Come What May [From "Moulin Rouge" Soundtrack]
David Francis Baerwald, Kevin M Gilbert
Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Every day I love you more and more
Listen to my heart, can you hear? It sings
Telling me to give you everything
Seasons may change, winter to spring
But I love you, until the end of time
Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day
Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you
And there's no mountain too high
No river too wide
Sing out this song, and I'll be there by your side
Storm clouds may gather
And stars may collide
But I love you
(I love you) until the end (until the end) of time
Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day
Oh, come what may
Come what may
I will love you
I will love you
Suddenly the world seems such a perfect place
Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day
Never knew I could feel like this
Je n'ai jamais su que je pouvais ressentir cela
Like I've never seen the sky before
Comme si je n'avais jamais vu le ciel auparavant
Want to vanish inside your kiss
Je veux disparaître dans ton baiser
Every day I love you more and more
Chaque jour je t'aime de plus en plus
Listen to my heart, can you hear? It sings
Écoute mon cœur, peux-tu l'entendre? Il chante
Telling me to give you everything
Me disant de tout te donner
Seasons may change, winter to spring
Les saisons peuvent changer, de l'hiver au printemps
But I love you, until the end of time
Mais je t'aime, jusqu'à la fin des temps
Come what may
Quoi qu'il arrive
Come what may
Quoi qu'il arrive
I will love you
Je t'aimerai
Until my dying day
Jusqu'à mon dernier jour
Suddenly the world seems such a perfect place
Soudain, le monde semble un endroit si parfait
Suddenly it moves with such a perfect grace
Soudain, il bouge avec une grâce si parfaite
Suddenly my life doesn't seem such a waste
Soudain, ma vie ne semble pas si gâchée
It all revolves around you
Tout tourne autour de toi
And there's no mountain too high
Et il n'y a pas de montagne trop haute
No river too wide
Pas de rivière trop large
Sing out this song, and I'll be there by your side
Chante cette chanson, et je serai à tes côtés
Storm clouds may gather
Les nuages d'orage peuvent se rassembler
And stars may collide
Et les étoiles peuvent entrer en collision
But I love you
Mais je t'aime
(I love you) until the end (until the end) of time
(Je t'aime) jusqu'à la fin (jusqu'à la fin) des temps
Come what may
Quoi qu'il arrive
Come what may
Quoi qu'il arrive
I will love you
Je t'aimerai
Until my dying day
Jusqu'à mon dernier jour
Oh, come what may
Oh, quoi qu'il arrive
Come what may
Quoi qu'il arrive
I will love you
Je t'aimerai
I will love you
Je t'aimerai
Suddenly the world seems such a perfect place
Soudain, le monde semble un endroit si parfait
Come what may
Quoi qu'il arrive
Come what may
Quoi qu'il arrive
I will love you
Je t'aimerai
Until my dying day
Jusqu'à mon dernier jour
Never knew I could feel like this
Nunca soube que poderia me sentir assim
Like I've never seen the sky before
Como se nunca tivesse visto o céu antes
Want to vanish inside your kiss
Quero desaparecer dentro do seu beijo
Every day I love you more and more
A cada dia eu te amo mais e mais
Listen to my heart, can you hear? It sings
Ouça meu coração, você consegue ouvir? Ele canta
Telling me to give you everything
Dizendo-me para te dar tudo
Seasons may change, winter to spring
As estações podem mudar, do inverno para a primavera
But I love you, until the end of time
Mas eu te amo, até o fim dos tempos
Come what may
Venha o que vier
Come what may
Venha o que vier
I will love you
Eu vou te amar
Until my dying day
Até o meu último dia
Suddenly the world seems such a perfect place
De repente, o mundo parece um lugar tão perfeito
Suddenly it moves with such a perfect grace
De repente, ele se move com tanta graça perfeita
Suddenly my life doesn't seem such a waste
De repente, minha vida não parece tão desperdiçada
It all revolves around you
Tudo gira em torno de você
And there's no mountain too high
E não há montanha alta demais
No river too wide
Nem rio largo demais
Sing out this song, and I'll be there by your side
Cante esta música, e eu estarei ao seu lado
Storm clouds may gather
Nuvens de tempestade podem se reunir
And stars may collide
E estrelas podem colidir
But I love you
Mas eu te amo
(I love you) until the end (until the end) of time
(Eu te amo) até o fim (até o fim) dos tempos
Come what may
Venha o que vier
Come what may
Venha o que vier
I will love you
Eu vou te amar
Until my dying day
Até o meu último dia
Oh, come what may
Oh, venha o que vier
Come what may
Venha o que vier
I will love you
Eu vou te amar
I will love you
Eu vou te amar
Suddenly the world seems such a perfect place
De repente, o mundo parece um lugar tão perfeito
Come what may
Venha o que vier
Come what may
Venha o que vier
I will love you
Eu vou te amar
Until my dying day
Até o meu último dia
Never knew I could feel like this
Nunca supe que podía sentirme así
Like I've never seen the sky before
Como si nunca hubiera visto el cielo antes
Want to vanish inside your kiss
Quiero desvanecerme dentro de tu beso
Every day I love you more and more
Cada día te amo más y más
Listen to my heart, can you hear? It sings
Escucha a mi corazón, ¿puedes oírlo? Canta
Telling me to give you everything
Diciéndome que te dé todo
Seasons may change, winter to spring
Las estaciones pueden cambiar, de invierno a primavera
But I love you, until the end of time
Pero te amo, hasta el fin de los tiempos
Come what may
Pase lo que pase
Come what may
Pase lo que pase
I will love you
Te amaré
Until my dying day
Hasta mi último día
Suddenly the world seems such a perfect place
De repente, el mundo parece un lugar tan perfecto
Suddenly it moves with such a perfect grace
De repente, se mueve con una gracia tan perfecta
Suddenly my life doesn't seem such a waste
De repente, mi vida no parece tal desperdicio
It all revolves around you
Todo gira en torno a ti
And there's no mountain too high
Y no hay montaña demasiado alta
No river too wide
Ni río demasiado ancho
Sing out this song, and I'll be there by your side
Canta esta canción, y estaré a tu lado
Storm clouds may gather
Las nubes de tormenta pueden reunirse
And stars may collide
Y las estrellas pueden chocar
But I love you
Pero te amo
(I love you) until the end (until the end) of time
(Te amo) hasta el final (hasta el final) de los tiempos
Come what may
Pase lo que pase
Come what may
Pase lo que pase
I will love you
Te amaré
Until my dying day
Hasta mi último día
Oh, come what may
Oh, pase lo que pase
Come what may
Pase lo que pase
I will love you
Te amaré
I will love you
Te amaré
Suddenly the world seems such a perfect place
De repente, el mundo parece un lugar tan perfecto
Come what may
Pase lo que pase
Come what may
Pase lo que pase
I will love you
Te amaré
Until my dying day
Hasta mi último día
Never knew I could feel like this
Ich wusste nie, dass ich mich so fühlen könnte
Like I've never seen the sky before
Als hätte ich noch nie den Himmel gesehen
Want to vanish inside your kiss
Will in deinem Kuss verschwinden
Every day I love you more and more
Jeden Tag liebe ich dich mehr und mehr
Listen to my heart, can you hear? It sings
Hörst du mein Herz? Es singt
Telling me to give you everything
Es sagt mir, dir alles zu geben
Seasons may change, winter to spring
Jahreszeiten mögen wechseln, Winter zu Frühling
But I love you, until the end of time
Aber ich liebe dich, bis ans Ende der Zeit
Come what may
Komme was wolle
Come what may
Komme was wolle
I will love you
Ich werde dich lieben
Until my dying day
Bis zu meinem sterbenden Tag
Suddenly the world seems such a perfect place
Plötzlich scheint die Welt ein so perfekter Ort zu sein
Suddenly it moves with such a perfect grace
Plötzlich bewegt sie sich mit solch einer perfekten Anmut
Suddenly my life doesn't seem such a waste
Plötzlich scheint mein Leben nicht mehr so verschwendet
It all revolves around you
Alles dreht sich um dich
And there's no mountain too high
Und es gibt keinen Berg, der zu hoch ist
No river too wide
Kein Fluss, der zu breit ist
Sing out this song, and I'll be there by your side
Sing dieses Lied, und ich werde an deiner Seite sein
Storm clouds may gather
Sturmwolken mögen sich sammeln
And stars may collide
Und Sterne mögen kollidieren
But I love you
Aber ich liebe dich
(I love you) until the end (until the end) of time
(Ich liebe dich) bis ans Ende (bis ans Ende) der Zeit
Come what may
Komme was wolle
Come what may
Komme was wolle
I will love you
Ich werde dich lieben
Until my dying day
Bis zu meinem sterbenden Tag
Oh, come what may
Oh, komme was wolle
Come what may
Komme was wolle
I will love you
Ich werde dich lieben
I will love you
Ich werde dich lieben
Suddenly the world seems such a perfect place
Plötzlich scheint die Welt ein so perfekter Ort zu sein
Come what may
Komme was wolle
Come what may
Komme was wolle
I will love you
Ich werde dich lieben
Until my dying day
Bis zu meinem sterbenden Tag
Never knew I could feel like this
Non sapevo che potessi sentirmi così
Like I've never seen the sky before
Come se non avessi mai visto il cielo prima
Want to vanish inside your kiss
Voglio sparire dentro il tuo bacio
Every day I love you more and more
Ogni giorno ti amo di più e di più
Listen to my heart, can you hear? It sings
Ascolta il mio cuore, riesci a sentire? Canta
Telling me to give you everything
Mi dice di darti tutto
Seasons may change, winter to spring
Le stagioni possono cambiare, dall'inverno alla primavera
But I love you, until the end of time
Ma io ti amo, fino alla fine dei tempi
Come what may
Venga quel che venga
Come what may
Venga quel che venga
I will love you
Ti amerò
Until my dying day
Fino al mio ultimo giorno
Suddenly the world seems such a perfect place
Improvvisamente il mondo sembra un posto così perfetto
Suddenly it moves with such a perfect grace
Improvvisamente si muove con una grazia così perfetta
Suddenly my life doesn't seem such a waste
Improvvisamente la mia vita non sembra più uno spreco
It all revolves around you
Tutto ruota intorno a te
And there's no mountain too high
E non c'è montagna troppo alta
No river too wide
Né fiume troppo largo
Sing out this song, and I'll be there by your side
Canta questa canzone, e sarò lì al tuo fianco
Storm clouds may gather
Le nuvole tempestose possono radunarsi
And stars may collide
E le stelle possono collidere
But I love you
Ma io ti amo
(I love you) until the end (until the end) of time
(Ti amo) fino alla fine (fino alla fine) dei tempi
Come what may
Venga quel che venga
Come what may
Venga quel che venga
I will love you
Ti amerò
Until my dying day
Fino al mio ultimo giorno
Oh, come what may
Oh, venga quel che venga
Come what may
Venga quel che venga
I will love you
Ti amerò
I will love you
Ti amerò
Suddenly the world seems such a perfect place
Improvvisamente il mondo sembra un posto così perfetto
Come what may
Venga quel che venga
Come what may
Venga quel che venga
I will love you
Ti amerò
Until my dying day
Fino al mio ultimo giorno
Never knew I could feel like this
Tak pernah kusadari bisa merasa seperti ini
Like I've never seen the sky before
Seperti belum pernah melihat langit sebelumnya
Want to vanish inside your kiss
Ingin menghilang dalam ciumanmu
Every day I love you more and more
Setiap hari cintaku bertambah
Listen to my heart, can you hear? It sings
Dengarkan hatiku, bisakah kau mendengar? Ia bernyanyi
Telling me to give you everything
Mengatakan padaku untuk memberikanmu segalanya
Seasons may change, winter to spring
Musim bisa berubah, dari musim dingin ke musim semi
But I love you, until the end of time
Tapi aku mencintaimu, hingga akhir waktu
Come what may
Apa pun yang terjadi
Come what may
Apa pun yang terjadi
I will love you
Aku akan mencintaimu
Until my dying day
Hingga hari terakhirku
Suddenly the world seems such a perfect place
Tiba-tiba dunia terasa begitu sempurna
Suddenly it moves with such a perfect grace
Tiba-tiba ia bergerak dengan begitu anggun
Suddenly my life doesn't seem such a waste
Tiba-tiba hidupku tidak terasa sia-sia
It all revolves around you
Semuanya berpusat padamu
And there's no mountain too high
Dan tidak ada gunung yang terlalu tinggi
No river too wide
Tidak ada sungai yang terlalu lebar
Sing out this song, and I'll be there by your side
Nyanyikan lagu ini, dan aku akan ada di sampingmu
Storm clouds may gather
Awan badai mungkin berkumpul
And stars may collide
Dan bintang mungkin bertabrakan
But I love you
Tapi aku mencintaimu
(I love you) until the end (until the end) of time
(Aku mencintaimu) hingga akhir (hingga akhir) waktu
Come what may
Apa pun yang terjadi
Come what may
Apa pun yang terjadi
I will love you
Aku akan mencintaimu
Until my dying day
Hingga hari terakhirku
Oh, come what may
Oh, apa pun yang terjadi
Come what may
Apa pun yang terjadi
I will love you
Aku akan mencintaimu
I will love you
Aku akan mencintaimu
Suddenly the world seems such a perfect place
Tiba-tiba dunia terasa begitu sempurna
Come what may
Apa pun yang terjadi
Come what may
Apa pun yang terjadi
I will love you
Aku akan mencintaimu
Until my dying day
Hingga hari terakhirku
Never knew I could feel like this
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้ได้
Like I've never seen the sky before
เหมือนฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้ามาก่อน
Want to vanish inside your kiss
อยากจะหายไปในจูบของเธอ
Every day I love you more and more
ทุกวันฉันรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
Listen to my heart, can you hear? It sings
ฟังหัวใจของฉันสิ คุณได้ยินไหม? มันร้องเพลง
Telling me to give you everything
บอกฉันว่าให้ทุกอย่างกับคุณ
Seasons may change, winter to spring
ฤดูกาลอาจเปลี่ยนไป จากหน้าหนาวเป็นหน้าใบไม้ผลิ
But I love you, until the end of time
แต่ฉันรักคุณ จนกระทั่งสิ้นสุดของเวลา
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I will love you
ฉันจะรักคุณ
Until my dying day
จนกระทั่งวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
Suddenly the world seems such a perfect place
ทันใดนั้นโลกดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
Suddenly it moves with such a perfect grace
ทันใดนั้นมันเคลื่อนไหวด้วยความงดงามที่สมบูรณ์แบบ
Suddenly my life doesn't seem such a waste
ทันใดนั้นชีวิตของฉันดูไม่เหมือนเป็นการเสียเวลา
It all revolves around you
ทุกอย่างหมุนรอบคุณ
And there's no mountain too high
และไม่มีภูเขาที่สูงเกินไป
No river too wide
ไม่มีแม่น้ำที่กว้างเกินไป
Sing out this song, and I'll be there by your side
ร้องเพลงนี้ออกมา และฉันจะอยู่ที่นั่นข้างๆคุณ
Storm clouds may gather
เมฆพายุอาจมารวมกัน
And stars may collide
และดาวอาจชนกัน
But I love you
แต่ฉันรักคุณ
(I love you) until the end (until the end) of time
(ฉันรักคุณ) จนกระทั่งสิ้นสุด (จนกระทั่งสิ้นสุด) ของเวลา
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I will love you
ฉันจะรักคุณ
Until my dying day
จนกระทั่งวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
Oh, come what may
โอ้, ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I will love you
ฉันจะรักคุณ
I will love you
ฉันจะรักคุณ
Suddenly the world seems such a perfect place
ทันใดนั้นโลกดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Come what may
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
I will love you
ฉันจะรักคุณ
Until my dying day
จนกระทั่งวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
Never knew I could feel like this
从未知道我能有这样的感觉
Like I've never seen the sky before
就像我以前从未见过天空
Want to vanish inside your kiss
想要在你的吻中消失
Every day I love you more and more
每天我对你的爱越来越深
Listen to my heart, can you hear? It sings
听听我的心，你能听见吗？它在唱歌
Telling me to give you everything
告诉我要把一切都给你
Seasons may change, winter to spring
季节可能会变，冬天变春天
But I love you, until the end of time
但我爱你，直到时间的尽头
Come what may
无论发生什么
Come what may
无论发生什么
I will love you
我会爱你
Until my dying day
直到我生命的最后一天
Suddenly the world seems such a perfect place
突然间这个世界变得如此完美
Suddenly it moves with such a perfect grace
突然间它以如此完美的优雅移动
Suddenly my life doesn't seem such a waste
突然间我的生活不再那么浪费
It all revolves around you
一切都围绕着你转
And there's no mountain too high
没有山太高
No river too wide
没有河太宽
Sing out this song, and I'll be there by your side
唱出这首歌，我会在你身边
Storm clouds may gather
暴风云可能会聚集
And stars may collide
星星可能会相撞
But I love you
但我爱你
(I love you) until the end (until the end) of time
（我爱你）直到（直到）时间的尽头
Come what may
无论发生什么
Come what may
无论发生什么
I will love you
我会爱你
Until my dying day
直到我生命的最后一天
Oh, come what may
哦，无论发生什么
Come what may
无论发生什么
I will love you
我会爱你
I will love you
我会爱你
Suddenly the world seems such a perfect place
突然间这个世界变得如此完美
Come what may
无论发生什么
Come what may
无论发生什么
I will love you
我会爱你
Until my dying day
直到我生命的最后一天