วทั้งท้องฟ้าไม่มีแผ่นดินที่จะเห็น
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Hilfe
ช่วยด้วย
Hilfe, rette mich
ช่วยด้วย, ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Rette mich
ช่วยฉัน
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
เครื่องดื่มและวิดีโอเทปไม่สามารถช่วยฉันได้แล้ว
Es wird Nacht
มันกำลังจะเป็นคืน
Und die Einsamkeit erwacht
และความเหงากำลังตื่นขึ้น
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
โทรหาฉัน, มาที่นี่, อยู่กับฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
เพราะคืนกำลังค่อย ๆ ยืนอยู่ที่ประตู
Und die Einsamkeit erwacht
และความเหงากำลังตื่นขึ้น
Aus der Uhr tropfen Sekunden
จากนาฬิกา วินาทีกำลังหยดลง
Weit und breit kein Land in sicht
ทั่วทั้งท้องฟ้าไม่มีแผ่นดินที่จะเห็น
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Hilfe
ช่วยด้วย
Hilfe, rette mich
ช่วยด้วย, ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Rette mich
ช่วยฉัน
Aus der Uhr tropfen Sekunden
จากนาฬิกา วินาทีกำลังหยดลง
Weit und breit kein Land in sicht
ทั่วทั้งท้องฟ้าไม่มีแผ่นดินที่จะเห็น
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Hilfe
ช่วยด้วย
Hilfe, rette mich
ช่วยด้วย, ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Ich ertrink' in langer Weile
ฉันกำลังจมลงในความเบื่อหน่าย
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
在这个世界上没有什么比这更糟糕的了
Als ein leeres hotelzimmer in der Nacht
一个夜晚的空旅馆房间
Wenn die Einsamkeit erwacht
当孤独觉醒时
Irgendwo in fremden Städten träumst do von vergang'nen Feten
在陌生城市的某个地方，你梦想着过去的派对
In der Nacht
在夜晚
Wenn die Einsamkeit erwacht
当孤独觉醒时
Aus der Uhr tropfen Sekunden
钟表滴落着秒针
Weit und breit kein Land in sicht
四面八方都看不到陆地
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Hilfe
救命
Hilfe, rette mich
救命，救救我
Rette mich
救我
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Rette mich
救我
Drinks und Video-Cassetten können mich jetzt nicht mehr retten
饮料和录像带现在已经无法救我
Es wird Nacht
夜幕降临
Und die Einsamkeit erwacht
孤独又一次觉醒
Ruf' mich an, komm' her, sei bei mir
打电话给我，过来，和我在一起
Rette mich
救我
Denn vor der Tür steht schon die Nacht
因为夜晚已经站在门外
Und die Einsamkeit erwacht
孤独又一次觉醒
Aus der Uhr tropfen Sekunden
钟表滴落着秒针
Weit und breit kein Land in sicht
四面八方都看不到陆地
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Hilfe
救命
Hilfe, rette mich
救命，救救我
Rette mich
救我
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Rette mich
救我
Aus der Uhr tropfen Sekunden
钟表滴落着秒针
Weit und breit kein Land in sicht
四面八方都看不到陆地
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Hilfe
救命
Hilfe, rette mich
救命，救救我
Rette mich
救我
Ich ertrink' in langer Weile
我在漫长的无聊中溺水
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我