Black And White
Alexander Izquierdo, Julian Collin Bunetta, Niall James Horan, Scott Harris Friedman, Teddy Geiger
That first night we were standin' at your door
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Asked me if I wanna come inside
'Cause we didn't wanna end the night
Then you took my hand and I followed you
Yeah, I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colors
I promise that I'll love you for the rest of my life
See you standin' in your dress
Swear in front of all our friends
There'll never be another
I promise that I'll love you for the rest of my life
Now, we're sittin' here in your livin' room
Tellin' stories while we share a drink or two
And there's a vision I've been holdin' in my mind
We're 65 and you ask
When did I first know, I always knew
Yeah, I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colors
I promise that I'll love you for the rest of my life
See you standin' in your dress
Swear in front of all our friends
There'll never be another
I promise that I'll love you for the rest of my life
I want the world to witness
When we finally say, "I do"
It's the way you love
I gotta give it back to you
I can't promise picket fences
Or sunny afternoons
But, at night when I close my eyes
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
There'll never be another
I promise that I'll love ya
I see us in black and white
Crystal clear on a starlit night
In all your gorgeous colors
I promise that I'll love you for the rest of my life
See you standin' in your dress
Swear in front of all our friends
There'll never be another
I promise that I'll love you for the rest of my life
And there'll never be another
I promise that I'll love you for the rest of my life
That first night we were standin' at your door
Cette première nuit, nous étions debout devant ta porte
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Cherchant tes clés, puis je t'ai embrassé
Asked me if I wanna come inside
Tu m'as demandé si je voulais entrer
'Cause we didn't wanna end the night
Parce que nous ne voulions pas que la nuit se termine
Then you took my hand and I followed you
Puis tu as pris ma main et je t'ai suivi
Yeah, I see us in black and white
Oui, je nous vois en noir et blanc
Crystal clear on a starlit night
Clair comme du cristal dans une nuit étoilée
In all your gorgeous colors
Dans toutes tes magnifiques couleurs
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
See you standin' in your dress
Je te vois debout dans ta robe
Swear in front of all our friends
Je jure devant tous nos amis
There'll never be another
Il n'y en aura jamais une autre
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
Now, we're sittin' here in your livin' room
Maintenant, nous sommes assis ici dans ton salon
Tellin' stories while we share a drink or two
Racontant des histoires tout en partageant un verre ou deux
And there's a vision I've been holdin' in my mind
Et il y a une vision que je garde dans mon esprit
We're 65 and you ask
Nous avons 65 ans et tu demandes
When did I first know, I always knew
Quand ai-je su pour la première fois, j'ai toujours su
Yeah, I see us in black and white
Oui, je nous vois en noir et blanc
Crystal clear on a starlit night
Clair comme du cristal dans une nuit étoilée
In all your gorgeous colors
Dans toutes tes magnifiques couleurs
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
See you standin' in your dress
Je te vois debout dans ta robe
Swear in front of all our friends
Je jure devant tous nos amis
There'll never be another
Il n'y en aura jamais une autre
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
I want the world to witness
Je veux que le monde soit témoin
When we finally say, "I do"
Quand nous dirons enfin "Je le veux"
It's the way you love
C'est la façon dont tu aimes
I gotta give it back to you
Je dois te le rendre
I can't promise picket fences
Je ne peux pas promettre des clôtures blanches
Or sunny afternoons
Ou des après-midi ensoleillés
But, at night when I close my eyes
Mais, la nuit quand je ferme les yeux
I see us in black and white
Je nous vois en noir et blanc
Crystal clear on a starlit night
Clair comme du cristal dans une nuit étoilée
There'll never be another
Il n'y en aura jamais une autre
I promise that I'll love ya
Je promets que je t'aimerai
I see us in black and white
Je nous vois en noir et blanc
Crystal clear on a starlit night
Clair comme du cristal dans une nuit étoilée
In all your gorgeous colors
Dans toutes tes magnifiques couleurs
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
See you standin' in your dress
Je te vois debout dans ta robe
Swear in front of all our friends
Je jure devant tous nos amis
There'll never be another
Il n'y en aura jamais une autre
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
And there'll never be another
Et il n'y en aura jamais une autre
I promise that I'll love you for the rest of my life
Je promets que je t'aimerai pour le reste de ma vie
That first night we were standin' at your door
Naquela primeira noite, estávamos parados na sua porta
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Procurando suas chaves, então eu te beijei
Asked me if I wanna come inside
Você me perguntou se eu queria entrar
'Cause we didn't wanna end the night
Porque não queríamos que a noite acabasse
Then you took my hand and I followed you
Então você pegou minha mão e eu te segui
Yeah, I see us in black and white
Sim, eu nos vejo em preto e branco
Crystal clear on a starlit night
Cristalino em uma noite estrelada
In all your gorgeous colors
Em todas as suas cores lindas
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
See you standin' in your dress
Vejo você parada no seu vestido
Swear in front of all our friends
Juro diante de todos os nossos amigos
There'll never be another
Nunca haverá outra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
Now, we're sittin' here in your livin' room
Agora, estamos sentados aqui na sua sala de estar
Tellin' stories while we share a drink or two
Contando histórias enquanto compartilhamos uma bebida ou duas
And there's a vision I've been holdin' in my mind
E há uma visão que tenho guardado em minha mente
We're 65 and you ask
Estamos com 65 anos e você pergunta
When did I first know, I always knew
Quando foi que eu soube pela primeira vez, eu sempre soube
Yeah, I see us in black and white
Sim, eu nos vejo em preto e branco
Crystal clear on a starlit night
Cristalino em uma noite estrelada
In all your gorgeous colors
Em todas as suas cores lindas
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
See you standin' in your dress
Vejo você parada no seu vestido
Swear in front of all our friends
Juro diante de todos os nossos amigos
There'll never be another
Nunca haverá outra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
I want the world to witness
Eu quero que o mundo seja testemunha
When we finally say, "I do"
Quando finalmente dissermos "eu aceito"
It's the way you love
É a maneira como você ama
I gotta give it back to you
Eu tenho que retribuir para você
I can't promise picket fences
Não posso prometer cercas brancas
Or sunny afternoons
Ou tardes ensolaradas
But, at night when I close my eyes
Mas, à noite, quando fecho meus olhos
I see us in black and white
Eu nos vejo em preto e branco
Crystal clear on a starlit night
Cristalino em uma noite estrelada
There'll never be another
Nunca haverá outra
I promise that I'll love ya
Prometo que vou te amar
I see us in black and white
Eu nos vejo em preto e branco
Crystal clear on a starlit night
Cristalino em uma noite estrelada
In all your gorgeous colors
Em todas as suas cores lindas
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
See you standin' in your dress
Vejo você parada no seu vestido
Swear in front of all our friends
Juro diante de todos os nossos amigos
There'll never be another
Nunca haverá outra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
And there'll never be another
E nunca haverá outra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometo que vou te amar pelo resto da minha vida
That first night we were standin' at your door
Esa primera noche estábamos parados en tu puerta
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Buscando a tientas tus llaves, luego te besé
Asked me if I wanna come inside
Pregúntame si quiero entrar
'Cause we didn't wanna end the night
Porque no queríamos terminar la noche
Then you took my hand and I followed you
Entonces tomaste mi mano y te seguí
Yeah, I see us in black and white
Sí, nos veo en blanco y negro
Crystal clear on a starlit night
Cristalino en una noche iluminada por estrellas
In all your gorgeous colors
En todos tus hermosos colores
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
See you standin' in your dress
Te veo de pie en tu vestido
Swear in front of all our friends
Juro delante de todos nuestros amigos
There'll never be another
Nunca habrá otra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
Now, we're sittin' here in your livin' room
Ahora, estamos sentados aquí en tu sala
Tellin' stories while we share a drink or two
Contando historias mientras compartimos un trago o dos
And there's a vision I've been holdin' in my mind
Y hay una visión que he estado guardando en mi mente
We're 65 and you ask
Tenemos 65 y tú preguntas
When did I first know, I always knew
"¿Cuándo lo supe por primera vez?" Siempre lo supe
Yeah, I see us in black and white
Sí, nos veo en blanco y negro
Crystal clear on a starlit night
Cristalino en una noche iluminada por estrellas
In all your gorgeous colors
En todos tus hermosos colores
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
See you standin' in your dress
Te veo de pie en tu vestido
Swear in front of all our friends
Juro delante de todos nuestros amigos
There'll never be another
Nunca habrá otra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
I want the world to witness
Quiero que el mundo sea testigo
When we finally say, "I do"
Cuando finalmente digamos que sí
It's the way you love
Es la forma en que amas
I gotta give it back to you
Tengo que devolvértelo
I can't promise picket fences
No puedo prometer cercas de madera
Or sunny afternoons
O tardes soleadas
But, at night when I close my eyes
Pero, en la noche cuando cierro los ojos
I see us in black and white
Nos veo en blanco y negro
Crystal clear on a starlit night
Cristalino en una noche iluminada por estrellas
There'll never be another
Nunca habrá otra
I promise that I'll love ya
Te prometo que te amaré
I see us in black and white
Nos veo en blanco y negro
Crystal clear on a starlit night
Cristalino en una noche iluminada por estrellas
In all your gorgeous colors
En todos tus hermosos colores
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
See you standin' in your dress
Te veo de pie en tu vestido
Swear in front of all our friends
Juro delante de todos nuestros amigos
There'll never be another
Nunca habrá otra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
And there'll never be another
Nunca habrá otra
I promise that I'll love you for the rest of my life
Te prometo que te amaré por el resto de mi vida
That first night we were standin' at your door
In dieser ersten Nacht standen wir vor deiner Tür
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Suchten nach deinen Schlüsseln, dann küsste ich dich
Asked me if I wanna come inside
Du fragtest mich, ob ich reinkommen möchte
'Cause we didn't wanna end the night
Denn wir wollten die Nacht nicht beenden
Then you took my hand and I followed you
Dann nahmst du meine Hand und ich folgte dir
Yeah, I see us in black and white
Ja, ich sehe uns in Schwarz und Weiß
Crystal clear on a starlit night
Kristallklar in einer sternenklaren Nacht
In all your gorgeous colors
In all deinen wunderschönen Farben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
See you standin' in your dress
Ich sehe dich in deinem Kleid stehen
Swear in front of all our friends
Schwöre vor all unseren Freunden
There'll never be another
Es wird nie eine andere geben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
Now, we're sittin' here in your livin' room
Jetzt sitzen wir hier in deinem Wohnzimmer
Tellin' stories while we share a drink or two
Erzählen Geschichten, während wir ein oder zwei Drinks teilen
And there's a vision I've been holdin' in my mind
Und es gibt eine Vision, die ich in meinem Kopf behalte
We're 65 and you ask
Wir sind 65 und du fragst
When did I first know, I always knew
Wann wusste ich es zum ersten Mal, ich wusste es immer
Yeah, I see us in black and white
Ja, ich sehe uns in Schwarz und Weiß
Crystal clear on a starlit night
Kristallklar in einer sternenklaren Nacht
In all your gorgeous colors
In all deinen wunderschönen Farben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
See you standin' in your dress
Ich sehe dich in deinem Kleid stehen
Swear in front of all our friends
Schwöre vor all unseren Freunden
There'll never be another
Es wird nie eine andere geben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
I want the world to witness
Ich möchte, dass die Welt Zeuge ist
When we finally say, "I do"
Wenn wir endlich „Ich tue“ sagen
It's the way you love
Es ist die Art, wie du liebst
I gotta give it back to you
Ich muss es dir zurückgeben
I can't promise picket fences
Ich kann keine weißen Zäune versprechen
Or sunny afternoons
Oder sonnige Nachmittage
But, at night when I close my eyes
Aber nachts, wenn ich meine Augen schließe
I see us in black and white
Ich sehe uns in Schwarz und Weiß
Crystal clear on a starlit night
Kristallklar in einer sternenklaren Nacht
There'll never be another
Es wird nie eine andere geben
I promise that I'll love ya
Ich verspreche, dass ich dich lieben werde
I see us in black and white
Ich sehe uns in Schwarz und Weiß
Crystal clear on a starlit night
Kristallklar in einer sternenklaren Nacht
In all your gorgeous colors
In all deinen wunderschönen Farben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
See you standin' in your dress
Ich sehe dich in deinem Kleid stehen
Swear in front of all our friends
Schwöre vor all unseren Freunden
There'll never be another
Es wird nie eine andere geben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
And there'll never be another
Und es wird nie eine andere geben
I promise that I'll love you for the rest of my life
Ich verspreche, dass ich dich für den Rest meines Lebens lieben werde
That first night we were standin' at your door
Quella prima notte eravamo in piedi alla tua porta
Fumblin' for your keys, then I kissed you
Cercando le tue chiavi, poi ti ho baciato
Asked me if I wanna come inside
Mi hai chiesto se volevo entrare
'Cause we didn't wanna end the night
Perché non volevamo che la notte finisse
Then you took my hand and I followed you
Poi hai preso la mia mano e ti ho seguito
Yeah, I see us in black and white
Sì, ci vedo in bianco e nero
Crystal clear on a starlit night
Cristallino in una notte stellata
In all your gorgeous colors
In tutti i tuoi splendidi colori
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
See you standin' in your dress
Ti vedo in piedi nel tuo vestito
Swear in front of all our friends
Giuro davanti a tutti i nostri amici
There'll never be another
Non ci sarà mai un altro
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
Now, we're sittin' here in your livin' room
Ora, siamo seduti qui nel tuo soggiorno
Tellin' stories while we share a drink or two
Raccontando storie mentre condividiamo un drink o due
And there's a vision I've been holdin' in my mind
E c'è una visione che ho tenuto nella mia mente
We're 65 and you ask
Abbiamo 65 anni e tu chiedi
When did I first know, I always knew
Quando ho saputo per la prima volta, ho sempre saputo
Yeah, I see us in black and white
Sì, ci vedo in bianco e nero
Crystal clear on a starlit night
Cristallino in una notte stellata
In all your gorgeous colors
In tutti i tuoi splendidi colori
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
See you standin' in your dress
Ti vedo in piedi nel tuo vestito
Swear in front of all our friends
Giuro davanti a tutti i nostri amici
There'll never be another
Non ci sarà mai un altro
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
I want the world to witness
Voglio che il mondo sia testimone
When we finally say, "I do"
Quando finalmente diremo, "Sì, lo voglio"
It's the way you love
È il modo in cui ami
I gotta give it back to you
Devo restituirtelo
I can't promise picket fences
Non posso promettere recinti bianchi
Or sunny afternoons
O pomeriggi soleggiati
But, at night when I close my eyes
Ma, di notte quando chiudo gli occhi
I see us in black and white
Ci vedo in bianco e nero
Crystal clear on a starlit night
Cristallino in una notte stellata
There'll never be another
Non ci sarà mai un altro
I promise that I'll love ya
Prometto che ti amerò
I see us in black and white
Ci vedo in bianco e nero
Crystal clear on a starlit night
Cristallino in una notte stellata
In all your gorgeous colors
In tutti i tuoi splendidi colori
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
See you standin' in your dress
Ti vedo in piedi nel tuo vestito
Swear in front of all our friends
Giuro davanti a tutti i nostri amici
There'll never be another
Non ci sarà mai un altro
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
And there'll never be another
E non ci sarà mai un altro
I promise that I'll love you for the rest of my life
Prometto che ti amerò per il resto della mia vita
[Verse 1]
O ilk gece, kapının önünde duruyorduk
Anahtarlarını arıyordun ve seni öptüm
İçeri gelmek istiyor muyum diye sordun
Çünkü geceyi bitirmek istemiyorduk
Sonra elimi tuttun ve seni takip ettim
[Chorus]
Evet, ikimizi siyah ve beyaz içinde görüyorum
Işıkların aydınlattığı bir gecede kristal gibi berrak
Tüm muhteşem renklerinle
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
Seni orada, üzerinde gelinliğinle görüyorum
Tüm arkadaşlarımızın önünde yemin ediyoruz
Başka kimse olmayacak
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
[Verse 2]
Şimdi oturma odanda oturmuşuz
Bir iki içki içerken hikayeler anlatıyoruz
Ve bir süredir aklımda tuttuğum bir hayal var:
Altmış beş yaşındayız ve bana soruyorsun
İlk ne zaman fark ettiğimi, ama ben hep biliyordum
[Chorus]
Evet, ikimizi siyah ve beyaz içinde görüyorum
Işıkların aydınlattığı bir gecede kristal gibi berrak
Tüm muhteşem renklerinle
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
Seni orada, üzerinde gelinliğinle görüyorum
Tüm arkadaşlarımızın önünde yemin ediyoruz
Başka kimse olmayacak
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
[Bridge]
Ve tüm dünyanın şahit olmasını istiyorum, ikimizin de “Evet” deyişine
Bu senin sevme şeklin, sana aynısını vermeliyim
Ahşap çitler veya güneşli öğleden sonraları için söz veremem
Ama geceleyin, gözlerimi kapadığımda
[Chorus]
Evet, ikimizi siyah ve beyaz içinde görüyorum
Işıkların aydınlattığı bir gecede kristal gibi berrak
Tüm muhteşem renklerinle
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
Evet, ikimizi siyah ve beyaz içinde görüyorum
Işıkların aydınlattığı bir gecede kristal gibi berrak
Tüm muhteşem renklerinde
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
Seni orada, üzerinde gelinliğinle görüyorum
Tüm arkadaşlarımızın önünde yemin ediyoruz
Başka kimse olmayacak
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim
[Outro]
Ve başka kimse olmayacak
Söz veriyorum seni hayatımın geri kalanı boyunca seveceğim