Vollmond
Carlo Karges
Am Abend geht die Sonne unter
Der Mond geht auf, ich werde munter
Und die Nacht ruft laut nach mir
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Wir treffen uns in leeren Straßen
Und die Nacht is jung wie wir
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Und wir fliegen auf den Mond
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
(Ach, war das toll heute)
(Nein!)
(Nee, ach Quatsch!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(Ja)
Am Abend geht die Sonne unter
Le soir, le soleil se couche
Der Mond geht auf, ich werde munter
La lune se lève, je me réveille
Und die Nacht ruft laut nach mir
Et la nuit m'appelle fort
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Alors je dois partir, je ne peux pas dormir
Wir treffen uns in leeren Straßen
Nous nous rencontrons dans des rues vides
Und die Nacht is jung wie wir
Et la nuit est jeune comme nous
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Ce soir, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Viens danser avec moi et je t'embrasserai pour ça
Heute ist Vollmond, Vollmond
Ce soir, c'est la pleine lune, la pleine lune
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
Le charme ne dure qu'une nuit
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Nous dansons jusqu'au lever du soleil
Und wir fliegen auf den Mond
Et nous volons vers la lune
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Ce soir, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Viens danser avec moi et je t'embrasserai pour ça
Heute ist Vollmond, Vollmond
Ce soir, c'est la pleine lune, la pleine lune
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Ce soir, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Viens danser avec moi et je t'embrasserai pour ça
Heute ist Vollmond, Vollmond
Ce soir, c'est la pleine lune, la pleine lune
(Ach, war das toll heute)
(Ah, c'était génial aujourd'hui)
(Nein!)
(Non !)
(Nee, ach Quatsch!)
(Non, n'importe quoi !)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(Je l'ai juste dit comme ça)
(Ja)
(Oui)
Am Abend geht die Sonne unter
Ao entardecer o sol se põe
Der Mond geht auf, ich werde munter
A lua nasce, eu desperto
Und die Nacht ruft laut nach mir
E a noite me chama alto
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Então eu tenho que ir, não consigo dormir
Wir treffen uns in leeren Straßen
Nos encontramos em ruas vazias
Und die Nacht is jung wie wir
E a noite é jovem como nós
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoje é lua cheia e a noite me chama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Venha dançar comigo e eu te beijo por isso
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoje é lua cheia, lua cheia
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
O encanto dura apenas uma noite
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Dançamos até o amanhecer
Und wir fliegen auf den Mond
E voamos para a lua
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoje é lua cheia e a noite me chama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Venha dançar comigo e eu te beijo por isso
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoje é lua cheia, lua cheia
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoje é lua cheia e a noite me chama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Venha dançar comigo e eu te beijo por isso
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoje é lua cheia, lua cheia
(Ach, war das toll heute)
(Ah, que ótimo foi hoje)
(Nein!)
(Não!)
(Nee, ach Quatsch!)
(Não, que bobagem!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(Eu só disse isso)
(Ja)
(Sim)
Am Abend geht die Sonne unter
In the evening the sun goes down
Der Mond geht auf, ich werde munter
The moon rises, I wake up
Und die Nacht ruft laut nach mir
And the night calls out for me
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Then I have to go, I can't sleep
Wir treffen uns in leeren Straßen
We meet in empty streets
Und die Nacht is jung wie wir
And the night is as young as we are
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Tonight is a full moon and the night calls for me
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Come dance with me and I'll kiss you for it
Heute ist Vollmond, Vollmond
Tonight is a full moon, full moon
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
The magic only lasts one night
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
We dance into the sunrise
Und wir fliegen auf den Mond
And we fly to the moon
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Tonight is a full moon and the night calls for me
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Come dance with me and I'll kiss you for it
Heute ist Vollmond, Vollmond
Tonight is a full moon, full moon
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Tonight is a full moon and the night calls for me
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Come dance with me and I'll kiss you for it
Heute ist Vollmond, Vollmond
Tonight is a full moon, full moon
(Ach, war das toll heute)
(Oh, it was great today)
(Nein!)
(No!)
(Nee, ach Quatsch!)
(No, nonsense!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(I just said that)
(Ja)
(Yes)
Am Abend geht die Sonne unter
Por la noche el sol se pone
Der Mond geht auf, ich werde munter
La luna sale, me despierto
Und die Nacht ruft laut nach mir
Y la noche me llama fuerte
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Entonces debo irme, no puedo dormir
Wir treffen uns in leeren Straßen
Nos encontramos en calles vacías
Und die Nacht is jung wie wir
Y la noche es joven como nosotros
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoy es luna llena y la noche me llama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Ven a bailar conmigo y te besaré por ello
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoy es luna llena, luna llena
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
El encanto solo dura una noche
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Bailamos hasta el amanecer
Und wir fliegen auf den Mond
Y volamos a la luna
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoy es luna llena y la noche me llama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Ven a bailar conmigo y te besaré por ello
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoy es luna llena, luna llena
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hoy es luna llena y la noche me llama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Ven a bailar conmigo y te besaré por ello
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hoy es luna llena, luna llena
(Ach, war das toll heute)
(Oh, qué genial fue hoy)
(Nein!)
(¡No!)
(Nee, ach Quatsch!)
(No, ¡qué tontería!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(Solo lo dije así)
(Ja)
(Sí)
Am Abend geht die Sonne unter
La sera il sole tramonta
Der Mond geht auf, ich werde munter
La luna sorge, mi sveglio
Und die Nacht ruft laut nach mir
E la notte mi chiama a gran voce
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Allora devo andare, non riesco a dormire
Wir treffen uns in leeren Straßen
Ci incontriamo nelle strade vuote
Und die Nacht is jung wie wir
E la notte è giovane come noi
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Oggi è luna piena e la notte mi chiama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Vieni a ballare con me e ti bacerò per questo
Heute ist Vollmond, Vollmond
Oggi è luna piena, luna piena
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
L'incanto dura solo una notte
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Balliamo fino all'alba
Und wir fliegen auf den Mond
E voliamo sulla luna
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Oggi è luna piena e la notte mi chiama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Vieni a ballare con me e ti bacerò per questo
Heute ist Vollmond, Vollmond
Oggi è luna piena, luna piena
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Oggi è luna piena e la notte mi chiama
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Vieni a ballare con me e ti bacerò per questo
Heute ist Vollmond, Vollmond
Oggi è luna piena, luna piena
(Ach, war das toll heute)
(Ah, che bello oggi)
(Nein!)
(No!)
(Nee, ach Quatsch!)
(No, ma che sciocchezze!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(L'ho detto solo così)
(Ja)
(Sì)
Am Abend geht die Sonne unter
Di malam hari matahari terbenam
Der Mond geht auf, ich werde munter
Bulan terbit, aku menjadi segar
Und die Nacht ruft laut nach mir
Dan malam memanggilku dengan keras
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Lalu aku harus pergi, aku tidak bisa tidur
Wir treffen uns in leeren Straßen
Kita bertemu di jalan-jalan yang kosong
Und die Nacht is jung wie wir
Dan malam masih muda seperti kita
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hari ini bulan purnama dan malam memanggilku
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Mari berdansa bersamaku dan aku akan menciummu sebagai balasannya
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hari ini bulan purnama, bulan purnama
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
Sihir hanya bertahan semalam
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Kita menari hingga matahari terbit
Und wir fliegen auf den Mond
Dan kita terbang ke bulan
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hari ini bulan purnama dan malam memanggilku
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Mari berdansa bersamaku dan aku akan menciummu sebagai balasannya
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hari ini bulan purnama, bulan purnama
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Hari ini bulan purnama dan malam memanggilku
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
Mari berdansa bersamaku dan aku akan menciummu sebagai balasannya
Heute ist Vollmond, Vollmond
Hari ini bulan purnama, bulan purnama
(Ach, war das toll heute)
(Ah, hari ini sangat menyenangkan)
(Nein!)
(Tidak!)
(Nee, ach Quatsch!)
(Tidak, ah omong kosong!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(Aku hanya mengatakannya begitu saja)
(Ja)
(Ya)
Am Abend geht die Sonne unter
ในเวลาเย็น ดวงอาทิตย์จะตกดิน
Der Mond geht auf, ich werde munter
ดวงจันทร์ขึ้น ฉันก็ตื่นขึ้น
Und die Nacht ruft laut nach mir
และคืนกำลังเรียกฉันอย่างดังกึก
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
ฉันต้องออกไป ฉันไม่สามารถนอนได้
Wir treffen uns in leeren Straßen
เราพบกันที่ถนนที่ว่างเปล่า
Und die Nacht is jung wie wir
และคืนนี้เยาว์เหมือนกับเรา
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
วันนี้เป็นคืนเต็มดวงและคืนกำลังเรียกฉัน
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
มาเต้นกับฉันและฉันจะจูบคุณเพื่อสิ่งนั้น
Heute ist Vollmond, Vollmond
วันนี้เป็นคืนเต็มดวง, เต็มดวง
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
ความมหัศจรรย์นี้จะมีอยู่เพียงคืนเดียว
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
เราจะเต้นในยามรุ่งอรุณ
Und wir fliegen auf den Mond
และเราจะบินไปที่ดวงจันทร์
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
วันนี้เป็นคืนเต็มดวงและคืนกำลังเรียกฉัน
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
มาเต้นกับฉันและฉันจะจูบคุณเพื่อสิ่งนั้น
Heute ist Vollmond, Vollmond
วันนี้เป็นคืนเต็มดวง, เต็มดวง
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
วันนี้เป็นคืนเต็มดวงและคืนกำลังเรียกฉัน
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
มาเต้นกับฉันและฉันจะจูบคุณเพื่อสิ่งนั้น
Heute ist Vollmond, Vollmond
วันนี้เป็นคืนเต็มดวง, เต็มดวง
(Ach, war das toll heute)
(อ๊ะ, วันนี้สนุกมาก)
(Nein!)
(ไม่!)
(Nee, ach Quatsch!)
(ไม่, โอ้ โถ!)
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
(ฉันแค่พูดอย่างนั้น)
(Ja)
(ใช่)
Am Abend geht die Sonne unter
太阳在晚上落下
Der Mond geht auf, ich werde munter
月亮升起，我变得清醒
Und die Nacht ruft laut nach mir
夜晚大声呼唤我
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
然后我必须离开，我无法入睡
Wir treffen uns in leeren Straßen
我们在空荡荡的街道上相遇
Und die Nacht is jung wie wir
夜晚就像我们一样年轻
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
今天是满月，夜晚在呼唤我
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
跟我一起跳舞，我会亲你作为回报
Heute ist Vollmond, Vollmond
今天是满月，满月
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
魔法只持续一夜
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
我们跳舞直到日出
Und wir fliegen auf den Mond
我们飞向月球
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
今天是满月，夜晚在呼唤我
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
跟我一起跳舞，我会亲你作为回报
Heute ist Vollmond, Vollmond
今天是满月，满月
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
今天是满月，夜晚在呼唤我
Komm mit mir tanzen und ich küss' dich dafür
跟我一起跳舞，我会亲你作为回报
Heute ist Vollmond, Vollmond
今天是满月，满月
(Ach, war das toll heute)
（哎，今天真棒）
(Nein!)
（不！）
(Nee, ach Quatsch!)
（哎，胡说！）
(Das hab' ich doch nur so gesagt)
（我只是随口说说）
(Ja)
（是的）