Northern Sky
Nick Drake
I never felt magic crazy as this
I never saw moons, knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky
I've been a long time that I'm waiting
Been a long that I'm blown
I've been a long time that I've wandered
Through the people I have known
Oh, if you would and you could
Straighten my new mind's eye
Would you love me for my money?
Would you love me for my head?
Would you love me through the winter?
Would you love me 'til I'm dead?
Oh, if you would and you could
Come blow your horn on high
I never felt magic crazy as this
I never saw moons, knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky
I never felt magic crazy as this
Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle que celle-ci
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Je n'ai jamais vu de lunes, connu le sens de la mer
I never held emotion in the palm of my hand
Je n'ai jamais tenu d'émotion dans la paume de ma main
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou ressenti de douces brises au sommet d'un arbre
But now you're here
Mais maintenant tu es là
Brighten my northern sky
Éclaire mon ciel du nord
I've been a long time that I'm waiting
Ça fait longtemps que j'attends
Been a long that I'm blown
Ça fait longtemps que je suis soufflé
I've been a long time that I've wandered
Ça fait longtemps que j'erre
Through the people I have known
Parmi les gens que j'ai connus
Oh, if you would and you could
Oh, si tu voulais et tu pouvais
Straighten my new mind's eye
Redresser l'œil de mon nouvel esprit
Would you love me for my money?
M'aimerais-tu pour mon argent ?
Would you love me for my head?
M'aimerais-tu pour ma tête ?
Would you love me through the winter?
M'aimerais-tu pendant l'hiver ?
Would you love me 'til I'm dead?
M'aimerais-tu jusqu'à ce que je sois mort ?
Oh, if you would and you could
Oh, si tu voulais et tu pouvais
Come blow your horn on high
Viens souffler ton cor haut et fort
I never felt magic crazy as this
Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle que celle-ci
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Je n'ai jamais vu de lunes, connu le sens de la mer
I never held emotion in the palm of my hand
Je n'ai jamais tenu d'émotion dans la paume de ma main
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou ressenti de douces brises au sommet d'un arbre
But now you're here
Mais maintenant tu es là
Brighten my northern sky
Éclaire mon ciel du nord
I never felt magic crazy as this
Nunca senti uma magia louca como esta
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Nunca vi luas, conheci o significado do mar
I never held emotion in the palm of my hand
Nunca segurei emoção na palma da minha mão
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou senti doces brisas no topo de uma árvore
But now you're here
Mas agora você está aqui
Brighten my northern sky
Ilumine meu céu do norte
I've been a long time that I'm waiting
Estive muito tempo esperando
Been a long that I'm blown
Faz muito tempo que estou desorientado
I've been a long time that I've wandered
Estive muito tempo vagando
Through the people I have known
Pelos as pessoas que conheci
Oh, if you would and you could
Oh, se você quisesse e pudesse
Straighten my new mind's eye
Ajustar a visão da minha nova mente
Would you love me for my money?
Você me amaria pelo meu dinheiro?
Would you love me for my head?
Você me amaria pela minha cabeça?
Would you love me through the winter?
Você me amaria durante o inverno?
Would you love me 'til I'm dead?
Você me amaria até eu morrer?
Oh, if you would and you could
Oh, se você quisesse e pudesse
Come blow your horn on high
Venha tocar seu chifre alto
I never felt magic crazy as this
Nunca senti uma magia louca como esta
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Nunca vi luas, conheci o significado do mar
I never held emotion in the palm of my hand
Nunca segurei emoção na palma da minha mão
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Ou senti doces brisas no topo de uma árvore
But now you're here
Mas agora você está aqui
Brighten my northern sky
Ilumine meu céu do norte
I never felt magic crazy as this
Nunca sentí una magia tan loca como esta
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Nunca vi lunas, conocí el significado del mar
I never held emotion in the palm of my hand
Nunca sostuve una emoción en la palma de mi mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentí dulces brisas en la cima de un árbol
But now you're here
Pero ahora estás aquí
Brighten my northern sky
Iluminas mi cielo del norte
I've been a long time that I'm waiting
He estado mucho tiempo esperando
Been a long that I'm blown
He estado mucho tiempo desorientado
I've been a long time that I've wandered
He estado mucho tiempo vagando
Through the people I have known
Entre la gente que he conocido
Oh, if you would and you could
Oh, si quisieras y pudieras
Straighten my new mind's eye
Aclarar la vista de mi nueva mente
Would you love me for my money?
¿Me amarías por mi dinero?
Would you love me for my head?
¿Me amarías por mi cabeza?
Would you love me through the winter?
¿Me amarías durante el invierno?
Would you love me 'til I'm dead?
¿Me amarías hasta que esté muerto?
Oh, if you would and you could
Oh, si quisieras y pudieras
Come blow your horn on high
Ven a tocar tu cuerno en alto
I never felt magic crazy as this
Nunca sentí una magia tan loca como esta
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Nunca vi lunas, conocí el significado del mar
I never held emotion in the palm of my hand
Nunca sostuve una emoción en la palma de mi mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentí dulces brisas en la cima de un árbol
But now you're here
Pero ahora estás aquí
Brighten my northern sky
Iluminas mi cielo del norte
I never felt magic crazy as this
Ich habe noch nie so verrückte Magie gefühlt
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Ich habe noch nie Monde gesehen, kannte die Bedeutung des Meeres
I never held emotion in the palm of my hand
Ich habe noch nie Emotionen in der Handfläche gehalten
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Oder süße Brisen in der Spitze eines Baumes gefühlt
But now you're here
Aber jetzt bist du hier
Brighten my northern sky
Erhelle meinen nördlichen Himmel
I've been a long time that I'm waiting
Ich habe lange gewartet
Been a long that I'm blown
Ich bin lange verweht worden
I've been a long time that I've wandered
Ich habe lange umhergewandert
Through the people I have known
Durch die Menschen, die ich gekannt habe
Oh, if you would and you could
Oh, wenn du würdest und du könntest
Straighten my new mind's eye
Richte mein neues geistiges Auge aus
Would you love me for my money?
Würdest du mich für mein Geld lieben?
Would you love me for my head?
Würdest du mich für meinen Kopf lieben?
Would you love me through the winter?
Würdest du mich durch den Winter lieben?
Would you love me 'til I'm dead?
Würdest du mich lieben, bis ich tot bin?
Oh, if you would and you could
Oh, wenn du würdest und du könntest
Come blow your horn on high
Komm und blase dein Horn hoch
I never felt magic crazy as this
Ich habe noch nie so verrückte Magie gefühlt
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Ich habe noch nie Monde gesehen, kannte die Bedeutung des Meeres
I never held emotion in the palm of my hand
Ich habe noch nie Emotionen in der Handfläche gehalten
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Oder süße Brisen in der Spitze eines Baumes gefühlt
But now you're here
Aber jetzt bist du hier
Brighten my northern sky
Erhelle meinen nördlichen Himmel
I never felt magic crazy as this
Non ho mai sentito una magia folle come questa
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Non ho mai visto lune, conosciuto il significato del mare
I never held emotion in the palm of my hand
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mia mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentito dolci brezze in cima a un albero
But now you're here
Ma ora sei qui
Brighten my northern sky
Illumina il mio cielo settentrionale
I've been a long time that I'm waiting
Sono stato a lungo in attesa
Been a long that I'm blown
Sono stato a lungo soffiato
I've been a long time that I've wandered
Sono stato a lungo che ho vagato
Through the people I have known
Attraverso le persone che ho conosciuto
Oh, if you would and you could
Oh, se tu volessi e potessi
Straighten my new mind's eye
Raddrizza il mio nuovo occhio della mente
Would you love me for my money?
Mi ameresti per i miei soldi?
Would you love me for my head?
Mi ameresti per la mia testa?
Would you love me through the winter?
Mi ameresti durante l'inverno?
Would you love me 'til I'm dead?
Mi ameresti fino a quando non sono morto?
Oh, if you would and you could
Oh, se tu volessi e potessi
Come blow your horn on high
Vieni a suonare il tuo corno in alto
I never felt magic crazy as this
Non ho mai sentito una magia folle come questa
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Non ho mai visto lune, conosciuto il significato del mare
I never held emotion in the palm of my hand
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mia mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentito dolci brezze in cima a un albero
But now you're here
Ma ora sei qui
Brighten my northern sky
Illumina il mio cielo settentrionale
I never felt magic crazy as this
Saya tidak pernah merasakan keajaiban gila seperti ini
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Saya tidak pernah melihat bulan, tahu arti dari laut
I never held emotion in the palm of my hand
Saya tidak pernah memegang emosi di telapak tangan saya
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Atau merasakan angin sepoi-sepoi di puncak pohon
But now you're here
Tapi sekarang kamu di sini
Brighten my northern sky
Mencerahkan langit utara saya
I've been a long time that I'm waiting
Sudah lama saya menunggu
Been a long that I'm blown
Sudah lama saya terhempas
I've been a long time that I've wandered
Sudah lama saya berkelana
Through the people I have known
Melalui orang-orang yang saya kenal
Oh, if you would and you could
Oh, jika kamu mau dan kamu bisa
Straighten my new mind's eye
Meluruskan mata pikiran baru saya
Would you love me for my money?
Apakah kamu akan mencintaiku untuk uangku?
Would you love me for my head?
Apakah kamu akan mencintaiku untuk kepala saya?
Would you love me through the winter?
Apakah kamu akan mencintaiku sepanjang musim dingin?
Would you love me 'til I'm dead?
Apakah kamu akan mencintaiku sampai saya mati?
Oh, if you would and you could
Oh, jika kamu mau dan kamu bisa
Come blow your horn on high
Datanglah tiup terompetmu dengan keras
I never felt magic crazy as this
Saya tidak pernah merasakan keajaiban gila seperti ini
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Saya tidak pernah melihat bulan, tahu arti dari laut
I never held emotion in the palm of my hand
Saya tidak pernah memegang emosi di telapak tangan saya
Or felt sweet breezes in the top of a tree
Atau merasakan angin sepoi-sepoi di puncak pohon
But now you're here
Tapi sekarang kamu di sini
Brighten my northern sky
Mencerahkan langit utara saya
I never felt magic crazy as this
Non mi sono mai sentito così magicamente folle
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Non ho mai visto le lune, capito il senso del mare
I never held emotion in the palm of my hand
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mia mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentito dolci brezze in cima agli alberi
But now you're here
Ma ora sei qui
Brighten my northern sky
Illumini il mio cielo del Nord
I've been a long time that I'm waiting
È da tanto tempo che sto aspettando
Been a long that I'm blown
È da tanto che sono sfinito
I've been a long time that I've wandered
È da molto tempo che vagavo
Through the people I have known
Tra le persone che ho conosciuto
Oh, if you would and you could
Oh, se tu volessi e potessi
Straighten my new mind's eye
Raddrizzare l'occhio della mia nuova mente
Would you love me for my money?
Mi ameresti per soldi?
Would you love me for my head?
Mi ameresti per la mia testa?
Would you love me through the winter?
Mi ameresti durante l'inverno?
Would you love me 'til I'm dead?
Mi ameresti finché muoio?
Oh, if you would and you could
Se tu volessi e tu potessi
Come blow your horn on high
Venire a suonare il tuo corno forte
I never felt magic crazy as this
Non mi sono mai sentito così magicamente folle
I never saw moons, knew the meaning of the sea
Non ho mai visto le lune, capito il senso del mare
I never held emotion in the palm of my hand
Non ho mai tenuto un'emozione nel palmo della mia mano
Or felt sweet breezes in the top of a tree
O sentito dolci brezze in cima agli alberi
But now you're here
Ma ora sei qui
Brighten my northern sky
Illumini il mio cielo del Nord
I never felt magic crazy as this
ผมไม่เคยรู้สึกถึงเวทมนตร์ที่บ้าคลั่งเช่นนี้มาก่อน
I never saw moons, knew the meaning of the sea
ผมไม่เคยเห็นดวงจันทร์, ไม่เคยรู้ความหมายของทะเล
I never held emotion in the palm of my hand
ผมไม่เคยถือความรู้สึกไว้ในฝ่ามือ
Or felt sweet breezes in the top of a tree
หรือรู้สึกถึงลมหวานๆ ที่ยอดไม้
But now you're here
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว
Brighten my northern sky
ส่องสว่างท้องฟ้าทางเหนือของผม
I've been a long time that I'm waiting
ผมรอมานานแล้ว
Been a long that I'm blown
ผมถูกพัดพามานานแล้ว
I've been a long time that I've wandered
ผมเดินทางมานานแล้ว
Through the people I have known
ผ่านคนที่ผมรู้จัก
Oh, if you would and you could
โอ้, ถ้าคุณยินดีและคุณทำได้
Straighten my new mind's eye
ปรับทัศนคติใหม่ของผมให้ตรง
Would you love me for my money?
คุณจะรักผมเพราะเงินของผมไหม?
Would you love me for my head?
คุณจะรักผมเพราะหัวของผมไหม?
Would you love me through the winter?
คุณจะรักผมตลอดฤดูหนาวไหม?
Would you love me 'til I'm dead?
คุณจะรักผมจนกระทั่งผมตายไหม?
Oh, if you would and you could
โอ้, ถ้าคุณยินดีและคุณทำได้
Come blow your horn on high
มาเป่าแตรของคุณให้สูง
I never felt magic crazy as this
ผมไม่เคยรู้สึกถึงเวทมนตร์ที่บ้าคลั่งเช่นนี้มาก่อน
I never saw moons, knew the meaning of the sea
ผมไม่เคยเห็นดวงจันทร์, ไม่เคยรู้ความหมายของทะเล
I never held emotion in the palm of my hand
ผมไม่เคยถือความรู้สึกไว้ในฝ่ามือ
Or felt sweet breezes in the top of a tree
หรือรู้สึกถึงลมหวานๆ ที่ยอดไม้
But now you're here
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว
Brighten my northern sky
ส่องสว่างท้องฟ้าทางเหนือของผม
I never felt magic crazy as this
我从未感受过如此疯狂的魔力
I never saw moons, knew the meaning of the sea
我从未见过月亮，也不懂海的意义
I never held emotion in the palm of my hand
我从未在手掌中握住过情感
Or felt sweet breezes in the top of a tree
也未曾在树梢感受过甜美的微风
But now you're here
但现在你来了
Brighten my northern sky
照亮我的北方天空
I've been a long time that I'm waiting
我已等待很久
Been a long that I'm blown
我已飘荡很久
I've been a long time that I've wandered
我已漂泊很久
Through the people I have known
穿过我所认识的人们
Oh, if you would and you could
哦，如果你愿意，你能够
Straighten my new mind's eye
矫正我的新思维视角
Would you love me for my money?
你会因为我的钱而爱我吗？
Would you love me for my head?
你会因为我的智慧而爱我吗？
Would you love me through the winter?
你会在冬天里爱我吗？
Would you love me 'til I'm dead?
你会爱我直到我死去吗？
Oh, if you would and you could
哦，如果你愿意，你能够
Come blow your horn on high
在高处吹响你的号角
I never felt magic crazy as this
我从未感受过如此疯狂的魔力
I never saw moons, knew the meaning of the sea
我从未见过月亮，也不懂海的意义
I never held emotion in the palm of my hand
我从未在手掌中握住过情感
Or felt sweet breezes in the top of a tree
也未曾在树梢感受过甜美的微风
But now you're here
但现在你来了
Brighten my northern sky
照亮我的北方天空