Va Va Voom
Allan Peter Grigg, Henry Russell Walter, Lukasz Gottwald, Max Martin, Onika Tanya Maraj
Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
'Cause he look like a superstar in the makin'
So I think that I'm going in for the takin'
Hear through the grapevine that he cakin'
We could shoot a movie, he could the tapin'
Boom-boom pow, this thing be shakin'
I ain't even tryin' to find out who he datin'
'Cause I know that he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin' them kiddin' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
So I think that he gettin' that green a goblin
Heard through the grapevine that he hang low
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Wondering if he can understand my lingo
'Cause I know, he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin' them kiddin' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Don't mind if I do
And I can tell you're feelin' me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, boy you're blessed
Let me feel up on your chest
Flexin'
You the man, you the man, one hundred grand
The same old game go
Yes, I play it very well
Come baby lay it down, let me stay down
Let me show how I run ting in my playground
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
You got that boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Je viens de rencontrer un garçon, je viens de rencontrer un garçon quand
He could come inside of my play pen
Il pourrait entrer dans mon aire de jeux
'Cause he look like a superstar in the makin'
Parce qu'il ressemble à une superstar en devenir
So I think that I'm going in for the takin'
Alors je pense que je vais le prendre
Hear through the grapevine that he cakin'
J'ai entendu dire qu'il gagnait beaucoup d'argent
We could shoot a movie, he could the tapin'
On pourrait tourner un film, il pourrait faire le tournage
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, cette chose bouge
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Je n'essaie même pas de savoir avec qui il sort
'Cause I know that he got a wife at home
Parce que je sais qu'il a une femme à la maison
But I need just one night alone
Mais j'ai besoin d'une nuit seule
If he keep playin' them kiddin' games
S'il continue à jouer à ces jeux d'enfant
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir
I-I-I wanna give you one last option
Je veux te donner une dernière option
I-I-I wanna give you one last chance
Je veux te donner une dernière chance
If-if you're looking for the main attraction
Si tu cherches l'attraction principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tiens bon et laisse-moi faire ma danse
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Je viens de rencontrer un garçon, je viens de rencontrer un garçon quand
He could become my little problem
Il pourrait devenir mon petit problème
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Parce qu'il ressemble à un mannequin à Dublin
So I think that he gettin' that green a goblin
Alors je pense qu'il gagne beaucoup d'argent
Heard through the grapevine that he hang low
J'ai entendu dire qu'il était bien monté
We could shoot a movie, could bang like Rambo
On pourrait tourner un film, on pourrait faire comme Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, cette chose est tellement bingo
Wondering if he can understand my lingo
Je me demande s'il peut comprendre mon jargon
'Cause I know, he got a wife at home
Parce que je sais, il a une femme à la maison
But I need just one night alone
Mais j'ai besoin d'une nuit seule
If he keep playin' them kiddin' games
S'il continue à jouer à ces jeux d'enfant
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Je vais m'enfuir, je vais m'enfuir
I-I-I wanna give you one last option
Je veux te donner une dernière option
I-I-I wanna give you one last chance
Je veux te donner une dernière chance
If-if you're looking for the main attraction
Si tu cherches l'attraction principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tiens bon et laisse-moi faire ma danse
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Garçon, je suis dans ce club au ralenti
Don't mind if I do
Je ne dérange pas si je le fais
And I can tell you're feelin' me from the jump
Et je peux dire que tu me sens dès le début
I wanna ride too
Je veux aussi faire un tour
You got that hot shit, boy you're blessed
Tu as ce truc chaud, garçon tu es béni
Let me feel up on your chest
Laisse-moi sentir ton torse
Flexin'
Flexion
You the man, you the man, one hundred grand
Tu es l'homme, tu es l'homme, cent mille
The same old game go
Le même vieux jeu continue
Yes, I play it very well
Oui, je le joue très bien
Come baby lay it down, let me stay down
Viens bébé, allonge-toi, laisse-moi rester
Let me show how I run ting in my playground
Laisse-moi te montrer comment je gère les choses dans mon aire de jeux
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Viens chercher ce va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Je veux te donner une dernière option
I-I-I wanna give you one last chance
Je veux te donner une dernière chance
If-if you're looking for the main attraction
Si tu cherches l'attraction principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tiens bon et laisse-moi faire ma danse
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si tu le veux, je vais être
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si tu l'as, tu l'as
You got that boom-boom
Tu as ce boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Acabei de conhecer um garoto, acabei de conhecer um garoto quando
He could come inside of my play pen
Ele poderia entrar no meu playground
'Cause he look like a superstar in the makin'
Porque ele parece uma superestrela em formação
So I think that I'm going in for the takin'
Então eu acho que vou entrar para a conquista
Hear through the grapevine that he cakin'
Ouvi dizer que ele está ganhando dinheiro
We could shoot a movie, he could the tapin'
Poderíamos fazer um filme, ele poderia filmar
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, essa coisa está balançando
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Eu nem estou tentando descobrir com quem ele está saindo
'Cause I know that he got a wife at home
Porque eu sei que ele tem uma esposa em casa
But I need just one night alone
Mas eu preciso de apenas uma noite sozinha
If he keep playin' them kiddin' games
Se ele continuar jogando esses jogos infantis
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Eu vou fugir, eu vou fugir
I-I-I wanna give you one last option
Eu quero te dar uma última opção
I-I-I wanna give you one last chance
Eu quero te dar uma última chance
If-if you're looking for the main attraction
Se você está procurando a atração principal
Just hold on tight and let me do my dance
Apenas segure firme e deixe-me dançar
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Acabei de conhecer um garoto, acabei de conhecer um garoto quando
He could become my little problem
Ele poderia se tornar meu pequeno problema
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Porque ele parece estar modelando roupas em Dublin
So I think that he gettin' that green a goblin
Então eu acho que ele está ganhando aquele dinheiro verde
Heard through the grapevine that he hang low
Ouvi dizer que ele anda baixo
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Poderíamos fazer um filme, poderia bater como Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, essa coisa é tão bingo
Wondering if he can understand my lingo
Me perguntando se ele pode entender meu jargão
'Cause I know, he got a wife at home
Porque eu sei, ele tem uma esposa em casa
But I need just one night alone
Mas eu preciso de apenas uma noite sozinha
If he keep playin' them kiddin' games
Se ele continuar jogando esses jogos infantis
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Eu vou fugir, eu vou fugir
I-I-I wanna give you one last option
Eu quero te dar uma última opção
I-I-I wanna give you one last chance
Eu quero te dar uma última chance
If-if you're looking for the main attraction
Se você está procurando a atração principal
Just hold on tight and let me do my dance
Apenas segure firme e deixe-me dançar
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Garoto, eu estou neste clube em câmera lenta
Don't mind if I do
Não me importo se eu fizer
And I can tell you're feelin' me from the jump
E eu posso dizer que você está me sentindo desde o início
I wanna ride too
Eu quero andar também
You got that hot shit, boy you're blessed
Você tem aquela coisa quente, garoto, você é abençoado
Let me feel up on your chest
Deixe-me sentir seu peito
Flexin'
Flexionando
You the man, you the man, one hundred grand
Você é o homem, você é o homem, cem mil
The same old game go
O mesmo jogo antigo
Yes, I play it very well
Sim, eu jogo muito bem
Come baby lay it down, let me stay down
Venha, deite-se, deixe-me ficar
Let me show how I run ting in my playground
Deixe-me mostrar como eu comando no meu playground
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Venha e pegue este va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Eu quero te dar uma última opção
I-I-I wanna give you one last chance
Eu quero te dar uma última chance
If-if you're looking for the main attraction
Se você está procurando a atração principal
Just hold on tight and let me do my dance
Apenas segure firme e deixe-me dançar
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se você quiser, eu vou ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se você tem, você tem
You got that boom-boom
Você tem aquele boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Acabo de conocer a un chico, acabo de conocer a un chico cuando
He could come inside of my play pen
Podría entrar en mi patio de juegos
'Cause he look like a superstar in the makin'
Porque parece una superestrella en ciernes
So I think that I'm going in for the takin'
Así que creo que voy a intentar conquistarlo
Hear through the grapevine that he cakin'
Oí por el rumor que está forrado
We could shoot a movie, he could the tapin'
Podríamos grabar una película, él podría grabarla
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, esto está temblando
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Ni siquiera estoy tratando de averiguar con quién sale
'Cause I know that he got a wife at home
Porque sé que tiene una esposa en casa
But I need just one night alone
Pero necesito solo una noche a solas
If he keep playin' them kiddin' games
Si sigue jugando esos juegos de niños
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Voy a huir, voy a huir
I-I-I wanna give you one last option
Yo-yo-yo quiero darte una última opción
I-I-I wanna give you one last chance
Yo-yo-yo quiero darte una última oportunidad
If-if you're looking for the main attraction
Si-si estás buscando la atracción principal
Just hold on tight and let me do my dance
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Acabo de conocer a un chico, acabo de conocer a un chico cuando
He could become my little problem
Podría convertirse en mi pequeño problema
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Porque parece que está modelando ropa en Dublín
So I think that he gettin' that green a goblin
Así que creo que está consiguiendo ese verde un duende
Heard through the grapevine that he hang low
Oí por el rumor que cuelga bajo
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Podríamos grabar una película, podría golpear como Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, esto es tan bingo
Wondering if he can understand my lingo
Me pregunto si puede entender mi jerga
'Cause I know, he got a wife at home
Porque sé, tiene una esposa en casa
But I need just one night alone
Pero necesito solo una noche a solas
If he keep playin' them kiddin' games
Si sigue jugando esos juegos de niños
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Voy a huir, voy a huir
I-I-I wanna give you one last option
Yo-yo-yo quiero darte una última opción
I-I-I wanna give you one last chance
Yo-yo-yo quiero darte una última oportunidad
If-if you're looking for the main attraction
Si-si estás buscando la atracción principal
Just hold on tight and let me do my dance
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Chico, estoy en este club en cámara lenta
Don't mind if I do
No me importa si lo hago
And I can tell you're feelin' me from the jump
Y puedo decir que me sientes desde el salto
I wanna ride too
Yo también quiero montar
You got that hot shit, boy you're blessed
Tienes esa mierda caliente, chico, estás bendecido
Let me feel up on your chest
Déjame sentir tu pecho
Flexin'
Flexionando
You the man, you the man, one hundred grand
Eres el hombre, eres el hombre, cien mil
The same old game go
El mismo viejo juego sigue
Yes, I play it very well
Sí, lo juego muy bien
Come baby lay it down, let me stay down
Ven, acuéstate, déjame quedarme
Let me show how I run ting in my playground
Déjame mostrarte cómo manejo las cosas en mi patio de juegos
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Ven y consigue este va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Yo-yo-yo quiero darte una última opción
I-I-I wanna give you one last chance
Yo-yo-yo quiero darte una última oportunidad
If-if you're looking for the main attraction
Si-si estás buscando la atracción principal
Just hold on tight and let me do my dance
Solo agárrate fuerte y déjame hacer mi baile
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Si lo quieres, voy a ser
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Si lo tienes, lo tienes
You got that boom-boom
Tienes ese boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Habe gerade einen Jungen getroffen, gerade einen Jungen getroffen, als
He could come inside of my play pen
Er könnte in meinen Spielbereich kommen
'Cause he look like a superstar in the makin'
Denn er sieht aus wie ein Superstar in der Mache
So I think that I'm going in for the takin'
Also denke ich, dass ich ihn mir schnappen werde
Hear through the grapevine that he cakin'
Höre durch die Gerüchteküche, dass er Geld macht
We could shoot a movie, he could the tapin'
Wir könnten einen Film drehen, er könnte das Band laufen lassen
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, das Ding wackelt
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Ich versuche nicht einmal herauszufinden, wen er datet
'Cause I know that he got a wife at home
Denn ich weiß, dass er eine Frau zu Hause hat
But I need just one night alone
Aber ich brauche nur eine Nacht alleine
If he keep playin' them kiddin' games
Wenn er weiterhin diese Kinderspiele spielt
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Ich werde abhauen, ich werde abhauen
I-I-I wanna give you one last option
Ich möchte dir eine letzte Option geben
I-I-I wanna give you one last chance
Ich möchte dir eine letzte Chance geben
If-if you're looking for the main attraction
Wenn du nach der Hauptattraktion suchst
Just hold on tight and let me do my dance
Halte dich fest und lass mich meinen Tanz machen
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
Just met a boy, just met a boy when
Habe gerade einen Jungen getroffen, gerade einen Jungen getroffen, als
He could become my little problem
Er könnte mein kleines Problem werden
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Denn er sieht aus, als würde er Kleidung in Dublin modeln
So I think that he gettin' that green a goblin
Also denke ich, dass er das grüne Goblin bekommt
Heard through the grapevine that he hang low
Hörte durch die Gerüchteküche, dass er tief hängt
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Wir könnten einen Film drehen, könnten wie Rambo knallen
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, dieses Ding ist so Bingo
Wondering if he can understand my lingo
Frage mich, ob er meinen Slang verstehen kann
'Cause I know, he got a wife at home
Denn ich weiß, er hat eine Frau zu Hause
But I need just one night alone
Aber ich brauche nur eine Nacht alleine
If he keep playin' them kiddin' games
Wenn er weiterhin diese Kinderspiele spielt
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Ich werde abhauen, ich werde abhauen
I-I-I wanna give you one last option
Ich möchte dir eine letzte Option geben
I-I-I wanna give you one last chance
Ich möchte dir eine letzte Chance geben
If-if you're looking for the main attraction
Wenn du nach der Hauptattraktion suchst
Just hold on tight and let me do my dance
Halte dich fest und lass mich meinen Tanz machen
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Junge, ich bin in diesem Club im Zeitlupentempo
Don't mind if I do
Macht mir nichts aus, wenn ich es tue
And I can tell you're feelin' me from the jump
Und ich kann sagen, dass du mich von Anfang an fühlst
I wanna ride too
Ich möchte auch mitfahren
You got that hot shit, boy you're blessed
Du hast diesen heißen Scheiß, Junge, du bist gesegnet
Let me feel up on your chest
Lass mich an deiner Brust fühlen
Flexin'
Flexen
You the man, you the man, one hundred grand
Du bist der Mann, du bist der Mann, hunderttausend
The same old game go
Das gleiche alte Spiel geht weiter
Yes, I play it very well
Ja, ich spiele es sehr gut
Come baby lay it down, let me stay down
Komm, Baby, leg dich hin, lass mich bleiben
Let me show how I run ting in my playground
Lass mich zeigen, wie ich die Dinge auf meinem Spielplatz regle
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Komm und hol dir dieses Va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Ich möchte dir eine letzte Option geben
I-I-I wanna give you one last chance
Ich möchte dir eine letzte Chance geben
If-if you're looking for the main attraction
Wenn du nach der Hauptattraktion suchst
Just hold on tight and let me do my dance
Halte dich fest und lass mich meinen Tanz machen
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
If you want it, I'm gonna be
Wenn du es willst, werde ich
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Wenn du es hast, hast du es
You got that boom-boom
Du hast dieses Boom-Boom
Just met a boy, just met a boy when
Ho appena incontrato un ragazzo, ho appena incontrato un ragazzo quando
He could come inside of my play pen
Poteva entrare nel mio recinto di gioco
'Cause he look like a superstar in the makin'
Perché sembra una superstar in divenire
So I think that I'm going in for the takin'
Quindi penso che andrò a prenderlo
Hear through the grapevine that he cakin'
Ho sentito dire che sta facendo soldi
We could shoot a movie, he could the tapin'
Potremmo girare un film, potrebbe fare le riprese
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, questa cosa sta tremando
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Non sto nemmeno cercando di scoprire con chi sta uscendo
'Cause I know that he got a wife at home
Perché so che ha una moglie a casa
But I need just one night alone
Ma ho bisogno di una sola notte da sola
If he keep playin' them kiddin' games
Se continua a giocare a questi giochi da bambino
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Scapperò-eh, scapperò-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
Io-io-io voglio darti un'ultima opzione
I-I-I wanna give you one last chance
Io-io-io voglio darti un'ultima possibilità
If-if you're looking for the main attraction
Se-se stai cercando l'attrazione principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tieniti forte e lasciami fare la mia danza
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Ho appena incontrato un ragazzo, ho appena incontrato un ragazzo quando
He could become my little problem
Potrebbe diventare il mio piccolo problema
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Perché sembra che stia facendo il modello a Dublino
So I think that he gettin' that green a goblin
Quindi penso che stia prendendo quei soldi verdi
Heard through the grapevine that he hang low
Ho sentito dire che sta pendendo basso
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Potremmo girare un film, potrebbe fare un botto come Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, questa cosa è così bingo
Wondering if he can understand my lingo
Mi chiedo se può capire il mio gergo
'Cause I know, he got a wife at home
Perché so, ha una moglie a casa
But I need just one night alone
Ma ho bisogno di una sola notte da sola
If he keep playin' them kiddin' games
Se continua a giocare a questi giochi da bambino
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Scapperò-eh, scapperò-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
Io-io-io voglio darti un'ultima opzione
I-I-I wanna give you one last chance
Io-io-io voglio darti un'ultima possibilità
If-if you're looking for the main attraction
Se-se stai cercando l'attrazione principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tieniti forte e lasciami fare la mia danza
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
Boy, I'm in this club slow-mo
Ragazzo, sono in questo club al rallentatore
Don't mind if I do
Non mi dispiace se lo faccio
And I can tell you're feelin' me from the jump
E posso dirti che mi senti dal salto
I wanna ride too
Voglio cavalcare anche io
You got that hot shit, boy you're blessed
Hai quella roba calda, ragazzo sei benedetto
Let me feel up on your chest
Lasciami sentire sul tuo petto
Flexin'
Flessione
You the man, you the man, one hundred grand
Sei l'uomo, sei l'uomo, centomila dollari
The same old game go
Il solito vecchio gioco
Yes, I play it very well
Sì, lo gioco molto bene
Come baby lay it down, let me stay down
Vieni, baby, sdraiati, lasciami stare giù
Let me show how I run ting in my playground
Lasciami mostrare come comando nel mio parco giochi
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Vieni a prendere questo va-va-voom-voom (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Io-io-io voglio darti un'ultima opzione
I-I-I wanna give you one last chance
Io-io-io voglio darti un'ultima possibilità
If-if you're looking for the main attraction
Se-se stai cercando l'attrazione principale
Just hold on tight and let me do my dance
Tieniti forte e lasciami fare la mia danza
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
If you want it, I'm gonna be
Se lo vuoi, sarò
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Se lo hai, lo hai
You got that boom-boom
Hai quel boom-boom
Just met a boy, just met a boy when
Baru saja bertemu dengan seorang pria, baru saja bertemu dengan seorang pria saat
He could come inside of my play pen
Dia bisa masuk ke dalam arena bermainku
'Cause he look like a superstar in the makin'
Karena dia tampak seperti bintang besar yang sedang dibuat
So I think that I'm going in for the takin'
Jadi aku pikir aku akan mengambil kesempatan itu
Hear through the grapevine that he cakin'
Mendengar melalui gosip bahwa dia kaya
We could shoot a movie, he could the tapin'
Kita bisa syuting film, dia bisa merekamnya
Boom-boom pow, this thing be shakin'
Boom-boom pow, hal ini bergetar
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Aku bahkan tidak mencoba untuk mengetahui siapa yang dia kencani
'Cause I know that he got a wife at home
Karena aku tahu dia punya istri di rumah
But I need just one night alone
Tapi aku hanya butuh satu malam sendiri
If he keep playin' them kiddin' games
Jika dia terus bermain permainan bercanda itu
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Aku akan kabur, aku akan kabur
I-I-I wanna give you one last option
Aku ingin memberimu satu pilihan terakhir
I-I-I wanna give you one last chance
Aku ingin memberimu satu kesempatan terakhir
If-if you're looking for the main attraction
Jika kamu mencari atraksi utama
Just hold on tight and let me do my dance
Pegang erat-erat dan biarkan aku menari
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
Just met a boy, just met a boy when
Baru saja bertemu dengan seorang pria, baru saja bertemu dengan seorang pria saat
He could become my little problem
Dia bisa menjadi masalah kecilku
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
Karena dia tampak seperti sedang memodelkan pakaian di Dublin
So I think that he gettin' that green a goblin
Jadi aku pikir dia mendapatkan uang itu
Heard through the grapevine that he hang low
Mendengar melalui gosip bahwa dia punya 'barang' besar
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Kita bisa syuting film, bisa bertarung seperti Rambo
Boom-boom pow, this thing's so bingo
Boom-boom pow, hal ini sangat bingo
Wondering if he can understand my lingo
Bertanya-tanya apakah dia bisa mengerti bahasaku
'Cause I know, he got a wife at home
Karena aku tahu, dia punya istri di rumah
But I need just one night alone
Tapi aku hanya butuh satu malam sendiri
If he keep playin' them kiddin' games
Jika dia terus bermain permainan bercanda itu
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
Aku akan kabur, aku akan kabur
I-I-I wanna give you one last option
Aku ingin memberimu satu pilihan terakhir
I-I-I wanna give you one last chance
Aku ingin memberimu satu kesempatan terakhir
If-if you're looking for the main attraction
Jika kamu mencari atraksi utama
Just hold on tight and let me do my dance
Pegang erat-erat dan biarkan aku menari
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
Boy, I'm in this club slow-mo
Pria, aku di klub ini dengan gerakan lambat
Don't mind if I do
Tidak keberatan jika aku melakukannya
And I can tell you're feelin' me from the jump
Dan aku bisa bilang kamu tertarik padaku sejak awal
I wanna ride too
Aku juga ingin ikut
You got that hot shit, boy you're blessed
Kamu punya barang panas itu, pria kamu diberkati
Let me feel up on your chest
Biarkan aku merasakan dadamu
Flexin'
Bergaya
You the man, you the man, one hundred grand
Kamu pria itu, kamu pria itu, seratus ribu
The same old game go
Permainan lama yang sama
Yes, I play it very well
Ya, aku memainkannya dengan sangat baik
Come baby lay it down, let me stay down
Ayo sayang berbaring, biarkan aku tinggal
Let me show how I run ting in my playground
Biarkan aku tunjukkan bagaimana aku mengatur tempat bermainku
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
Ayo dan dapatkan va-va-voom-voom ini (woo)
I-I-I wanna give you one last option
Aku ingin memberimu satu pilihan terakhir
I-I-I wanna give you one last chance
Aku ingin memberimu satu kesempatan terakhir
If-if you're looking for the main attraction
Jika kamu mencari atraksi utama
Just hold on tight and let me do my dance
Pegang erat-erat dan biarkan aku menari
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
If you want it, I'm gonna be
Jika kamu menginginkannya, aku akan menjadi
Va-va-voom-voom
Va-va-voom-voom
If you got it, you got it
Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya
You got that boom-boom
Kamu punya boom-boom itu
Just met a boy, just met a boy when
เพิ่งพบกับผู้ชายคนหนึ่ง เพิ่งพบเขาตอนนี้
He could come inside of my play pen
เขาสามารถเข้ามาในสนามเด็กเล่นของฉันได้
'Cause he look like a superstar in the makin'
เพราะเขาดูเหมือนซูเปอร์สตาร์ที่กำลังจะเกิด
So I think that I'm going in for the takin'
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะเข้าไปคว้าเขา
Hear through the grapevine that he cakin'
ได้ยินมาจากข่าวลือว่าเขามีเงินเยอะ
We could shoot a movie, he could the tapin'
เราสามารถถ่ายหนังด้วยกัน เขาสามารถถ่ายทำได้
Boom-boom pow, this thing be shakin'
บูม-บูม พาว สิ่งนี้มันสั่นสะเทือน
I ain't even tryin' to find out who he datin'
ฉันไม่ได้พยายามหาว่าเขากำลังออกเดทกับใคร
'Cause I know that he got a wife at home
เพราะฉันรู้ว่าเขามีภรรยาอยู่ที่บ้าน
But I need just one night alone
แต่ฉันต้องการแค่คืนเดียวกับเขา
If he keep playin' them kiddin' games
ถ้าเขายังเล่นเกมเด็กๆ
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
ฉันจะหนีไป ฉันจะหนีไป
I-I-I wanna give you one last option
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
I-I-I wanna give you one last chance
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
If-if you're looking for the main attraction
ถ้า-ถ้าคุณกำลังมองหาไฮไลท์หลัก
Just hold on tight and let me do my dance
เพียงแค่จับแน่นและปล่อยให้ฉันเต้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
Just met a boy, just met a boy when
เพิ่งพบกับผู้ชายคนหนึ่ง เพิ่งพบเขาตอนนี้
He could become my little problem
เขาอาจกลายเป็นปัญหาเล็กๆ ของฉัน
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
เพราะเขาดูเหมือนว่าเขากำลังถ่ายแบบเสื้อผ้าในดับลิน
So I think that he gettin' that green a goblin
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาได้เงินมา
Heard through the grapevine that he hang low
ได้ยินมาจากข่าวลือว่าเขามีของใหญ่
We could shoot a movie, could bang like Rambo
เราสามารถถ่ายหนังด้วยกัน สามารถต่อสู้เหมือนแรมโบ้
Boom-boom pow, this thing's so bingo
บูม-บูม พาว สิ่งนี้มันบิงโก
Wondering if he can understand my lingo
สงสัยว่าเขาเข้าใจภาษาของฉันไหม
'Cause I know, he got a wife at home
เพราะฉันรู้ว่าเขามีภรรยาอยู่ที่บ้าน
But I need just one night alone
แต่ฉันต้องการแค่คืนเดียวกับเขา
If he keep playin' them kiddin' games
ถ้าเขายังเล่นเกมเด็กๆ
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
ฉันจะหนีไป ฉันจะหนีไป
I-I-I wanna give you one last option
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
I-I-I wanna give you one last chance
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
If-if you're looking for the main attraction
ถ้า-ถ้าคุณกำลังมองหาไฮไลท์หลัก
Just hold on tight and let me do my dance
เพียงแค่จับแน่นและปล่อยให้ฉันเต้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
Boy, I'm in this club slow-mo
ผู้ชายคนนี้ ฉันอยู่ในคลับช้าๆ
Don't mind if I do
ไม่ว่าฉันจะทำ
And I can tell you're feelin' me from the jump
และฉันบอกได้ว่าคุณรู้สึกถึงฉันตั้งแต่แรก
I wanna ride too
ฉันอยากขี่ด้วย
You got that hot shit, boy you're blessed
คุณมีของร้อน คุณโชคดี
Let me feel up on your chest
ให้ฉันสัมผัสที่อกคุณ
Flexin'
กำลังโชว์กล้าม
You the man, you the man, one hundred grand
คุณคือผู้ชาย คุณคือผู้ชาย หนึ่งแสน
The same old game go
เกมเดิมๆ นั่น
Yes, I play it very well
ใช่ ฉันเล่นมันได้ดีมาก
Come baby lay it down, let me stay down
มาที่นี่ที่รัก นอนลง ให้ฉันอยู่ที่นี่
Let me show how I run ting in my playground
ให้ฉันแสดงวิธีที่ฉันควบคุมสิ่งต่างๆ ในสนามเด็กเล่นของฉัน
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
มาและรับสิ่งนี้ วา-วา-วูม-วูม (วู)
I-I-I wanna give you one last option
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
I-I-I wanna give you one last chance
ฉัน-ฉัน-ฉัน อยากให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ
If-if you're looking for the main attraction
ถ้า-ถ้าคุณกำลังมองหาไฮไลท์หลัก
Just hold on tight and let me do my dance
เพียงแค่จับแน่นและปล่อยให้ฉันเต้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
If you want it, I'm gonna be
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะเป็น
Va-va-voom-voom
วา-วา-วูม-วูม
If you got it, you got it
ถ้าคุณมีมัน คุณมีมัน
You got that boom-boom
คุณมีบูม-บูมนั้น
Just met a boy, just met a boy when
刚遇见一个男孩，就在那时
He could come inside of my play pen
他可以进入我的游戏场
'Cause he look like a superstar in the makin'
因为他看起来像个正在崛起的超级明星
So I think that I'm going in for the takin'
所以我想我要出手了
Hear through the grapevine that he cakin'
听说他很有钱
We could shoot a movie, he could the tapin'
我们可以拍一部电影，他可以拍摄
Boom-boom pow, this thing be shakin'
砰砰响，这事儿会震动
I ain't even tryin' to find out who he datin'
我甚至不想知道他在和谁约会
'Cause I know that he got a wife at home
因为我知道他家里有妻子
But I need just one night alone
但我只需要一个人独处的夜晚
If he keep playin' them kiddin' games
如果他继续玩那些孩子气的游戏
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
我会逃走，我会逃走
I-I-I wanna give you one last option
我想给你最后一个选择
I-I-I wanna give you one last chance
我想给你最后一次机会
If-if you're looking for the main attraction
如果你在寻找主要的吸引力
Just hold on tight and let me do my dance
只需紧紧抓住，让我跳舞
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声
Just met a boy, just met a boy when
刚遇见一个男孩，就在那时
He could become my little problem
他可能成为我的小问题
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
因为他看起来像在都柏林模特儿衣服
So I think that he gettin' that green a goblin
所以我觉得他在赚那种绿色的钱
Heard through the grapevine that he hang low
听说他很放得开
We could shoot a movie, could bang like Rambo
我们可以拍一部电影，像兰博一样猛
Boom-boom pow, this thing's so bingo
砰砰响，这事儿真的很棒
Wondering if he can understand my lingo
想知道他是否能懂我的话
'Cause I know, he got a wife at home
因为我知道他家里有妻子
But I need just one night alone
但我只需要一个人独处的夜晚
If he keep playin' them kiddin' games
如果他继续玩那些孩子气的游戏
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
我会逃走，我会逃走
I-I-I wanna give you one last option
我想给你最后一个选择
I-I-I wanna give you one last chance
我想给你最后一次机会
If-if you're looking for the main attraction
如果你在寻找主要的吸引力
Just hold on tight and let me do my dance
只需紧紧抓住，让我跳舞
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声
Boy, I'm in this club slow-mo
男孩，我在这个俱乐部慢动作
Don't mind if I do
不介意我这么做
And I can tell you're feelin' me from the jump
我可以告诉你一开始就对我感兴趣
I wanna ride too
我也想试试
You got that hot shit, boy you're blessed
你有那种热辣的东西，男孩你很幸运
Let me feel up on your chest
让我感受一下你的胸膛
Flexin'
炫耀
You the man, you the man, one hundred grand
你是男人，你是男人，十万美金
The same old game go
老套的游戏
Yes, I play it very well
是的，我玩得很好
Come baby lay it down, let me stay down
来吧宝贝躺下，让我留下
Let me show how I run ting in my playground
让我展示我如何在我的游乐场运作
Come and get this va-va-voom-voom (woo)
来吧，体验这嗖嗖的感觉（哇）
I-I-I wanna give you one last option
我想给你最后一个选择
I-I-I wanna give you one last chance
我想给你最后一次机会
If-if you're looking for the main attraction
如果你在寻找主要的吸引力
Just hold on tight and let me do my dance
只需紧紧抓住，让我跳舞
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声
If you want it, I'm gonna be
如果你想要，我会是
Va-va-voom-voom
嗖嗖的
If you got it, you got it
如果你有，你就有了
You got that boom-boom
你有那种砰砰声